بگو: به من وحی شده که گروهی از جن ( که موجوداتی مستور از حواس ما ، مخلوق از آتش ، دارای جنس نر و ماده ، زاد و ولد ، تکلیف دینی ، مرگ و بعث ، ثواب و عقاب و بهشت و دوزخ هستند ، به این قرآن ) گوش فرا داده ، پس ( به سوی قوم خود رفته ) گفته اند: حقّا که ما قرآن عجیبی شنیدیم ( که در زیبایی لفظ ، دقت نظم و عمق محتوا فوق کلام بشر است ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من وحی شده است که جمعی از جنّ به سخنانم گوش فرا داده اند ، سپس گفته اند: «ما قرآن عجیبی شنیده ایم ... [ نظرات / امتیازها ]

( تو ای پیامبر ) بگو از راه وحی به من چنین رسیده که چند نفر از طایفه جن قرآن را شنیده و سپس به بقیه گفته اند: ما قرآنی عجیب شنیدیم . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) بگو: مرا وحی رسیده که گروهی از جنّیان ( آیات قرآن را هنگام قرائت من ) استماع کرده اند و پس از شنیدن گفته اند که ما از قرآن آیات عجیبی شنیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من وحی شده است که تنی چند از جنّیان گوش فرا داشتند و گفتند: راستی ما قرآنی شگفت آور شنیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، بگو : به من وحی شده است که گروهی از جنیّان به قرآن گوش فرا داده و آن گاه به سوی قوم خود بازگشته و به آنان گفته اند : ما کتابی خوانده شده و شگفت آور شنیده ایم ، [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من وحی شده که: گروهی از جنّ [ به قرآن ] گوش دادند و گفتند: همانا ما قرآن شگفت آوری شنیدیم ، [ نظرات / امتیازها ]

( ای محمّد ! به امت خود ) بگو : به من وحی شده است که گروهی از پریان ( به‌تلاوت قرآن من ) گوش فرا داده‌اند و ( پس از مراجعت به میان قوم خود ، بدیشان ) گفته‌اند : ما قرآن زیبا و شگفتی را شنیده‌ایم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من وحی شده است که گروهی از جنّیان {به قرآن} گوش فرا داده اند و سپس گفته اند: به راستی ما قرآنی شگفت انگیز شنیده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: بر من وحى شده است که گروهى از جن (به قرائت من) گوش دادند، پس گفتند: همانا ما قرآنى شگفت شنیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما بگووحی شد به سوی من که چند نفر از جنیان شنیدند آیات قرآن را پس گفتند که ما شنیدیم قرآنی شگفت آور

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من وحی شده است که به‌راستی تنی چند از جنّیان گوش فرا داشتند. پس گفتند: به‌درستی ما قرآنی شگفت‌آور را شنیدیم،» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر بگو: به من وحی شده است که جماعتی از جن به سخنانم گوش فرا داده اند سپس به سوی قوم خود رفته و گفته اند که ما قرآن را بسیار عجیب یافتیم. [ نظرات / امتیازها ]