پس چون فرستادگانشان دلایل روشنی برای آنها آوردند آنها به آنچه از دانش در نزدشان بود ( علوم مربوط به عقاید فاسده و امور دنیایشان ) دل خوش کردند ( و معارف انبیا را ترک نمودند ) و ( سرانجام ) آنچه بدان استهزا می کردند بر آنها وارد شد و آنان را فرا گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که رسولانشان دلایل روشنی برای آنان آوردند ، به دانشی که خود داشتند خوشحال بودند ( و غیر آن را هیچ می شمردند ) ولی آنچه را ( از عذاب ) به تمسخر می گرفتند آنان را فراگرفت! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که رسولانشان دلایل روشنی برای آنان آوردند ، به دانشی که خود داشتند خوشحال بودند ( و غیر آن را هیچ می شمردند ) ولی آنچه را ( از عذاب ) به تمسخر می گرفتند آنان را فراگرفت! [ نظرات / امتیازها ]

پس آن گاه که رسولانشان با معجزات و ادلّه روشن به سوی آنها آمدند آن مردم ( نادان ) به دانش و عقاید باطل خود شاد و مغرور شدند و وعده عذابی که مسخره می کردند همه را فرا گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و چون پیامبرانشان دلایل آشکار برایشان آوردند ، به آن چیز [ مختصری ] از دانش که نزدشان بود خرسند شدند ، و [ سرانجام ] آنچه به ریشخند می گرفتند آنان را فروگرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که پیامبرانشان آن معارف روشن را برایشان آوردند ، به دانشی که خود داشتند دل خوش کردند و پیام رسولان را به تمسخر گرفتند ، ولی سرانجام همان چیزی که به استهزا می گرفتند بر آنان فرود آمد . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که پیامبرانشان دلایل روشن برای آنان آوردند ، به اندک دانشی که نزد خود داشتند خوشحال بودند [ و غیر آن را چیزی به حساب نمی آوردند ] ولی عذابی که همواره آن را به مسخره می گرفتند ، آنان را احاطه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

پس زمانیکه رسولان ما با دلایل آشکار نزدشان آمدند، به دانش خود سرگرم و شادمان بودند و در نتیجه آن عذابی که آن را مسخره می کردند، بر آنهانازل شد [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که پیغمبرانشان آیه‌های روشن و دلائل آشکاری برای ایشان می‌آوردند ، به دانش و معلوماتی که خودشان ( درباره مظاهر دنیا ) داشتند خوشحال و شادان می‌شدند و ( بدان اکتفاء می‌نمودند و علوم و معارف وحی آسمانی را به بازیچه و تمسخر می‌گرفتند ، و سرانجام ) عذابی که توسّط انبیاء از آن بیم داده می‌شدند و ایشان مسخره‌اش می‌دانستند ، آنان را در بر می‌گرفت .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و همینکه رسولان (و فرستادگان) ما با دلائل و آیات روشن بسوی آنها میآمدند و آنها با اتکاء به دانش (باطل) خود اظهار (خوشوقتی و) شادی می نمودند تا (روزی که) وعدۀ عذابی که بنظر استهزاء بدان می نگریستند ایشان را احاطه نموده و بسوی فنا روانه نمود, [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که پیامبرانشان [دَلایلِ روشن و] بَیانگَرها برای آنها آوَردند ، [خوشحال و] سَرمَست بودند به آنچه از عِلم [و دانِش] نزدِ آنها بود ؛ و فَرا گرفت آنها را آنچه به آن [مسخَره و] اِستهزاء می نمودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]