این ( عذاب ) کیفر آنهاست به سبب آنکه به آیات و نشانه های ما کفر ورزیدند و گفتند: [ نظرات / امتیازها ]

این کیفر آنهاست ، بخاطر اینکه نسبت به آیات ما کافر شدند و گفتند: «آیا هنگامی که ما استخوانهای پوسیده و خاکهای پراکنده ای شدیم ، بار دیگر آفرینش تازه ای خواهیم یافت؟!» [ نظرات / امتیازها ]

این است کیفر آن کافران چون به آیات ما کافر شدند و گفتند آیا پس از آنکه ما استخوانی پوسیده شدیم از نو برانگیخته می شویم . [ نظرات / امتیازها ]

این است کیفر آن کافران چون به آیات ما کافر شدند و گفتند: آیا پس از آنکه ما استخوانی پوسیده و غباری پراکنده شویم از نو باز برانگیخته می شویم؟ [ نظرات / امتیازها ]

جزای آنها این است ، چرا که آیات ما را انکار کردند و گفتند: «آیا وقتی ما استخوان و خاک شدیم [ باز ] در آفرینشی جدید برانگیخته خواهیم شد؟» [ نظرات / امتیازها ]

این است سزایشان ; چرا که آیات ما را انکار کردند و گفتند : آیا آن گاه که استخوان هایی شدیم و پوسیده گشتیم به راستی با آفرینشی جدید برانگیخته می شویم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

این کیفر آنانست ، به سبب اینکه به آیات ما کافر شدند و گفتند: آیا ما وقتی استخوان [ جدا از هم و ریز ریز ] و پوسیده شدیم ، با آفرینش جدید برانگیخته خواهیم شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

این جزاى آنان است چرا که آیات ما را انکار کردند و گفتند آیا چون استخوانهاى [پوسیده و] خرد و خاک شدیم در هیئت آفرینشى تازه برانگیخته خواهیم شد؟
[ نظرات / امتیازها ]

این است کیفر (و پاداش) آنها که به آیات ما کافر شده و گفتند با آنکه ما بمیریم و استخوانهایمان پوسیده شود آیا باز ما (برانگیخته شده و) مجدداً زنده میشویم؟, [ نظرات / امتیازها ]

این است کیفر آن کافران چون به آیات ما کافر شدند و گفتند آیا پس از آن که ما استخوانى پوسیده شویم از نو برانگیخته مى شویم ؟! [ نظرات / امتیازها ]

" آن مجازاتِ آنهاست به این [دلیل] که حقیقتاً آنها به آیات [و نشانه هایِ] ما کافر شدند و گفتند: «آیا هنگامی که ما استخوانهای [پوسیده و] پراکنده ای شدیم آیا حتماً ما به آفرینش تازه ای برانگیخته می شویم؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]