و از آنچه ( در وقت سر بریدن ) نام خدا بر آن برده نشده ( و میته شده ) نخورید که البته خوردن آن فسق است. و مسلّما شیطان ها به یاوران و دوستان خود سرّا القا می کنند ( که میته که کشته خداست از کشته شما بهتر است ) تا با شما جدال و ستیزه کنند ، و اگر از آنها اطاعت کنید شما هم ( حقیقتا یا حکما ) مشرکید. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده ، نخورید! این کار گناه است و شیاطین به دوستان خود مطالبی مخفیانه القا می کنند ، تا با شما به مجادله برخیزند اگر از آنها اطاعت کنید ، شما هم مشرک خواهید بود! [ نظرات / امتیازها ]

از ذبحی که نام خدا بر آن یاد نشده مخورید که عصیان است ، دیو نهادان به دوستان خود القا می کنند تا با شما مجادله کنند اگر اطاعتشان کنید مشرک خواهید بود . [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه نام خدا بر آن ذکر نشده نخورید که آن فسق و تبه کاری است. و اهریمنان سخت به دوستان و پیروان خود وسوسه کنند تا با شما به جدل و منازعه برخیزند. و اگر شما هم از آنان پیروی کنید ( مانند آنها ) مشرک خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده است مخورید ، چرا که آن قطعاً نافرمانی است. و در حقیقت ، شیطانها به دوستان خود وسوسه می کنند تا با شما ستیزه نمایند. و اگر اطاعتشان کنید قطعاً شما هم مشرکید. [ نظرات / امتیازها ]

و از آن دامی که به هنگام ذبحش نام خدا بر آن برده نشده است نخورید که آن فسق است و خروج از مرز الهی به شمار می رود ، و قطعاً شیاطین با رمز و اشاره بر افکار دوستانشان القا می کنند که درباره یکسان بودن دام های مرده و ذبح شده با شما مجادله کنند ، و اگر از آنان پیروی کنید و سخنشان را بپذیرید ، قطعاً مشرک خواهید بود . [ نظرات / امتیازها ]

از آنچه [ هنگام ذبح شدن ] نام خدا بر آن برده نشده نخورید مسلماً خوردن آن فسق [ و بیرون رفتن از عرصه طاعت خدا ] است قطعاً شیاطین [ شبهات ناروایی را به ضد احکام خدا ] به دوستانشان القاء می کنند تا با شما [ درباره احکام خدا ] مجادله و ستیزه کنند ، و اگر از آنان پیروی کنید ، یقیناً شما هم مشرکید. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده ،نخورید ،هماناکه خوردن آن فسق است. و همانا شیطان ها به یاران و دوستان خود القا می کنند تا با شما جدال و ستیزه کنند ، و اگر از آنها اطاعت کنید شما هم حتماً ( از) مشرکانید . [ نظرات / امتیازها ]

et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des Associateurs [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
از آنچه که نام خداوند بر آن خوانده نشده است مخورید که خروج از شرع است، و شیاطین بدوستان خویش وسوسه مى‏کنند تا با شما مجادله کنند، اگر اطاعتشان کنید مشرک همى خواهید بود [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
و از آنچه نام خدا، بر آن برده نشده است، نخورید، زیرا خوردن آن گناه است و شیطانها به دوستان خود القاء مى‏کنند، تا با شما به جدال برخیزند، و اگر از آنها اطاعت کنید، شما هم مشرک خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و از آنچه (در موقع کشتار) نام خدا بر آن خوانده نشده است (مانند مردار و قربانى براى غیر خدا) نخورید (زیرا تسمیه یعنى گفتن بسم اللّه در موقع کشتار واجب است و اگر ذبیحه‏اى که نام خدا بر آن یاد نشده است بخورید) اینکار فسق است (یعنى خروج از دین خدا و عدم اطاعت از أحکام شرع است و لذا ذبایح کفّار چه أهل کتاب و چه غیر آنها بر مسلمانان حرام است) و شیاطین (یعنى علماء و رؤساء کافران و متمرّدان) در سرّ و خفا بایماء و اشاره بپیروان و یاران و انصار خودشان القاء میکنند که با شما در مقام مجادله برآیند (و میته یعنى مردار را حلال بشمارند و مغالطه کرده بگویند چرا آنچه شما بکشید حلال و آنچه خدا بکشد حرام است و کشته خدا براى خوردن اولى از کشته شماست و با این وسوسه) اگر شما (مطلقا در هر أمر و ویژه در اینباب) اطاعت آنها را بکنید محققا شما هم در زمره مشرکان میباشید (زیرا باجماع مسلمانان هر کس میته را حلال بداند کافر است و اگر حرام بداند و از روى اختیار بخورد فاسق است) [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
و مخورید از آنچه یاد کرده نشده نام خدا بر او که او تباه کار است، و بدرستى که دیوان اشارت کنند زى دوستان خودش تا خصومت کنند [با شما] و اگر فرمان برید ایشان را که شما انباز آرندگانید [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
از ذبحى که نام خدا بر آن یاد نشده است مخورید که خود نافرمانى است. و شیاطین به دوستان خود القا مى‏کنند که با شما مجادله کنند اگر از ایشان پیروى کنید از مشرکانید. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
از آنچه نام خدا بر آن ذکر نشده نخورید، همانا که آن فسق است، شیاطین به دوستان خویش وسوسه میکنند تا با شما مجادله کنند، اگر از آنها اطاعت کنید همانا مشرک هستید. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
از آنچه که نام پروردگار بر آن برده نشده، نخورید که گناه است.
شیطانها به دوستان خود القا مى‏کنند تا با شما مجادله کنند. اگر از آنها پیروى کنید، شما هم مشرک خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

از ذبحى که نام خدا بر آن یاد نشده است مخورید که خود نافرمانى است. و شیاطین به دوستان خود القا مى‌کنند که با شما مجادله کنند؛ اگر از ایشان پیروى کنید از مشرکانید. [ نظرات / امتیازها ]

و از ذبحى که نام خدا بر آن یاد نشده است مخورید، چرا که آن قطعا نافرمانى است، و بى‌گمان شیاطین دوستان خود را وسوسه مى‌کنند تا با شما مجادله کنند، و اگر اطاعتشان کنید همانا شما [هم‌] مشرکید. [ نظرات / امتیازها ]

نشایست خوردن دگر ز آن غذا
که بر آن نشد ذکر نام خدا
که فسق است و باشد طریقی تباه
همانا بود خوردن آن گناه
شیاطین ، بسی وسوسه می تنند
به قلب رفیقان خود افکنند
که تا با شما در مرام و عمل
خصومت بورزند و جنگ و جدل
اگر در سخنها و رفتار خویش
اطاعت نمایید از آن قوم و کیش
چو آنها شما نیز مشرک شوید
به دنبال شرک خدا می روید
[ نظرات / امتیازها ]

و از [گوشت ]آنچه نام خدا [وقت ذبح ]بر آن برده نشده است نخورید، و این قطعاً نافرمانى [خدا ]است. و همانا شیاطین به دوستانشان القا مى کنند تا با شما به مجادله برخیزند، و اگر از آنان اطاعت کنید قطعاً مشرک خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

و نخورید از آنچه برده نشده است نام خدا بر آن و هرآینه آن است نافرمانی و همانا شیاطین وحی کنند بسوی دوستان خود تا درستیزند با شما و اگر فرمان برید ایشان را هرآینه باشید شرک‌ورزندگان‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و از آنچه نام خدا بر آن یاد نشده مخورید که آن نافرمانى است. و همانا شیطانها نهانى به گوش دوستان خود مى‏خوانند تا با شما ستیزه کنند- که چه فرقى است میان حیوان مرده و حیوانى که خود مى‏کشید- و اگر آنان را فرمان برید هر آینه مشرک خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

121. And do not eat of that on which Allah's name has not been mentioned, and that is most surely a transgression; and most surely the Shaitans suggest to their friends that they should contend with you; and if you obey them, you shall most surely be polytheists.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.

Traduction 2
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom de Dieu n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.

Traduction 3
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom de Dieu n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.

Traduction 4
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait [assurément] une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und eکt kein Fleisch (w. nichts), worüber (beim Schlachten) der Name Gottes nicht ausgesprochen worden ist! Das ist Frevel. Die Satane geben ihren Freunden (unter den Menschen bِse Gedanken) ein, damit sie mit euch streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr Heiden (w. solche, die (dem einen Gott andere Gِtter) beigesellen).
[ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه نام خداوند بر آن برده نشده، نخورید، چرا که خوردن آن فسق (و خروج از مدار بندگى) است. همانا شیاطین، به دوستان خود القا مى‏کنند تا به جدال با شما برخیزند (که مثلاً چه فرقى است میان حیوان مرده یا ذبح شده) و اگر از آنان اطاعت کنید، قطعاً شما هم مشرک مى‏شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه (هنگام ذبح ) نام خدا بر آن برده نشده نخورید که آن فسق و تبهکاری است و شیاطین به دوستان خود مطالبی مخفیانه القا می کنند ، تا با شما به مجادله برخیزند اگر از آنها اطاعت کنید ، شما هم مشرک خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

و از ذبحى که نام خدا بر آن یاد نشده است مخورید، چرا که آن قطعا نافرمانى است، و بى‌گمان شیاطین دوستان خود را وسوسه مى‌کنند تا با شما مجادله کنند، و اگر اطاعتشان کنید همانا شما [هم‌] مشرکید. [ نظرات / امتیازها ]

و از قربانى‌اى که نام خدا را [به هنگام ذبحش‌] بر او نبرده‌اند، نخورید چرا که نافرمانى است و شیاطین به دوستداران خویش الهام و پیام مى‌دهند تا با شما مجادله کنند، و اگر از آنان پیروى کنید، شما هم مشرکید [ نظرات / امتیازها ]

do not eat from that which the name of allah has not been mentioned, for it is a sin. the satans will reveal to their guided ones to argue with you. if you obey them, you shall indeed become idolaters [ نظرات / امتیازها ]

و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده است مخورید، و (خوردن) آن بی‌گمان سرپیچی سختی (از فرمان خدا) است و همانا شیطان‌ها به دوستان خود همواره وسوسه می‌کنند، تا با شما ستیزه نمایند و اگر اطاعتشان کنید، بی‌گمان شما (هم) بی‌چون (به گونه‌ای) مشرکانید. [ نظرات / امتیازها ]

له‌و ئاژه‌ڵه سه‌ر بڕاوانه‌ش مه‌خۆن که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا نه‌براوه و به‌ڕاستی ئه‌وه لادان و گوناهه‌، دڵنیابن که شه‌یتانه‌کان شت ده‌خه‌نه دڵی لایه‌نگره‌کانیانه‌وه تا موجاده‌له‌تان له‌گه‌ڵ بکه‌ن و (به‌رگری له به‌تاڵیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر ئێوه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو شه‌یتانانه بن، ئه‌وه بێگومان مانای وایه ئێوه‌ش موشریک و هاوه‌ڵگه‌رن. [ نظرات / امتیازها ]

و از گوشت مردار و حیواناتی که با نام خدا ذبح نشده، نخورید که فسق و نافرمانی امر خداست. البته شیطان‌ها در گوش دوستان خود زمزمه‌ می‌کنند تا با شما بحث و جدل کنند و بگویند: آیا حیوانی که شما آن را می‌کشید، از حیوانی که به دست خدا مرده‌ است، بهتر است؟ بدانید که اگر از آنها اطاعت کنید بدون تردید مشرک هستید. [ نظرات / امتیازها ]

«و از آنچه که نام خدا بر آن ذکر نشده است، نخورید؛ زیرا آن (عمل) نافرمانی است. و یقیناً شیطان‌ها به یاران خود القای پنهانی می‌کنند تا با شما بحث و جدل کنند، و اگر از آنها پیروی کنید، شما به حقیقت مشرک خواهید شد.»
توضیح:
در خصوص واژه «أولیاء» در این آیه، معانی «یاران»، «دوستان» و «یاوران» ممکن است بسته به سیاق، مناسب باشند. در اینجا:
«یاران» به عنوان معادل دقیق‌تر به نظر می‌رسد، زیرا «أولیاء» به کسانی اشاره دارد که از شیاطین پیروی می‌کنند و در موقعیتی حمایتی یا دلسوزانه قرار ندارند.
«دوستان» می‌تواند مناسب باشد، اما ممکن است نوعی رابطه مثبت و هم‌دلی را القا کند که در اینجا منظور نیست.
«یاوران» بیشتر به حمایت‌های فیزیکی و فعال اشاره دارد، که در این مورد شاید مناسب نباشد.
بنابراین، به نظر می رسد «یاران» دقیق‌ترین معادل است، زیرا با مفهوم «پیروان» و کسانی که از شیاطین پیروی می‌کنند، هم‌خوانی دارد.
در مورد واژه «لیوحون»، این کلمه از ریشه «وحی» است که به معنای «الهام» یا «رساندن پیامی سریع و پنهانی» است. در حالی که «وسوسه» معمولاً بار منفی دارد و به تحریکات یا اندیشه‌های ناپسند اشاره می‌کند، «وحی» به فعل الهی نسبت داده می‌شود و در قرآن همیشه مثبت است. برای جلوگیری از سوء‌تفاهم و تأکید بر معنای دقیق‌تر، «القای پنهانی» معادل بهتری است که هم‌خوانی بیشتری با سیاق آیه دارد و بار معنایی منفی ندارد.
با توجه به معنای «یُجادِلُوکُمْ»، ترجمه «بحث و جدل» مناسب‌تر است، زیرا این کلمه در قرآن به معنای مباحثه و گفتگو در جهت اثبات یا رد نظر طرف مقابل آمده است، نه لزوماً «منازعه» یا «خصومت».
در نهایت، ترجمه «لَمُشْرِکُونَ» به صورت «مشرک خواهید شد»به نظر دقیق‌تر است، چرا که این ساختار به معنای فرآیندی است که به دنبال پیروی از وسوسه‌های شیطان اتفاق می‌افتد و به شکل آینده‌نگر و شرطی بیان شده است.
[ نظرات / امتیازها ]