پس آیا در زمین سیر نکردند تا بنگرند عاقبت کسانی که پیش از آنها بودند چگونه بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا روی زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنها بودند چه شد؟! همانها که نفراتشان از اینها بیشتر ، و نیرو و آثارشان در زمین فزونتر بود امّا هرگز آنچه را به دست می آوردند نتوانست آنها را بی نیاز سازد ( و عذاب الهی را از آنان دور کند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا روی زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنها بودند چه شد؟! همانها که نفراتشان از اینها بیشتر ، و نیرو و آثارشان در زمین فزونتر بود امّا هرگز آنچه را به دست می آوردند نتوانست آنها را بی نیاز سازد ( و عذاب الهی را از آنان دور کند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مردم در زمین به سیر و سفر نرفتند تا عاقبت حال پیشینیانشان را که از اینها بسیار بیشتر و قوی تر و مؤثرتر در زمین بودند مشاهده کنند؟ ( که چگونه همه هلاک شدند ) و آنچه اندوختند آنها را ( از مرگ و هلاکت ) حفظ و حمایت نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین نگشته اند تا ببینند فرجام کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بوده است؟ [ آنها به مراتب از حیث تعداد ، ] بیشتر از آنان ، و [ از حیث ] نیرو و آثار در روی زمین ، استوارتر بودند ، و [ لی ] آنچه به دست می آوردند ، به حالشان سودی نبخشید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینان که یگانگی خدا را باور ندارند در زمین گردش نکرده اند تا به دیده عبرت بنگرند که فرجام کسانی که پیش از آنان بودند چگونه شد ؟ آنان ، هم تعدادشان بیشتر از اینان بود و هم نیرومندتر بودند ، و بناهایی که در زمین بر جای گذاشتند از بناهایی که اینان دارند بسیار استوارتر بود ، ولی آنچه به دست می آوردند به حالشان سودی نبخشید و عذاب خدا را از آنان بازنداشت . [ نظرات / امتیازها ]

آیا در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند [ و سرکشی و تکبّر می کردند ] چگونه بود؟ همانان که نفراتشان از اینان بیشتر و از ایشان نیرومندتر بودند ، و در زمین آثاری پایدارتر [ چون قلعه ها و خانه های استوار و کاخ های بسیار محکم ] داشتند ، ولی نفرات و قدرت و آثاری که همواره به دست می آوردند [ چیزی از عذاب خدا را ] از آنان دفع نکرد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا درزمین سیر نمی کنند تا ببینند عاقبت کسانی که قبل از اینها بوده و از جهت قدرت و آثاری که در زمین داشتند، بسیار نیرومندتر از ایشان بودند، چگونه بود؟ و عملکردشان و آنچه بدست آورده بودند هیچ سودی برایشان نداشت [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا در زمین به سیر و سیاحت نپرداخته‌اند تا ببینند سرنوشت کسانی که پیش از ایشان بوده‌اند به کجا کشیده است ؟ آنان که از اینان نیرومندتر و دارای آثار بیشتری در زمین بوده‌اند ، ولی چیزهائی که فرا چنگ آورده بودند ایشان را ( از عذاب خدا ) رهائی نداد و بدیشان سودی نبخشید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا در عالم سیر و سفر نمی کنند تا عاقبت حال ملت و اقوامی که بیشتر از آنها مؤثر در روی زمین بوده و قومی برتر از ایشان بودند بچشم خود مشاهده کنند و بدانند تمام آنچه که بدست آورده و اندوخته بودند مانع از هلاکت مرگشان نشده و از آنها حفاظت و حمایت ننمود, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پس نَگَشته اند [و سِیر و سفَر ننموده اند] در زمین ، [که] پس بِبینَند که چگونه بود [سَرانجام و] عاقبَتِ افرادی که قَبل از آنها بودند ؛ [و] بیشتر از آنها بودند ، و نیرو و [آثار و] دِگَرگونی هایِ شَدیدتَری در زمین داشتند؟! ؛ پس بی نیاز نَنمود از آنها آنچه را کَسب می نمودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]