پس هنگامی که عذاب ما را مشاهده کردند گفتند: به خداوند یکتا ایمان آوردیم و به آنچه آن را شریک ( خدا ) قرار می دادیم کافر شدیم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که عذاب ( شدید ) ما را دیدند گفتند: «هم اکنون به خداوند یگانه ایمان آوردیم و به معبودهایی که همتای او می شمردیم کافر شدیم!» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که عذاب ( شدید ) ما را دیدند گفتند: «هم اکنون به خداوند یگانه ایمان آوردیم و به معبودهایی که همتای او می شمردیم کافر شدیم!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون شدت قهر و عذاب ما را به چشم دیدند در آن حال ( از کفر و شرک پشیمان شده و ) گفتند: ما به خدای یکتا ایمان آوردیم و به همه بتهایی که شریک خدا می گرفتیم کافر شدیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون سختی [ عذاب ] ما را دیدند گفتند: «فقط به خدا ایمان آوردیم و بدانچه با او شریک می گردانیدیم کافریم.» [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتی عذاب سخت ما را دیدند ، گفتند : خدا را به یکتایی باور داریم و به آنچه به سبب آن مشرک شدیم کفر میورزیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که عذاب سخت ما را دیدند ، گفتند: بی تردید به خدا ایمان آوردیم و به معبودانی که با او شریک قرار می دادیم ، کافریم. [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتیکه عذاب ما را دیدند، گفتند: ما فقط به خدا ایمان آوردیم و به آنچه شریک خدامی گرفتیم کفر می ورزیدیم [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که عذاب شدید ما را می‌دیدند ، می‌گفتند : به خدای یگانه ایمان داریم و انبازهائی را که به سبب آنها مشرک بشمار می‌آمده‌ایم نمی‌پذیریم و مردود می‌شماریم [ نظرات / امتیازها ]

و چون شدت قهر و خشم ما را دیدند گفتند ما به خـــــداوند یکتا ایمان آورده و به تمام آنچه که شریک خـــــــداوند قرار میدادیم کافر شده و تبری میجوئیم, [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که [سَختیِ] عَذابِ ما را دیدند گفتند: « ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردیم به خداوند ، [که] یگانه است او! ؛ و کافر شدیم به آنچه به او مُشِرک بودیم [و شریک و همتایانی برای او می گرفتیم]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]