و ( به من امر شده ) اینکه توجه قلبت را به سوی این دین مستقیم حق مدار کن و هرگز از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به من دستور داده شده که: ) روی خود را به آیینی متوجه ساز که از هر گونه شرک ، خالی است و از مشرکان مباش! [ نظرات / امتیازها ]

( و به من وحی شده که: ) وجه بندگی و دینداری را متوجه دین حنیف کن ، و زنهار ، زنهار که از مشرکین مباش . [ نظرات / امتیازها ]

و ( خدا مرا امر کرده به ) این که روی به جانب دین حنیف ( اسلام و آیین پاک توحید ) آور و هرگز هم آیین مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و [ به من دستور داده شده است ] که به دین حنیف روی آور ، و زنهار از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز به من فرمان داده شده است که : روی خود را بدون انحراف به چپ و راست به سوی اسلام کن و هرگز از آن غفلت مکن و از مشرکان مباش . [ نظرات / امتیازها ]

و [ دستور یافته ام ] که: [ حق گرایانه و بدون انحراف با همه وجودت ] به سوی [ این ] دین درست واستوار روی آور ، و از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند من را نموده خطاب
کنم روی خود را به اسلام ناب
مرا امر کردست می کن تلاش
بر آیین افراد مشرک مباش
[ نظرات / امتیازها ]

‏و ( به من دستور داده شده است ) این که به آئینی رو کن که خالی از هرگونه شرک و انحرافی است ( و کاملاً موافق با فطرت است ) و از زمره مشرکان مباش .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و نیز چنین فرمان یافته‌ام: به دین اسلام و آیین پاک توحید، خالصانه روی کن و از مشرکان مباش. [ نظرات / امتیازها ]

" «و اینکه روی [و تَوجّهِ] خودت را بَرپا دار حَنیفانه [و حَق گَرا] برای دین [و آیینِ خداوند]! ؛ و از مُشرکان نَباشی [که شریک و هَمتایانی را برایِ خداوند می گیرند]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]