همانا کسانی که با تو بیعت می کنند جز این نیست که با خدا بیعت می کنند ( اشاره به بیعت در حدیبیه ) ، ( این دست تو ) دست خداست که بالای دست آنهاست ، پس هر کس پیمان شکند جز این نیست که به زیان خود می شکند ، و کسی که بدانچه بر آن با خدا معاهده نموده وفا نماید زودا که ( خداوند ) پاداش بزرگی به او بدهد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که با تو بیعت می کنند ( در حقیقت ) تنها با خدا بیعت می نمایند ، و دست خدا بالای دست آنهاست پس هر کس پیمان شکنی کند ، تنها به زیان خود پیمان شکسته است و آن کس که نسبت به عهدی که با خدا بسته وفا کند ، بزودی پاداش عظیمی به او خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که با تو بیعت می کنند ( در حقیقت ) تنها با خدا بیعت می نمایند ، و دست خدا بالای دست آنهاست پس هر کس پیمان شکنی کند ، تنها به زیان خود پیمان شکسته است و آن کس که نسبت به عهدی که با خدا بسته وفا کند ، بزودی پاداش عظیمی به او خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

همانا مؤمنانی که ( در حدیبیه ) با تو بیعت می کنند به حقیقت با خدا بیعت می کنند ( چون تو خلیفه خدایی و همانا دست تو ) دست خداست بالای دست آنها ، پس از آن هر که نقض بیعت کند بر زیان و هلاک خویش به حقیقت اقدام کرده و هر که به عهدی که با خدا بسته است وفا کند به زودی خدا به او پاداش بزرگ عطا خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، کسانی که با تو بیعت می کنند ، جز این نیست که با خدا بیعت می کنند دست خدا بالای دستهای آنان است. پس هر که پیمان شکنی کند ، تنها به زیان خود پیمان می شکند ، و هر که بر آنچه با خدا عهد بسته وفادار بماند ، به زودی خدا پاداشی بزرگ به او می بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

به راستی ، کسانی که با تو بیعت می کنند ، جز این نیست که با خدا بیعت می کنند . دست تو به منزله دست خداست که برای بیعت بالای دست های آنان قرار دارد . پس هر کس بیعتش را با تو بشکند ، بیعت با خدا را شکسته است و خدا از آن زیانی نمی بیند ، بلکه او به خود زیان رسانده است; و هر کس به آنچه با خدا بر آن پیمان بسته است وفا کند ، به زودی خدا پاداشی بزرگ به او خواهد بخشید . [ نظرات / امتیازها ]

به یقین کسانی که با تو بیعت می کنند ، جز این نیست که با خدا بیعت می کنند [ دست تو که به منزله ] دست خدا [ ست ] ، بالای دست های آنان است. پس کسی که پیمان می شکند فقط به زیان خود می شکند ، و کسی که به پیمانی که با خدا بسته است وفا کند ، خدا به زودی پاداشی بزرگ به او می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

به راستى، کسانى که با تو بیعت مى کنند، جز این نیست که با خدا بیعت مى کنند. دست تو به منزله دست خداست که براى بیعت بالاى دست هاى آنان قرار دارد. پس هر کس بیعتش را با تو بشکند، بیعت با خدا را شکسته است و خدا از آن زیانى نمى بیند، بلکه او به خود زیان رسانده است; و هر کس به آنچه با خدا بر آن پیمان بسته است وفا کند، به زودى خدا پاداشى بزرگ به او خواهد بخشید. [ نظرات / امتیازها ]

‏بی‌گمان کسانی که ( در بیعة‌الرضوانِ حدیبیّه ) با تو پیمان ( جان ) می‌بندند ، در حقیقت با خدا پیمان می‌بندند ، و در اصل ( دست خود را که در دست پیشوا و رهبرشان پیغمبر می‌گذارند ، و دست رسول بالای دست ایشان قرار می‌گیرد ، این دست به منزله دست خدا است و ) دست خدا بالای دست آنان است ! هر کس پیمان‌شکنی کند به زیان خود پیمان‌شکنی می‌کند ، و آن کس که در برابر پیمانی که با خدا بسته است وفادار بماند و آن را رعایت بدارد ، خدا پاداش بسیار بزرگی به او عطاء می‌کند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول) مؤمنانیکه با تو بیعت کردند, به حقیقت با خــــدا بیعت کردند, (چون دست تو) دست خــــداست بالای دست آنها پس هر که بعد از آن, (بر زبان) آنرا نقض عهد کند به هلاکت خویش به حقیقت اقدام کرده و هر که با عهدیکه با خـــــداوند بسته است وفا کند بزودی خــــداوند باو پاداش بزرگ عطا میفرماید, [ نظرات / امتیازها ]

" [اِی پیامبر!] قطعاً افرادی که با تو بیعَت می نمایند [و اطاعت و پیروی از تو را تعهّد می نمایند] همانا [جُز این نیست] که با خداوند بیعَت می نمایند [و] دستِ خداوند بالای دستهای آنهاست! ؛ پس هرکه نَقض نمود [عهد و پیمانش را] پس قطعاً [جُز این نیست] که نَقض [عهد و پیمان شکنی] می نماید بر [زیانِ] خودش ، و هرکه وَفا نمود به آنچه عَهد [و بیعَت] نمود با خداوند ؛ پس بِزودی اَجر [و پاداشِ] بزرگی می دهد او را! . " . [ نظرات / امتیازها ]