پس چرا هیچ مجتمعی نبود که ( به موقع ) ایمان بیاورد و ایمانش ( به حال آن ) سود بخشد ، مگر قوم یونس که چون ایمان آوردند عذاب خفّت بار و رسوایی را در زندگی دنیا از آنان برداشتیم و آنها را تا مدتی ( از نعمت زندگی ) برخوردار کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

چرا هیچ یک از شهرها و آبادیها ایمان نیاوردند که ( ایمانشان بموقع باشد ، و ) به حالشان مفید افتد؟! مگر قوم یونس ، هنگامی که آنها ایمان آوردند ، عذاب رسوا کننده را در زندگی دنیا از آنان برطرف ساختیم و تا مدّت معیّنی [ پایان زندگی و اجلشان ] آنها را بهره مند ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

چرا هیچ یک از شهرها و آبادیها ایمان نیاوردند که ( ایمانشان به موقع باشد و ) مفید به حالشان افتد ، تنها قوم یونس بود که همین که ایمان آورد عذاب ذلت آور دنیوی را از ایشان برداشتیم و تا مدتی دیگر از زندگی برخوردارشان کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا باید از هیچ شهری در وقتی که ایمانشان سود می بخشد ایمان نیاورند ( و تا زمان معاینه عذاب لجاجت کنند ) و تنها قوم یونس باشند که چون ایمان آوردند ما عذاب ذلت را در دنیا از آنها برداشتیم و تا زمانی معین ( که وقت مرگ طبیعی بود ) آنها را متمتّع و بهره مند گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

چرا هیچ شهری نبود که [ اهل آن ] ایمان بیاورد و ایمانش به حال آن سود بخشد؟ مگر قوم یونس که وقتی [ در آخرین لحظه ] ایمان آوردند ، عذاب رسوایی را در زندگی دنیا از آنان برطرف کردیم ، و تا چندی آنان را برخوردار ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا در میان شهرهایی که مردمش پیامبران را تکذیب کردند و عذاب بر آنان مقرر شد ، مردم هیچ شهری پیش از نزول عذاب ایمان نیاوردند که ایمانشان سودشان دهد ؟ تنها قوم یونس بودند که پیش از نزول عذاب ایمان آوردند و آن گاه که ایمان آوردند ما عذاب خواری را در زندگی دنیا از آنان برداشتیم و تا مدّتی که عمر طبیعی آنان بود از زندگی بهره مندشان ساختیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس چرا هیچ شهری نبوده است که [ اهلش ] ایمان بیاورد تا ایمانشان به آنان سود دهد؟ مگر قوم یونس که وقتی ایمان آوردند ، عذاب رسوایی را در زندگی دنیا از آنان برطرف کردیم و آنان را تا پایان عمرشان [ از الطاف و نعمت های خود ] برخوردار نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏هیچ قوم و ملّتی ( که در شهرها در گذشته زندگی می‌کرده‌اند به طور دسته‌جمعی در برابر پیغمبران الهی‌ به موقع ) ایمان نیاورده‌اند تا ایمانشان بر ایشان سودمند باشد ، مگر قوم یونس که چون ایمان آوردند ، عذاب خوارکننده را در دنیا از آنان به دور داشتیم و ایشان را تا مدّت زمانی ( که خواسته‌ایم بمانند ، از زندگی ) برخوردار کردیم [ نظرات / امتیازها ]

چرا در میان آبادی‌هایی که پیامبران الهی در آنها تبلیغ می‌کردند، مردم هیچ شهری ـ به غیر از قوم یونس ـ به موقع ایمان نیاوردند تا ایمان‌‌شان برای آنها فایده داشته باشد و از عذاب دنیا و آخرت مصون بمانند؟ قوم یونس چون ایمان آوردند، در دنیا عذاب ذلت و خواری را از آنها برداشتیم و تا زمانی معین و هنگام مرگ طبیعی، آنها را از مواهب دنیا بهره‌مند ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

چرا مردم هیچ قریه‌اى به هنگامى که ایمانشان سودشان مى‌داد ایمان نیاوردند مگر قوم یونس که چون ایمان آوردند عذاب ذلت در دنیا را از آنان برداشتیم و تا هنگامى که اجلشان فرا رسید از زندگى برخوردارشان کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

" پس چرا ، آبادی هایی نبودند که [مردمِ آن] ایمان نیاوَرند [و] پس ، نَفع [و فایده] دهَد آنها را ایمان [و باوَر و اطِمینانِ] آنها؟! ؛ جُز قُومِ «یونس» هنگامی که ایمان آوَردند ، برطرَف نمودیم از آنها عذابِ خوار کُننده را در زندگیِ دنیا ؛ و بَهره مند نمودیم آنها را تا مدّتی [معیّن]! . " . [ نظرات / امتیازها ]