اما ممکن نبود آن گاه که عذاب ما را دیدند ایمانشان به آنها سود بخشد. ( این ) سنّت و روش خداوند است که درباره بندگانش ( از دیرینه تاریخ ) گذشته و آنجا بود که کافران زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا هنگامی که عذاب ما را مشاهده کردند ، ایمانشان برای آنها سودی نداشت! این سنّت خداوند است که همواره در میان بندگانش اجرا شده ، و آنجا کافران زیانکار شدند! [ نظرات / امتیازها ]

امّا هنگامی که عذاب ما را مشاهده کردند ، ایمانشان برای آنها سودی نداشت! این سنّت خداوند است که همواره در میان بندگانش اجرا شده ، و آنجا کافران زیانکار شدند! [ نظرات / امتیازها ]

اما ایمانشان پس از دیدن مرگ و مشاهده عذاب ما بر آنها هیچ سودی نبخشید. سنّت خدا ( و حکمت الهی از ازل ) چنین در میان بندگان حکمفرما بوده ( که رسول و کتاب به امر و نهی و وعده ثواب و عقاب و نجات مؤمنان و هلاک کافران بفرستد تا خلق به اطاعت و عصیان امتحان شوند ) و آنجا کافران زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ لی ] هنگامی که عذاب ما را مشاهده کردند ، دیگر ایمانشان برای آنها سودی نداد. سنّت خداست که از [ دیرباز ] درباره بندگانش چنین جاری شده ، و آنجاست که ناباوران زیان کرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی هنگامی که عذاب سخت ما را مشاهده کردند ، دیگر ایمانشان برایشان سودی نداشت; چرا که از روی ناچاری ایمان آوردند . خدا این سنت را مقرّر کرده و همواره در میان بندگانش جاری بوده است که توبه مردم بعد از آن که عذاب را مشاهده کردند پذیرفته نشود ، در آن جا کافران زیان می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

ولی زمانی که عذاب سخت ما را دیدند ، ایمانشان سودی به آنان نداد. سنت خداست که از دیرباز نسبت به بندگانش جاری شده است [ که ایمانشان را پس از دیدن عذاب نمی پذیرد ] و آنجاست که کافران زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

پس ایمانشان بعد از دیدن عذاب ما سودی برایشان نداشت ،این سنت خداست که همواره در بندگانش جریان داشته و اینجاست که کافران زیانکارمی شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏امّا ایمانشان به هنگام مشاهده عذاب شدید ما ، بدیشان سودی نرسانیده است و نفعی به حالشان نداشته است . این سنّت و شیوه همیشگی خدا در مورد بندگانش بوده است و کافران بدان هنگام زیانبار شده‌اند . ( چرا که سرمایه وجود خود را در بیراهه‌ها هدر داده‌اند و حاصلی جز گناه و رسوائی و عذاب دردناک خدائی فراهم نساخته‌اند [ نظرات / امتیازها ]

اما این ایمان که پس از مشاهده مرگ و عذاب اظهار میدارند کمترین سودی نداشته (و نتیجه ای برای آنها ندارد), سنت پـــــــروردگار در میان بندگان بر آنست که برای هدایت مردم و بذل لطف و اعطای ثواب مؤمنین و خشم و قهر و کیفر مشرکین, رسولان و انبیائی بفرستد تا مردم به طاعت و معصیت شناخته شوند و (البته) در این مقام کافران زیانکار میباشند. [ نظرات / امتیازها ]

" پس فایده نَداد آنها را ایمان [و باوَر و اِطمینانِ] آنها هنگامی که [سَختیِ] عَذابِ ما را دیدند! ؛ [این] سُنَّت [و شیوه رفتارِ] خداوند است که در بَندگانِ او [این گونه] گذشته است ، و زیان کردند آنجا کافران [که حَق را نادیده گرفته و می پوشاندند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]