و به تحقیق پیش از تو رسولانی ( را به سوی جامعه بشری ) فرستادیم ، سرگذشت برخی از آنها را بر تو بازگو کردیم و برخی را بر تو بازگو نکردیم ، و هرگز رسولی را نرسد ( و عقلا ممکن نباشد ) که آیه و معجزه ای ( یا عذابی ) جز به اذن خدا بیاورد ، پس چون فرمان خدا ( درباره هلاکت ملتی به فرشتگان ) صادر شود ( میان آنها عملا ) داوری به حق شود ، و در آنجا باطل اندیشان و باطل گویان و باطل گرایان زیانکار گردند. [ نظرات / امتیازها ]

ما پیش از تو رسولانی فرستادیم سرگذشت گروهی از آنان را برای تو بازگفته ، و گروهی را برای تو بازگو نکرده ایم و هیچ پیامبری حق نداشت معجزه ای جز بفرمان خدا بیاورد و هنگامی که فرمان خداوند ( برای مجازات آنها ) صادر شود ، بحق داوری خواهد شد و آنجا اهل باطل زیان خواهند کرد! [ نظرات / امتیازها ]

ما پیش از تو رسولانی فرستادیم سرگذشت گروهی از آنان را برای تو بازگفته ، و گروهی را برای تو بازگو نکرده ایم و هیچ پیامبری حق نداشت معجزه ای جز بفرمان خدا بیاورد و هنگامی که فرمان خداوند ( برای مجازات آنها ) صادر شود ، بحق داوری خواهد شد و آنجا اهل باطل زیان خواهند کرد! [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما رسولان بسیاری پیش از تو فرستادیم که احوال بعضی را بر تو حکایت کردیم و برخی را نکردیم و هیچ رسولی جز به امر خدا نشاید معجز و آیتی ( برای امت ) بیاورد ، و چون فرمان خدا ( بر غلبه حقّ و محو باطل ) فرا رسد آن روز ( بر همه ) به حق حکم کنند و آنجا کافران مبطل زیانکار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و مسلّماً پیش از تو فرستادگانی را روانه کردیم. برخی از آنان را [ ماجرایشان را ] بر تو حکایت کرده ایم و برخی از ایشان را بر تو حکایت نکرده ایم ، و هیچ فرستاده ای را نرسد که بی اجازه خدا نشانه ای بیاورد. پس چون فرمان خدا برسد به حقّ داوری می شود ، و آنجاست که باطل کاران زیان می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا پیش از تو پیامبرانی را به رسالت فرستادیم . از آنان کسانی اند که سرگذشتشان را برای تو حکایت کرده ایم و از آنان کسانی اند که داستانشان را برای تو حکایت نکرده ایم ، و هیچ پیامبری را نرسد که جز به اذن خدا آیتی بیاورد که امّت کفرپیشه خود را با آن عذاب کند و حق را چیره سازد ، ولی چون امر خدا به عذاب در رسد ، میان پیامبران و امّت آنها به حق داوری می شود ، و آن جاست که باطل گرایان زیان می بینند . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً پیش از تو پیامبرانی فرستادیم سرگذشت گروهی از آنان را برای تو حکایت کرده ایم ، و سرگذشت برخی را بیان نکرده ایم. هیچ پیامبری را نسزد که جز به اذن خدا معجزه ای بیاورد بنابراین هنگامی که فرمان خدا [ به عذاب دشمنان لجوج ] برسد ، بر پایه حقّ و درستی داوری خواهد شد و آنجاست که اهل باطل زیان خواهند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و به تحقیق ما قبل از تو رسولانی را فرستادیم که داستان بعضی از آنها را برایت حکایت کردیم و بعضی دیگر را بیان نکردیم و هیچ رسولی حق نداشته که بدون اذن خدا آیتی بیاورد، پس زمانیکه حکم حق و حتمی خدافرا برسد، به حق داوری می شود و آنگاه کافران مبطل زیان می بینند [ نظرات / امتیازها ]

‏پیش از تو پیغمبرانی را فرستاده‌ایم . سرگذشت بعضیها را برای تو بازگو کرده و سرگذشت برخیها را برای تو بازگو نکرده‌ایم . هیچ پیغمبری حق نداشته است معجزه‌ای را نشان دهد مگر به فرمان خدا . زمانی هم فرمان خدا ( مبنی بر ارائه آن معجزه صادر شده است و پیشنهاد کنندگان ایمان نیاورده‌اند ) دادگرانه داوری شده است . ( بدین معنی که خدا پیغمبران و مؤمنان را نجات داده است ) و آن وقت باطلگرایان ( هلاک و ) زیانمند گشته‌اند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) ما پیش از تو رسولانی فرستاده ایم که شرح حال بعضی از آنها را برایت گفته ایم, و بعضی را حکایت نکرده ایم ولی هیچ پیغمبر و رسولی بدون امر و فرمان ما معجزه ای نداشته است و همینکه فرمان خــــــداوند برسد, بر همه بحق حکم میکنند و در آن موقع کسانی که راه باطل را پیش گرفته بوده اند زیانکار شوند, [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً [ما] فرستادگانی را پیش از تو فرستاده ایم ، [که سرگذشتِ] برخی از آنها را [حکایَت و] بازگو نمودیم بر تو ، و برخی از آنها را [حکایَت و] بازگو ننموده ایم بر تو! ؛ و برایِ [هیچ] فرستاده ای [ممکن] نبود که آیه [و نشانه و معجزه ای] بیاورَد جُز به اِذن [و اجازهِ] خداوند! ؛ پس هنگامی که اَمر [و فَرمانِ] ما آمَد ، قضاوَت [و حُکم و داوَری] شد به حَق [و دُرستی] ؛ و زیان کردند آنجا باطِل گَرایان [و اِنکار کُنَندگانِ آیات و نشانه های خداوند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]