بگو: ای مردم ، اگر درباره ( حقیقت و صحّت ) دین من در شکّید ، پس ( بدانید که ) من آنهایی را که شما به جای خدا می پرستید نمی پرستم ، و لکن خدایی را که جان همه شما را می ستاند می پرستم و من مأمورم که از مؤمنان باشم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای مردم! اگر در عقیده من شک دارید ، من آنهایی را که جز خدا می پرستید ، نمی پرستم! تنها خداوندی را پرستش می کنم که شما را می میراند! و من مأمورم که از مؤمنان باشم! [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای مردم اگر در دین من شک دارید ، من کسانی را که شما جز خدا می پرستید نمی پرستم و تنها خدایی را می پرستم که شما را می میراند و من مامور شده ام که از مؤمنین باشم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که ای مردم ، اگر شما به آیین من شک دارید پس ( یقین دارید که ) من هرگز خدایان باطلی را که شما می پرستید نخواهم پرستید ، بلکه تنها خدای یکتایی را که مرگ ( و زندگانی ) همه شما خلایق به امر اوست می پرستم و مأمورم که خود از اهل ایمان باشم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای مردم ، اگر در دین من تردید دارید ، پس [ بدانید که من ] کسانی را که به جای خدا می پرستید نمی پرستم ، بلکه خدایی را می پرستم که جان شما را می ستاند ، و دستور یافته ام که از مؤمنان باشم.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : ای مردم ، اگر در پایداری من بر آیین خودم تردید دارید و امید بسته اید که از آن دست بردارم ، بدانید که من کسانی را که شما آنها را به جای خدا می پرستید نمی پرستم ، بلکه فقط خدایی را می پرستم که جان هایتان را می ستاند ، و به من فرمان داده شده است که در زمره مؤمنان باشم تا از عذاب تکذیب کنندگان دین در امان بمانم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای مردم! اگر شما در [ حقّانیّت ] دین من تردید دارید [ من در حقّانیّت دینم و بطلان آیین شما هیچ تردیدی ندارم ] من آنهایی را که شما به جای خدا می پرستید ، نمی پرستم ، بلکه خدایی را می پرستم که جان همه شما را می ستاند ، و من مأمورم که از مؤمنان باشم. [ نظرات / امتیازها ]

به آنها بگو گر بر آیین من
شما راست شکی کنون در سخن
نگیرم خدایانتان را به چیز
نیرزند در چشم من یک پشیز
بجز آن خدایی که جان و حیات
به فرمان او هست و مرگ و ممات
جز او را نخوانم دگر کردگار
فقط او مرا هست پروردگار
بر این امر ، مامور گردیده ام
که مومن بگردد دل و دیده ام
[ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : ای مردمان ! اگر درباره آئین من در شکّ و تردید هستید ( بدانید که ) من کسانی را که بجز خدا می‌پرستید نمی‌پرستم ، ولیکن خداوندی را می‌پرستم که شما را می‌میراند ( و بعد از مرگ شما را زنده می‌گرداند و به سزای خود می‌رساند ) و به من دستور داده شده است که از زمره مؤمنان باشم ( آنان که خداوند ایشان را از عذاب دوزخ می‌رهاند و به بهشت نائل می‌گرداند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای مردم! اگر در باورهای من تردید دارید و فکر می‌کنید که دست از یگانه پرستی بردارم، بدانید که هرگز کسانی را که شما به جای خدا می‌پرستید، نخواهم پرستید و تنها خدایی را می‌پرستم که روزی جان شما را می‌ستاند تا در قیامت به حساب‌تان رسیدگی کند. من دست از آیینم بر نخواهم داشت؛‌ زیرا به من فرمان داده شده است که از مؤمنان باشم. [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «ای مردم! ، اگر [شما] در شکّی [و تَردیدی] بوده اید از دین [و عَقیدهِ] من ؛ پس [بدانید که من] نمی پرَستم افرادی را که [شما] از غِیرِ خداوند می پرَستید ، و امّا خداوند را می پرَستم که شما را می میرانَد! ؛ و [من] اَمر شُده ام که از مُؤمنان باشَم [که اَهلِ باوَر و اطِمینان هستند]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]