آنها ( یهود و نصاری ) به شما جز اندک آزاری هرگز زیان نمی رسانند ، و اگر با شما بجنگند به شما پشت می کنند ، آن گاه یاری نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها [ اهل کتاب ، مخصوصا» یهود ] هرگز نمی توانند به شما زیان برسانند ، جز آزارهای مختصر و اگر با شما پیکار کنند ، به شما پشت خواهند کرد ( و شکست می خورند سپس کسی آنها را یاری نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

جز دردسر زیانی به شما وارد نمی آورند و اگر به جنگ با شما برخیزند آن چنان می گریزند که پشت سر خود را ننگرند و بعد از آن هم یاری نخواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز ( یهودان ) به شما آسیب سخت نتوانند رسانید مگر آنکه شما را اندکی بیازارند ، و اگر به کارزار شما آیند از جنگ خواهند گریخت و از آن پس هیچ وقت منصور نخواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

جز آزاری [ اندک ] هرگز به شما زیانی نخواهند رسانید و اگر با شما بجنگند ، به شما پشت نمایند ، سپس یاری نیابند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان هرگز به شما زیانی نمی رسانند ، فقط شما را اندک آزاری می دهند ، و اگر با شما بجنگند ، به شما پشت می کنند و می گریزند ، سپس از سوی هیچ کس یاری نخواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به شما جز آزاری اندک نمی رسانند ، و اگر با شما بجنگند [ شکست می خورند و ] به شما پشت کرده [ فرار می کنند ] آن گاه [ از جانب دیگران ] یاری نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز زیانی به شما نمی رسانند مگر اذیتی و اگر با شما جنگ کنند پشت می کنند(فرار می کنند)سپس یاری هم نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها (اهل کتاب) جز آزارى اندک، هرگز به شما زیانى نخواهند رسانید و اگر با شما بجنگند، به شما پشت کرده و بگریزند، آنگاه هیچ یارى نشوند. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز زیان نرسانند شما را مگر اندک آزارى، و اگر با شما کارزار کنند پشت کنند شما را سپس یارى نشوند. [ نظرات / امتیازها ]

ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به شما زیان و گزندی نرسانند ، مگر اندک رنجه وآزاری ، و اگر با شما کارزار کنند به شما پشت کنند به هزیمت شوند و آن گاه یاری و پیروزی نیابند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها (اهل کتاب) جز آزارى اندک، هرگز به شما زیانى نخواهند رسانید و اگر با شما بجنگند، به شما پشت کرده و بگریزند، آنگاه هیچ یارى نشوند. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز به شما زیان و گزندى نرسانند، مگر اندک رنجه و آزارى، و اگر با شما کارزار کنند به شما پشت کنند- به هزیمت شوند- و آنگاه یارى و پیروزى نیابند. [ نظرات / امتیازها ]

از اهل کتاب واهمه نداشته باشید که جز در حد آزارهای مختصر، هرگز نمی‌توانند به شما آسیب برسانند. اگر با شما به پیکار برخیزند، شکست می‌خورند و فرار می‌کنند و کسی هم آنها را یاری نمی‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان غیر از اذیت هرگز ضررى بشما نخواهند زد و اگر هم با شما کارزار نمایند پشت به شما خواهند کرد و شکست مى خورند، سپس نصرتى براى آنان نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]