می گویند: چرا ، مسلّما برای ما ( از جانب خدا ) بیم دهنده ای آمد ، ولی ( او را ) تکذیب کردیم و گفتیم: خدا چیزی نازل نکرده شما جز در گمراهی بزرگی نیستید. [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: «آری ، بیم دهنده به سراغ ما آمد ، ولی ما او را تکذیب کردیم و گفتیم: خداوند هرگز چیزی نازل نکرده ، و شما در گمراهی بزرگی هستید!» [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: «آری ، بیم دهنده به سراغ ما آمد ، ولی ما او را تکذیب کردیم و گفتیم: خداوند هرگز چیزی نازل نکرده ، و شما در گمراهی بزرگی هستید!» [ نظرات / امتیازها ]

آنها در جواب گویند: آری ، ما را رسول بیم دهنده حق آمد ولی ما تکذیب او کردیم و گفتیم که خدا چیزی ( از آسمان ) نفرستاده و جز اینکه شما رسولان سخت به گمراهی و ضلالتید هیچ نیست. [ نظرات / امتیازها ]

گویند: «چرا هشداردهنده ای به سوی ما آمد و [ لی ] تکذیب کردیم و گفتیم: خدا چیزی فرونفرستاده است ، شما جز در گمراهی بزرگ نیستید.» [ نظرات / امتیازها ]

می گویند : چرا ، پیامبری هشداردهنده برای ما آمد ولی او را تکذیب کردیم و گفتیم : خداوند هیچ چیزی فرو نفرستاده است و شما مدّعیان نبوت جز در گمراهی بزرگی نیستید . [ نظرات / امتیازها ]

می گویند: چرا ، بیم دهنده آمد ، ولی او را انکار کردیم و گفتیم: خدا هیچ چیز نازل نکرده است شما بیم دهندگان جز در گمراهی بزرگی نیستید [ نظرات / امتیازها ]

‏می‌گویند : آری ! پیغمبران بیم دهنده‌ای به میان ما آمدند و ما دروغگویشان نامیدیم و گفتیم : خداوند به هیچ وجه چیزی را ( به نام وحی ، برای کسی ) نفرستاده است ، و شما دچار گمراهی بزرگی هستید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

گویند آری ، [ به سوی ما نیز ] بیم دهنده آمد ولی او را تکذیب کردیم و گفتیم: الله، هیچ چیز نازل نکرده . شما [ پیامبران ] در ضلالتی بزرگ به سر می برید [ نظرات / امتیازها ]

در جواب گویند بلــی رســول حـــق آمد ولی ما او را تکذیب کردیم و گفتیم خداوند چیزی نفرستاده و شما رسولان نیستید, مگر در گمراهی بزرگ [ نظرات / امتیازها ]