صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
أَ وَ لَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدينا أَنْعاماً فَهُمْ لَها مالِکُونَ71وَ ذَلَّلْناها لَهُمْ فَمِنْها رَکُوبُهُمْ وَ مِنْها يَأْکُلُونَ72وَ لَهُمْ فيها مَنافِعُ وَ مَشارِبُ أَ فَلا يَشْکُرُونَ73
شماره صفحه : 445 حزب : 89 جزء : بیست و سوم سوره : یس
آيه 71 الی 73چرا انسان‌ها نشانه‌های الهی را نمی‌بینند؟ مثل همین چهارپایان که برای خوردن و نوشیدن و سواری گرفتن از آن‌ها بهره می‌برند ولی شکر خدا نمی کنند!
(37)ترجمه
(12)تفسیر
(8)نکته
(1)پیام
(0)سوال
(0)لغت
(0)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
71) و آیا ندیدند که ما از آنچه دست های ( قدرت ) ما ایجاد کرده ( از مواد اولیه و مبدأ وجود زنده ها ) برای آنها چهارپایانی آفریدیم که آنها مالک و مسلّط بر آنند! [ نظرات / امتیازها ]
72) و آنها را برایشان رام کردیم ، پس برخی از آنها وسیله سواریشان است و از ( گوشت و لبنیات ) برخی می خورند. [ نظرات / امتیازها ]
73) و برای آنان سودها و آشامیدنی ها در آن ( حیوانات ) است ، پس آیا سپاس نمی گزارند؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
71) آیا ندیدند که از آنچه با قدرت خود به عمل آورده ایم چهارپایانی برای آنان آفریدیم که آنان مالک آن هستند؟! [ نظرات / امتیازها ]
72) و آنها را رام ایشان ساختیم ، هم مرکب آنان از آن است و هم از آن تغذیه می کنند [ نظرات / امتیازها ]
73) و برای آنان بهره های دیگری در آن ( حیوانات ) است و نوشیدنیهایی گوارا آیا با این حال شکرگزاری نمی کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
71) آیا ندیدند که از آنچه با قدرت خود به عمل آورده ایم چهارپایانی برای آنان آفریدیم که آنان مالک آن هستند؟! [ نظرات / امتیازها ]
72) و آنها را رام ایشان ساختیم ، هم مرکب آنان از آن است و هم از آن تغذیه می کنند [ نظرات / امتیازها ]
73) و برای آنان بهره های دیگری در آن ( حیوانات ) است و نوشیدنیهایی گوارا آیا با این حال شکرگزاری نمی کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
71) آیا کافران ندیدند که بر آنها به دست ( قدرت ) خود از جمله آفریدگان چهارپایانی خلقت کردیم تا مالک آنها شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]
72) و آن حیوانات ( با عظمت و قوت ) را مطیع و رام آنها ساختیم که هم بر آنها سوار شوند و هم از آنها غذا تناول کنند. [ نظرات / امتیازها ]
73) و برای آنها در آن حیوانات منافع ( بسیاری از پوست و پشم و کرک و غیره ) و آشامیدنی های فراوان ( از شیر و ماست و روغن و غیره ) هست ، آیا شکر ( این نعمتها را ) نباید به جای آرند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
71) آیا ندیده اند که ما به قدرت خویش برای ایشان چهارپایانی آفریده ایم تا آنان مالک آنها باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]
72) و آنها را برای ایشان رام گردانیدیم. از برخی شان سواری می گیرند و از بعضی می خورند. [ نظرات / امتیازها ]
73) و از آنها سودها و نوشیدنیها دارند. پس چرا شکرگزار نیستید؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
71) آیا انسان ها برای پی بردن به یکتایی خدا و ربوبیت او در جهان هستی نیندیشیده و ندانسته اند که ما دام هایی را که دست هایمان آنها را ساخته و در خلقتشان شریکی نداشته ایم برای آنان آفریده و در اختیارشان نهاده ایم و اینک آنان مالک آنها هستند ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]
72) و دام ها را مسخّر آنان کردیم ، پس از آنهاست وسیله سواری آنان و از گوشت آنها می خورند . [ نظرات / امتیازها ]
73) و برای آنان در آن دام ها سودها و نوشیدنی هاست; پس چرا به سپاسِ این نعمت ها خدا را پرستش نمی کنند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
71) آیا ندیده اند که ما از آنچه به قدرت خود انجام داده ایم برای آنان چهارپایانی آفریده ایم که آنان مالکشان هستند. [ نظرات / امتیازها ]
72) و چهارپایان را برای آنان رام کردیم که برخی از آنها مرکب سواری آنان هستند و از [ گوشت ] برخی از آنها می خورند ، [ نظرات / امتیازها ]
73) و برای آنان در آن چهارپایان سودهایی [ چون پشم ، کُرک و پوست ] و نوشیدنی هایی [ چون شیر و فرآورده های آن ] هست آیا سپاس گزاری نمی کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبردرقران استادصبوحی
71) آیا ندیده اند که ما به قدرت خویش بواسطه قدرت وتوانمان برای ایشان چهارپایانی آفریده ایم تا آنان مالک آنها باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]
72) و آن چارپایان را رام ایشان ساختیم ، هم مرکب آنان از آن است و هم از آن تغذیه می کنند [ نظرات / امتیازها ]
73) و برای ایشان در آن حیوانات منافع و آشامیدنی های فراوان (محصولات لبنی ) هست ، آیا شکر ( این نعمتها را ) نباید به جای آرند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
71) مگر نمی‌بینند که برخی از آن چیزهائی که قدرت ما آفریده است ، چهارپایانی است که برای انسانها خلق کرده‌ایم و ایشان صاحب آنهایند ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]
72) ‏و چهارپایان را رام ایشان ساخته‌ایم . برخی از آنها را مرکب خود می‌سازند ، و از برخی دیگر تغذیه می‌کنند .‏ [ نظرات / امتیازها ]
73) از برخی از آنها استفاده‌هائی می‌کنند و ( از پشم و کرک و مو و پوست و استخوانشان فایده‌ها می‌برند ، و از شیر برخی ) از آنها نوشیدنیها و فرآورده‌های شیری به دست می‌آورند . آیا نباید شکرگزار ( این همه نعمت خدا ) باشند ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
71) آیا نمی بینند که ما برای آن ها چهارپایانی خلق نمودیم که بر آن ها تملک کنند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي علائي - آیت الله صادقی تهرانی
71) آیا و ندیدند که ما به دستاوردهای خویش برای ایشان نعمت‌هایی حیوانی آفریدیم؛ پس آنان مالک آنهایند؟ [ نظرات / امتیازها ]
72) و آنها را برایشان رام گردانیدیم، پس از آنها سواری می‌گیرند و از همان‌ها می‌خورند. [ نظرات / امتیازها ]
73) و برایشان در آن‌ها سودها و نوشیدنی‌هاست. پس آیا سپاس نمی‌گزارند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبدالله عبداللهي - آیتی
71) آیا ندیده‌اند که به ید قدرت خویش برایشان چارپایان را آفریدیم و اکنون مالکشان هستند؟ [ نظرات / امتیازها ]
73) و ایشان را در آنها سودهاست و آشامیدنیها. چرا سپاس نمى‌گویند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتی
72) و آنها را رامشان کردیم. بر بعضى سوار مى‌شوند و از گوشت بعضى مى‌خورند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
71) " آیا و نَدیده اند که ما آفَریدیم برای آنها چهارپایانی [اَهلی] را از آنچه دست های ما انجام داد ؛ [و] پس آنها برای آن مالِک [و بَهره بَردار] هستند؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]
72) " و رام [و فَرمانبردار] نمودیم آن [چهارپایان] را برای آنها ؛ [و] پس [برخی] از آن [را سوار می شَوند و] مَرکبِ آنهاست ؛ و از [بَرخی از] آن می خورند! . " . [ نظرات / امتیازها ]
73) " و برای آنها در آن ، مَنافع [و بهره ها] ، و نوشیدنی هایی است ؛ آیا پس شُکرگزاری نمی کُنند؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]