مریم گفت: پروردگارا ، چگونه برای من فرزندی خواهد بود در حالی که هیچ بشری با من تماس نگرفته؟! گفت: همین طور است خداوند آنچه بخواهد می آفریند ، چون چیزی را اراده حتمی کند جز این نیست که به آن می گوید: باش ، پس بی درنگ می باشد. [ نظرات / امتیازها ]

( مریم ) گفت: «پروردگارا! چگونه ممکن است فرزندی برای من باشد ، در حالی که انسانی با من تماس نگرفته است؟!» فرمود: «خداوند ، این گونه هر چه را بخواهد می آفریند! هنگامی که چیزی را مقرّر دارد ( و فرمان هستی آن را صادر کند ) ، فقط به آن می گوید: «موجود باش!» آن نیز فوراً موجود می شود. [ نظرات / امتیازها ]

مریم گفت: پروردگارا از کجا برای من فرزندی خواهد شد با اینکه هیچ بشری با من تماس نگرفته است ، فرشته گفت: این چنین خدایی هر چه بخواهد خلق می کند ، او وقتی قضای امری را براند ، همانا فرمان می دهد که" باش" ، و آن امر وجود می یابد . [ نظرات / امتیازها ]

مریم گفت: پروردگارا ، مرا چگونه فرزندی تواند بود و حال آنکه با من مردی نزدیک نشده؟ گفت: چنین است ( کار خدا ) ، خدا هر آنچه بخواهد می آفریند چون مشیّت او به چیزی قرار گیرد ، به محض اینکه گوید «موجود باش» ، همان دم موجود می شود. [ نظرات / امتیازها ]

[ مریم ] گفت: «پروردگارا ، چگونه مرا فرزندی خواهد بود با آنکه بشری به من دست نزده است؟» گفت: «چنین است [ کار پروردگار ] . خدا هر چه بخواهد می آفریند چون به کاری فرمان دهد ، فقط به آن می گوید: «باش» پس می باشد.» [ نظرات / امتیازها ]

مریم گفت : پروردگارا ، چگونه مرا فرزندی باشد در حالی که هیچ بشری مرا لمس نکرده است ؟ فرشته گفت : حقیقت همان است که به تو نوید دادم . خدا هر چه بخواهد می آفریند ; بدین صورت که چون کاری را مقرّر کند ، فقط به آن می گوید : باش ، و آن چیز موجود می شود . [ نظرات / امتیازها ]

[ مریم ] گفت: پروردگارا! چگونه برای من فرزندی خواهد بود ، در حالی که هیچ بشری با من تماس نگرفته؟! [ خدا ] فرمود: چنین است که می گویی [ ولی خدا مُقیّد به علل و اسباب نیست ، ] خدا هر چه را بخواهد [ با مشیّت مطلقه خود ] می آفریند ، چون چیزی را اراده کند جز این نیست که به آن می گوید: «باش» پس بی درنگ می باشد [ نظرات / امتیازها ]

و(مریم)گفت:خدایا چگونه من پسری داشته باشم و هیچ انسانی به من دست نزده (خدا)گفت: اینچنین خدا هرچه بخواهد می آفریند وقتی اراده اش بر امری فرمان دهد پس همانا به آن می گوید :موجود باش پس موجود می شود. [ نظرات / امتیازها ]

(مریم) گفت: پروردگارا! چگونه براى من فرزندى باشد، در حالى که هیچ انسانى با من تماس نداشته است؟ خداوند فرمود: چنین است (کار) پروردگار، او هر چه را بخواهد مى‏آفریند. هرگاه اراده کارى کند، فقط به آن مى‏گوید: باش، پس (همان لحظه) موجود مى‏شود. [ نظرات / امتیازها ]

(مریم) گفت: پروردگارا! چگونه براى من فرزندى باشد، در حالى که هیچ انسانى با من تماس نداشته است؟ خداوند فرمود: چنین است (کار) پروردگار، او هر چه را بخواهد مى‏آفریند. هرگاه اراده کارى کند، فقط به آن مى‏گوید: باش، پس (همان لحظه) موجود مى‏شود. [ نظرات / امتیازها ]

elle dit: ‹Seigneur! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?› - ‹C'est ainsi!› dit-il. Allah crée ce qu'il veut. quand il décide d'une chose, il Lui dit seulement: ‹Sois›; et elle est aussitٍt [ نظرات / امتیازها ]

(مریم) گفت: پروردگارا! چگونه براى من فرزندى باشد، در حالى که هیچ انسانى با من تماس نداشته است؟ خداوند فرمود: چنین است (کار) پروردگار، او هر چه را بخواهد مى‏آفریند. هرگاه اراده کارى کند، فقط به آن مى‏گوید: باش، پس (همان لحظه) موجود مى‏شود. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

( مریم در حالی که از تولّد فرزند از راه غیرطبیعی ، شگفت زده شده بود ) گفت : پروردگارا ! چگونه مرا فرزندی خواهد بود ، در حالی که انسانی با من نزدیکی نکرده است ؟ ! فرمود : این گونه هر چه را بخواهد میآفریند ، و هنگامی که اراده چیزی کند ( و بخواهد پدید آید ) فقط بدان میگوید : پدید آی ! پس ( بیدرنگ ) پدید میآید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

مریم گفت پروردگارا چگونه مرا فرزندی بوجود آید و حال آنکه هیچ مردی با من تماس نگرفته؟ گفت کار خدا چنین است میآفریند هر چه بخواهد, همینکه اراده او تعلق گرفت به چیزی گوید موجود شو همان وقت موجود شود, [ نظرات / امتیازها ]

مریم گفت: پروردگارا! چگونه صاحب فرزند شوم در حالی که هیچ ارتباطی با مردی نداشته‌ام؟ گفت: این امری مقرر است و خداوند آنچه را بخواهد می‌آفریند. وقتی چیزی را اراده کند، جز این نیست که به آن می‌گوید: موجود باش؛ پس بی درنگ به وجود می‌آید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگارا چگونه براى من فرزندى خواهد بود و حال آنکه هیچ بشرى با من نزدیکى نکرده ؟ گفت اینچنین خداوند هر چه بخواهد میآفریند و چون چیزى را حکم کند و مقرر نماید، باو گوید: باش پس خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]