و برای آنها زندگی دنیا را مثل بزن که مانند آبی است که از آسمان فرو فرستیم پس گیاهان زمین به وسیله آن ( برویند و ) به هم مخلوط گردند ( و مناظر زیبایی پدید آید ) سپس ( در اندک مدتی ) به حال خشکی بازگردند به طوری که بادها آنها را ( به همه جا ) بپراکنند. و خداوند همیشه بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر! ) زندگی دنیا را برای آنان به آبی تشبیه کن که از آسمان فرو می فرستیم و بوسیله آن ، گیاهان زمین ( سرسبز می شود و ) در هم فرومیرود. امّا بعد از مدتی می خشکد و بادها آن را به هر سو پراکنده می کند و خداوند بر همه چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

برای آنها زندگی این دنیا را مثل بزن ، چون آبی است که از آسمان نازل کرده ایم و به وسیله آن گیاهان زمین پیوسته شود ، آن گاه خشک گردد و بادها آن را پراکنده کند ، و خدا به همه چیز توانا است . [ نظرات / امتیازها ]

و برای امت ، زندگانی دنیا را چنین مثل زن که ما آب بارانی از آسمان نازل کنیم و به آن آب ، درختان و نباتات گوناگون زمین درهم پیچیده و خرم بروید ، سپس همه درهم شکسته و خشک شود و به دست بادها زیر و زبر و پراکنده گردد ، و خدا بر هر چیز اقتدار کامل دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان زندگی دنیا را مَثَل بزن که مانند آبی است که آن را از آسمان فرو فرستادیم سپس گیاه زمین با آن درآمیخت و [ چنان ] خشک گردید که بادها پراکنده اش کردند ، و خداست که همواره بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

برای آن رفاه طلبانی که به تجمّلات دنیا روی آورده و خدا را از یاد برده اند زندگی دنیا را مَثَل بزن که مانند آبی است که آن را از آسمان فرو فرستادیم ، پس گیاه زمین با آن درآمیخت و سبز و خرّم شد ; آن گاه پس از چندی خشک و خرد گشت به گونه ای که بادها آن را از سویی به سوی دیگر پراکنده می سازند ، و خدا بر هر چیزی تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و زندگی دنیا را برای آنان وصف کن که [ در سرعت زوال و ناپایداری ] مانند آبی است که آن را از آسمان نازل کنیم ، پس گیاه زمین به وسیله آن [ به طور انبوه و در هم پیچیده ] بروید ، [ و طراوت و سرسبزی شگفت انگیزی پدید آورد ] آن گاه [ در مدتی کوتاه ] خشک و ریز ریز شود که بادها آن را به هر سو پراکنده کنند و خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و براى آنان زندگى دنیوى را به آبى مثل بزن که آن را از آسمان نازل کنیم و به آن گل و گیاه زمین آمیزد، و سرانجام خرد و خوار شود که بادها پراکنده‏اش کنند، و خداوند بر هر کارى تواناست‏
[ نظرات / امتیازها ]

وبرای آنها زندگی دنیا رااینگونه مثال بزن که مانند آبی است که ازآسمان فرومی ریزد وباگیاه آمیخته می شودوسپس به خشکی میگراید وبه وسیله باد پراکنده می شود وخداوند برهمه چیز تواناست./ [ نظرات / امتیازها ]

(اى رسول ما براى امّت) چنین زندگانى تمام دنیا را مثل بزن که ما آب بارانى از آسمان نازل کردیم و به آن آب درختان و نباتات گوناگون زمین درهم پیچیده و خرّم بروید سپس صبحگاهى همه در هم شکسته خشک شود و به دست بادها زیر و زبر گردد و خدا بر همه چیز در عالم اقتدار کامل دارد [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ آنها زندگیِ دنیا را مَثَل بِزَن [که] همانندِ آبی است که آن را از آسمان فرو فرستادیم ؛ پس گیاهانِ زمین به آن درآمیخت [و سَرسبز شد] ؛ پس خُشک [و بی جان] شد و بادها آن را پراکنده می سازد ؛ و خداوند بر هر چیزی توانمند [و غالب] است! ". [ نظرات / امتیازها ]