و اگر پروردگار تو ( به اراده تکوینی ) می خواست قطعا کسانی که در روی زمین اند همگی یکسره به اجبار ایمان می آوردند ( لکن خداوند بدون اجبار به ایمان دستور داده ) پس آیا تو مردم را وا می داری تا به اکراه مؤمن شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پروردگار تو می خواست ، تمام کسانی که روی زمین هستند ، همگی به ( اجبار ) ایمان می آوردند آیا تو می خواهی مردم را مجبور سازی که ایمان بیاورند؟! ( ایمان اجباری چه سودی دارد؟! ) [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا بخواهد تمام کسانی که روی زمینند ایمان می آورند ، تو نمی توانی مردم را در فشار قرار دهی تا ایمان بیاورند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدای تو ( در مشیّت ازلی ) می خواست اهل زمین همه یکسره ایمان می آوردند ، آیا تو می خواهی تا به جبر و اکراه همه را مؤمن و خداپرست گردانی؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پروردگار تو می خواست ، قطعاً هر که در زمین است همه آنها یکسر ایمان می آوردند. پس آیا تو مردم را ناگزیر می کنی که بگروند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پروردگار تو می خواست ، قطعاً همه کسانی که در این جهانند یکسره ایمان می آوردند ، ولی خدا چنین نخواسته است . اینک آیا تو می خواهی مردم را بی آن که خود خواسته باشند وادار کنی تا ایمان بیاورند ؟ نه تو بر این کار توانایی و نه این گونه ایمان کارساز است . [ نظرات / امتیازها ]

اگر پروردگارت می خواست یقیناً همه کسانی که روی زمین اند [ اجباراً ] ایمان می آوردند [ ای پیامبر! در حالی که خدا از بندگانش ایمان اجباری نخواسته ] پس آیا تو مردم را وادار می کنی تا به اجبار مؤمن شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر پروردگارت می‌خواست ، تمام مردمان کره زمین جملگی ( به صورت اضطرار و اجبار ) ایمان می‌آوردند ( امّا ایمان اضطراری و اجباری به درد نمی‌خورد ) . آیا تو ( ای پیغمبر ! ) می‌خواهی مردمان را مجبور سازی که ایمان بیاورند ؟ ( این کار نه صحیح و سودمند است و نه از دست تو ساخته است ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

اگر پروردگار تو می‌خواست، بدون تردید همه‌ی اهل زمین به ناچار ایمان می‌آوردند؛ ولی خدا ایمان اجباری و بدون اراده‌ی بندگان را نمی‌خواهد. اینک آیا تو می‌خواهی مردم را بدون آنکه خود بخواهند، وادار کنی که ایمان بیاورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهد پروردگار تو هرآینه ایمان مى آورد هرکه در زمین است همۀ آنها تمامى آیا پس تو اکراه مى کنى مردم را تا باشند گروندگان [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر پَروردگارت می خواست ، قطعاً ایمان [و باوَر و اطِمینان] می آوَردند [همهِ] افرادی که در زمین هستند ، همهِ آنها [یکپارچه و] هَمگی! ؛ آیا پس تو مَجبور می نمایی مردم را تا [که] مُؤمن شوَند [و به جَبر و اِکراه ، باوَر و اطِمینان آوَرند]؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]