آیا ندانستند آن خدایی که آسمان ها و زمین را آفریده قادر است بر آنکه همانند ( جسم دنیوی ) آنها را ( در آخرت ) بیافریند ( و عین روح برزخی آنها را در آن وارد کند ) و ( نیز ) برای آنها ( در زندگی دنیا و هم چنین در مکث برزخی تا روز قیامت ) مدت معینی قرار داده که هیچ تردیدی در آن نیست؟! اما این ستمکاران از هر چیز جز انکار و کفران سرباز زدند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا نمی دانند خدایی که آسمانها و زمین را آفریده ، قادر است مثل آنان را بیافریند ( و به زندگی جدید بازشان گرداند ) ؟! و برای آنان سرآمدی قطعی- که شکّی در آن نیست- قرار داده امّا ظالمان ، جز کفر و انکار را پذیرا نیستند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند و ندانستند که آن خدایی که زمین و آسمان را آفرید قادر است که مانند اینها را باز خلق کند و بر ایشان وقتی معین قرار دهد ( ولی با همه این آیات روشن ) باز ستمکاران جز راه کفر و عناد نمی پیمایند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند که آن خدایی که آسمانها و زمین را آفرید قادر است که مانند اینها را باز خلق کند و بر آنها وقت روز موعودی که بی شک خواهد آمد مقرر گرداند؟! ( آری با این همه آیات و حجت قاطع ) باز ستمکاران جز راه کفر و عناد نپیمودند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانستند که خدایی که آسمانها و زمین را آفریده ، تواناست که مانند آنان را بیافریند و [ همان خداست که ] برایشان زمانی مقرر فرموده که در آن هیچ شکی نیست؟ و [ لی ] ستمگران جز انکار [ چیزی را ] نپذیرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته اند که خدایی که آسمان ها و زمین را آفریده است می تواند مانند آنان را بیافریند ؟ چگونه بی باکانه با آیات خدا می ستیزند و حال آن که خداست که برای عمرشان سرآمدی قرار داده است که در آن هیچ تردیدی نیست سپس از آنان انتقام خواهد گرفت ؟ ولی ستمکاران حق را نپذیرفته و جز ناسپاسی پیشه نکرده اند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانستند خدایی که آسمان ها و زمین را آفرید ، می تواند مانند آنان را [ پس از پوسیده شدن ] بیافریند؟ برای آنان مدتی معین قرار داده که هیچ تردیدی در آن نیست ، ولی [ این ] ستمکاران جز انکار [ قیامت و تکذیب محشور شدن در آن ] را نخواستند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ننگریسته‏اند که خداوندى که آسمانها و زمین را آفریده است، تواناست که همانند ایشان را بیافریند، و براى آنان اجلى مقرر دارد که شکى در فرارسیدنش نباشد، و ستمکاران [مشرک‏] از ناحق‏شناسى جز ناسپاسى را نخواستند
[ نظرات / امتیازها ]

آیا نمیبینند آن خدائی که آسمانها و زمین را آفریده میتواند مانند ایشان را خلق نموده و سررسیدی که هیچگونه شک و تردید در آن راه ندارد برای آنها مقرر کند ولی ستمکاران جز راه کفر (و عناد) نمی پیمایند, [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند و ندانستند که آن خدایى که زمین و آسمانها را آفرید قادر است که مانند این ها را باز خلق کند؟ و بر آن ها وقت موعودى که بى شک خواهد آمد مقرّر گرداند؟ (آرى با این همه آیات و حجّت قاطع باز) ستمکاران جز راه کفر و عناد نپیمودند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نمی بینند [و درک نمی کنند] که حتماً خداوند که آسمانها و زمین را آفرید ؛ تواناست بر اینکه مانندِ آنها را بیافریند و برای آنها اَجل [و مدّت و سرآمدِ معیّن] قرار دهد که تردیدی در آن نیست؟! ؛ پس ظالمان [از هر چیز] جز کفر [و اِنکار] سر باز زدند! [و فقط کفر و اِنکار و ناسپاسی می نمایند!] ". [ نظرات / امتیازها ]