و تا معلوم بدارد کسانی را که نفاق ورزیدند و ( چون ) به آنها گفته شد بیایید در راه خدا بجنگید یا ( از حریم خود ) دفاع کنید ، گفتند: اگر ما آشنا به جنگ بودیم حتما از شما پیروی می کردیم! آنها به کفر در آن روز نزدیکتر بودند تا ایمان آنها همواره به دهان های خود چیزی را می گویند که در دل هایشان نیست ، و خدا به آنچه کتمان می کنند داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز برای این بود که منافقان شناخته شوند آنهایی که به ایشان گفته شد: «بیایید در راه خدا نبرد کنید! یا ( حد اقل ) از حریم خود ، دفاع نمایید!» گفتند: «اگر می دانستیم جنگی روی خواهد داد ، از شما پیروی می کردیم. ( اما می دانیم جنگی نمی شود. ) » آنها در آن هنگام ، به کفر نزدیکتر بودند تا به ایمان به زبان خود چیزی می گویند که در دلهایشان نیست! و خداوند از آنچه کتمان می کنند ، آگاهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و تا نیز معلوم شود حال آنهایی که در دین نفاق و دورویی کردند و چون به آنها گفته شد بیائید در راه خدا جهاد و یا دفاع کنید عذر آوردند که اگر ما به فنون جنگی دانا بودیم از شما تبعیت نموده و به کارزار می آمدیم اینان با آنکه دعوی مسلمانی دارند به کفر نزدیکترند تا به ایمان ، با زبان چیزی را اظهار کنند که در دل خلاف آن را پنهان داشته اند و خدا بر آنچه پنهان می دارند آگاه تر از خود آنها است . [ نظرات / امتیازها ]

و تا معلوم کند حالِ آنان که نفاق و دورویی کردند و ( چون ) به آنها گفته شد بیایید در راه خدا جهاد و یا دفاع کنید ( عذر آوردند و ) گفتند که اگر ما به فنون جنگی دانا بودیم از شما تبعیت نموده و به کارزار می آمدیم. اینان به کفر نزدیکترند تا به ایمان به زبان چیزی اظهار کنند که در دل خلاف آن پنهان داشته اند ، و خدا بر آنچه پنهان می دارند آگاه تر از خود آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]

همچنین کسانی را که دو رویی نمودند [ نیز ] معلوم بدارد. و به ایشان گفته شد: «بیایید در راه خدا بجنگید یا دفاع کنید.» گفتند: «اگر جنگیدن می دانستیم مسلماً از شما پیروی می کردیم.» آن روز ، آنان به کفر نزدیکتر بودند تا به ایمان. به زبانِ خویش چیزی می گفتند که در دلهایشان نبود ، و خدا به آنچه می نهفتند داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و تا کسانی را که نفاق پیشه نمودند مشخص کند . به منافقان گفته شد : بیایید در راه خدا بجنگید یا دست کم از هستی خود دفاع کنید ، گفتند : اگر می دانستیم که جنگی رخ می دهد ، حتماً در پی شما می آمدیم . آنان روزی که چنین گفتند به کفر نزدیک تر بودند تا به ایمان . به زبانشان چیزهایی می گویند که در دلشان نیست و خداوند به آنچه نهان می دارند داناتر است . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز کسانی را که نفاق و دورویی ورزیدند ، معلوم و مشخص کند. و به آنان گفته شد: بیایید در راه خدا بجنگید یا [ از مدینه و کیان جامعه ] دفاع کنید. گفتند: اگر جنگیدن می دانستیم ، قطعاً از شما پیروی می کردیم. آنان در آن روز به کفر نزدیک تر بودند تا ایمان. به زبانشان چیزی را می گویند که در دل هایشان نیست و خدا به آنچه پنهان می کنند ، داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

وبرای اینکه منافقین شناخته شوند و به انها گفته شد بیائید در راه خدا بجنگید یا دفاع کنید گفتند اگر جنگیدن بلد بودیم از شما پیروی می کردیم امروز انها به کفر از ایمان نزدیکترند با دهانشان چیزی می گویند که در قلبهایشان نیست و خدا به آنچه پنهان می کنند آگاهتر است [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کافر شدند، و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، در گمراهى دورى گرفتار شده‏اند. (167) [ نظرات / امتیازها ]

و نیز براى این بود که منافقان شناخته شوند; آنهایى که به ایشان گفته شد: «بیایید در راه خدا نبرد کنید! یا (حداقل) از حریم خود، دفاع نمایید!» گفتند: «اگر مى‏دانستیم جنگى روى خواهد داد، از شما پیروى مى‏کردیم. (اما مى‏دانیم جنگى نمى‏شود.)» آنها در آن هنگام، به کفر نزدیکتر بودند تا به ایمان; به زبان خود چیزى مى‏گویند که در دلهایشان نیست! و خداوند از آنچه کتمان مى‏کنند، آگاهتر است. (167) [ نظرات / امتیازها ]

et qu'il distingue les hypocrites. on avait dit à ceux-ci: ‹Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou repoussez [l'ennemi]›, ils dirent: ‹Bien sûr que nous vous suivrions Si nous étions sûrs qu'il y aurait une guerre› ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi. ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs coeurs. et Allah sait fort bien ce qu'ils cachaient [ نظرات / امتیازها ]

و تا کسانی که دو رویی کردند معلوم گرداند و چون به آن ها گفته شد : بیاید در راه خدا کارزاریا دفاع کنید ، گفتند: اگر می دانستیم که جنگی خواهد بود هر آینه شما را پیروی می کردیم ، آنان در آن روز به کفر نزدیکتر بودند تا به ایمان با دهانهایشان چیزی میگویند که در دلهایشان نیست، وخدا بدان چه پنهان می دارند داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز منافقان را معلوم و مشخص کند که وقتی به ایشان گفته شد: بیایید در راه خدا بجنگید یا از اسلام دفاع کنید، گفتند: اگر جنگ بلد بودیم، با شما همراه می‌شدیم. اینان به کفر نزدیک‌ترند تا به ایمان؛ زیرا به زبان چیزی می‌گویند که در دل‌ به آن ایمان ندارند و خداوند از آنچه در دل کتمان می‌کنند، آگاهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و تا نیز معلوم شود حال آنان که در دین نفاق و دورویى کردند و چون به آنها گفته شد بیایید در راه خدا جهاد و یا دفاع کنید، عذر آوردند که اگر ما به فنون جنگى دانا بودیم از شما تبعیّت نموده و به کارزار مى آمدیم اینان با آنکه دعوى مسلمانى دارند به کفر نزدیک ترند تا به ایمان، به زبان چیزى اظهار مى کنند که در دل خلاف آن را پنهان داشته اند و خدا بر آنچه پنهان مى دارند آگاه تر است [ نظرات / امتیازها ]

و براى اینکه بشناسد آن افرادى را که منافق شدند و به آنان گفته شد: بیائید در راه خدا جهاد کنید، یا دفاع نمائید، گفتند: اگر ما قتالى را مى دانستیم پیرو شما مى شدیم آنان در یک چنین روزى از ایشان بکفر نزدیک تر بودند از ایمان مطالبى را به دهانهاى خود مى گویند که در قلب هاى ایشان نیست و خدا از آنچه که پنهان مى دارند آگاه تر است [ نظرات / امتیازها ]