جز این نیست که آن ( کس که از دشمن می ترساند ) شیطان است که دوستان خود را ( با شایعات ) می ترساند ، پس از آنها مترسید و از من بترسید اگر مؤمنید. [ نظرات / امتیازها ]

این فقط شیطان است که پیروان خود را ( با سخنان و شایعات بی اساس ، ) می ترساند. از آنها نترسید! و تنها از من بترسید اگر ایمان دارید! [ نظرات / امتیازها ]

این سخنان شیطان است که به وسیله آن دوستانش را می ترساند. شما مسلمانان از آن بیم و اندیشه مکنید و از من بترسید اگر اهل ایمان هستید . [ نظرات / امتیازها ]

تنها این شیطان است که می ترساند دوستداران خود را ، شما مسلمانان از آنان بیم و اندیشه مکنید و از من بترسید اگر اهل ایمانید. [ نظرات / امتیازها ]

در واقع ، این شیطان است که دوستانش را می ترساند پس اگر مؤمنید از آنان مترسید و از من بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

این فقط شیطان است که شما مؤمنان را از دوستان شرک پیشه خود می ترساند ; پس اگر به راستی مؤمنید ، از آنان نترسید و از عذاب من بیم داشته باشید . [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت این شیطان است که دوستانش را [ با شایعه پراکنی و گفتار وحشت زا ، از رفتن به جهاد ] می ترساند پس اگر مؤمن هستید از آنان نترسید و از من بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

همانا این شیطان است که دوستانش را می ترساند پس نباید از آنها بترسید و از من بترسید اگر مومن هستید . [ نظرات / امتیازها ]

این فقط شیطان است که پیروان خود را (با سخنان و شایعات بى‏اساس،) مى‏ترساند. از آنها نترسید! و تنها از من بترسید اگر ایمان دارید! (175) [ نظرات / امتیازها ]

It is only the Shaitan that causes you to fear from his friends, but do not fear them, and fear Me if you are believers.
[ نظرات / امتیازها ]

C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. mais ayez peur de Moi, Si vous êtes croyants [ نظرات / امتیازها ]

همانا این شیطان است که دوستان خود را می ترساند . پس اگر ایمان دارید از آن ها نترسید از من بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا این شیطان است که دوستان خود را مى‏ترساند. پس اگر ایمان دارید از آنها نترسید و از من بترسید.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
جز این نیست که این شیطان است که یاران خود را مى‏ترساند، پس اگر مؤمنید از آنان نترسید و از من بترسید
[ نظرات / امتیازها ]

بدون تردید، این شیطان است که دشمن را قوی جلوه می‌دهد و با این کار دوستان و پیروان خود را از جهاد می‌ترساند. اما شما از آنان نترسید و اگر ایمان دارید تنها از من بترسید و در مقابل دشمن پایداری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

این سخنان شیطان است که به آن وسیله مى ترساند دوستدارانش را، شما مسلمانان از آن بیم و اندیشه نکنید و از من بترسید اگر اهل ایمان هستید [ نظرات / امتیازها ]

«آن شیطان است که شما اهل ایمان را از دوستانش (یعنی از مشرکان و کافران دین‌ستیز) می‌ترساند. (بنابراین) مبادا از آنان (دوستان شیطان) بهراسید و تنها از من بترسید، اگر ایمان دارید.»
توضیح:
در آیه‌ی مورد بحث، تفریع «فَلا تَخافُوهُمْ» بر «إِنَّما ذلِکُمُ الشَّیْطانُ یُخَوِّفُ أَوْلِیاءَهُ» و بازگشت ضمیر «هُمْ» در «تَخافُوهُمْ» به «أَوْلِیاءَهُ»، قرینه‌ای روشن است که مقصود از «یُخَوِّفُ أَوْلِیاءَهُ» این نیست که شیطان دوستان خود را می‌ترساند. زیرا اگر چنین بود، جمله‌ی «فَلا تَخافُوهُمْ» نمی‌توانست به جمله‌ی قبل مرتبط شود و ضمیر «هُمْ» نیز نمی‌توانست به «أَوْلِیاءَهُ» بازگردد.

بسیاری از مفسران (المیزان، ج، ص 65. آلاءالرحمن، ج1، ص 371. تبیان، ج3، ص54. جوامع الجامع، ج1، ص222)معتقدند که در جمله‌ی «یُخَوِّفُ أَوْلِیاءَهُ»، مفعول اول یعنی ضمیر «کُمُ» (که به اهل ایمان خطاب شده است) حذف شده است و عبارت کامل به‌صورت زیر است:
«إِنَّما ذلِکُمُ الشَّیْطانُ یُخَوِّفُ (کُمُ) أَوْلِیاءَهُ»

ترجمه‌ی پیشنهادی:
«آن شیطان است که شما اهل ایمان را از دوستانش (یعنی از مشرکان و کافران دین‌ستیز) می‌ترساند. (بنابراین) مبادا از آنان (دوستان شیطان) بهراسید و تنها از من بترسید، اگر ایمان دارید.»

نتیجه:
این ترجمه، ضمن حفظ معنا و سیاق آیه، تلاش دارد تا با توجه به قرائن زبانی و ساختاری، معنای دقیق‌تر و روان‌تری ارائه دهد. به این ترتیب، پیام اصلی آیه که بر شجاعت مؤمنان و پرهیز از ترس از دشمنان تأکید دارد، به‌خوبی منتقل می‌شود.
[ نظرات / امتیازها ]