در روزی که چهره هایی سفید و چهره هایی سیاه می گردد. اما آنها که چهره هایشان سیاه شده ( به آنها گفته می شود ) آیا پس از ایمانتان کفر ورزیدید؟! پس بچشید این عذاب را در برابر آنکه کفر می ورزیدید. [ نظرات / امتیازها ]

( آن عذاب عظیم ) روزی خواهد بود که چهره هایی سفید ، و چهره هایی سیاه می گردد ، اما آنها که صورتهایشان سیاه شده ، ( به آنها گفته می شود: ) آیا بعد از ایمان ، و ( اخوّت و برادری در سایه آن ، ) کافر شدید؟! پس بچشید عذاب را ، به سبب آنچه کفر می ورزیدید! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که چهره هایی سفید و چهره هایی سیاه می شود اما به آنهایی که رویشان سیاه می شود ، گفته می شود: آیا شما نبودید که بعد از ایمانتان کافر شدید پس حالا عذاب را بخاطر کفری که ورزیدید بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

در روزی که گروهی روسفید و گروهی روسیاه باشند ، اما سیه رویان ( را نکوهش کنند که ) چرا بعد از ایمان باز کافر شدید؟ اکنون بچشید عذاب را به کیفر کفر و عصیان خود. [ نظرات / امتیازها ]

[ در آن ] روزی که چهره هایی سپید ، و چهره هایی سیاه گردد. اما سیاهرویان [ به آنان گویند: ] آیا بعد از ایمانتان کفر ورزیدید؟ پس به سزای آنکه کفر می ورزیدید [ این ] عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

در روزی که چهره هایی سفید و چهره هایی سیاه شود ، پس به کسانی که روسیاه شده اند گفته می شود : آیا بعد از ایمانتان کافر شدید ؟ پس به سزای این که کفر میورزیدید عذاب را بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

در روزی که چهره هایی سپید و چهره هایی سیاه شود ، اما آنان که چهره هایشان سیاه شده [ به آنان گویند: ] آیا پس از ایمانتان کافر شدید؟ پس به کیفر آنکه کفر می ورزیدید ، این عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

(قیامت) روزى (است) که صورت‏هایى سفید و نورانى، و صورت‏هایى سیاه مى‏شوند. پس کسانى که روسیاه شدند، (از آنان سؤال مى‏شود:) آیا بعد از ایمانتان کفرورزیدید؟ پس به خاطر کفرتان عذاب الهى را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که بعضی رویها سفید گردد و بعضی رویها سیاه گردد پس اما کسانیکه رویهایشان سیاه شد، آیا بعد از ایمان آوردن کفر ورزیدید پس بچشید عذاب را بخاطر کفری که می ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

Au Jour où certains visages s'éclaireront, et que d'autres s'assombriront. a ceux dont les visages seront assombris (il sera dit): ‹Avez-vous mécru après avoir eu la foi?› Eh bien, goûtez Au châtiment, pour avoir renié la foi [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
روزى که چهره‏هایى سفید و چهره‏هایى سیاه شود. اما رو سیاهان [به آنها گفته شود:] آیا پس از ایمانتان کافر شدید؟ پس به سزاى کفرتان این عذاب را بچشید
[ نظرات / امتیازها ]

در روز قیامت چهره‌هایی سفید و چهره‌هایی سیاه خواهد بود. به آنها که چهره‌ای سیاه دارند گفته می‌شود شما بودید که بعد از ایمان، کافر شدید؟ پس به خاطر کفرتان اینک عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

روزى (خواهد آمد) که چهرهائى نورانى و سفید مى شوند و چهرهاى (دیگرى) سیاه و تاریک مى گردند، اما آن افرادى که چهرهایشان سیاه شده است (به آنان گفته مى شود:) آیا جا داشت: بعد از اینکه ایمان آوردید کافر شوید؟ پس به علت آنچه که کافر شدید عذاب را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

در روزى (رستاخیز) که روهایى (روهاى مؤمنین بنور و روشنى ایمان) سفید، و روهایى (روهاى کفّار بظلمت و تاریکى کفر) سیاه است، پس بکسانى که روسیاهند گفته میشود: آیا پس ایمان آوردنتان (در روز میثاق آن گاه که خدا از شما عهد و پیمان گرفت) کافر شدید؟ پس عذاب و شکنجه (دوزخ) را بعوض کافر شدنتان بچشید [ نظرات / امتیازها ]