و جز خدا چیزی را که به تو سودی نمی بخشد و زیانی نمی رساند ( به خدایی ) مخوان ، که اگر چنین کنی در آن صورت حتما از ستمکاران خواهی بود. [ نظرات / امتیازها ]

و جز خدا ، چیزی را که نه سودی به تو می رساند و نه زیانی ، مخوان! که اگر چنین کنی ، از ستمکاران خواهی بود! [ نظرات / امتیازها ]

و به جای خدا و جز او کسی و چیزی را که سود و زیانی برایت ندارد مخوان ، که اگر چنین کنی از ستمکاران خواهی بود . [ نظرات / امتیازها ]

و غیر از خدای یکتا هیچ یک از این خدایان باطل را که به حال تو نفع و ضرری ندارند به خدایی مخوان و گر نه از ستمکاران خواهی بود. [ نظرات / امتیازها ]

و به جای خدا ، چیزی را که سود و زیانی به تو نمی رساند ، مخوان که اگر چنین کنی ، در آن صورت قطعاً از جمله ستمکارانی. [ نظرات / امتیازها ]

و به جای خدا ، چیزهایی را که به تو سود و زیانی نمی رسانند ، مخوان ، که اگر چنین کنی ، قطعاً تو در آن صورت از ستمکارانی . [ نظرات / امتیازها ]

و به جای خدا چیزی را که سودی به تو نمی رساند و زیانی نمی زند ، مَپَرست که اگر بپرستی قطعاً از زیانکاران خواهی بود. [ نظرات / امتیازها ]

مرا گفته جز کردگار جهان
کس دیگری ایزد خود مخوان
که هرگز ترا هیچ نفع و ضرر
ندارند بتهای فانی دگر
وگرنه تو هم در مسیر زمان
چو این مشرکان گردی از ظالمان
[ نظرات / امتیازها ]

‏و به جای خدا کسی و چیزی را پرستش مکن و به فریاد مخوان که به تو نه سودی می‌رساند و نه زیانی . اگر چنین کنی ( و دعا و عبادت خود را به جای آفریدگار متوجّه آفریدگان سازی ) از ستمکاران و مشرکان خواهی شد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و نیز خداوند به من امر کرده که جز خدای یکتا به هیچ چیزی که نفع و ضرری بحال تو ندارند به خدائی نخوان اگر نپذیری در آنصورت از ستمکاران خواهی بود, [ نظرات / امتیازها ]

و به جای خدا چیزی را به خدایی مخوان که هیچ سود و زیانی برایت ندارد. اگر چنین کنی به یقین از کسانی خواهی بود که به خود ستم کرده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

" و مَخوان از غِیرِ خداوند [یکتا] آنچه را که نَه [فایده و] منفعَت می دهَد تو را ، و نَه ضرَر [و زیان] می رسانَد تو را! ؛ پس اگر [چنین کاری] انجام دادی ، پس قطعاً تو آنگاه از ظالِمان [و ستَمکاران] هستی! . " . [ نظرات / امتیازها ]