بگو: گواهانتان را که گواهی می دهند بر اینکه خدا اینها را حرام کرده بیاورید. پس اگر ( فرضا ) گواهی دادند تو با آنها گواهی مده و از هواهای کسانی که آیات ما را تکذیب کردند و کسانی که به روز واپسین ایمان ندارند و برای پروردگارشان همتا قرار می دهند پیروی مکن. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «گواهان خود را ، که گواهی می دهند خداوند اینها را حرام کرده است ، بیاورید!» اگر آنها ( بدروغ ) گواهی دهند ، تو با آنان ( همصدا نشو! و ) گواهی نده! و از هوی و هوس کسانی که آیات ما را تکذیب کردند ، و کسانی که به آخرت ایمان ندارند و برای خدا شریک قائلند ، پیروی مکن! [ نظرات / امتیازها ]

بگو گواهان خویش را که گواهی می دهند خدا این را حرام کرده بیاورید ، اگر گواهی دادند تو با آنان گواهی مده و هوسهای کسانی را که آیه های ما را تکذیب می کنند و کسانی که به آخرت ایمان ندارند و برای پروردگار خویش همتا می گیرند پیروی مکن . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: گواهان خود را بیاورید بر اینکه خدا این را و آن را حرام کرده. پس هر گاه گواهی دادند ( چون دروغ می گویند ) تو با آنها گواهی مده و پیروی مکن از هوای نفس آنها که آیات خدا را تکذیب کردند و به قیامت ایمان نمی آورند و برای خدای خود همتا قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «گواهان خود را که گواهی می دهند به اینکه خدا اینها را حرام کرده ، بیاورید.» پس اگر هم شهادت دادند تو با آنان شهادت مده ، و هوسهای کسانی را که آیات ما را تکذیب کردند و کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند و [ معبودان دروغین را ] با پروردگارشان همتا قرار می دهند ، پیروی مکن. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : گواهان خود را که گواهی می دهند به این که خدا اینها را حرام کرده است بیاورید . پس اگر گواهی دادند ، تو با آنان گواهی مده ، چرا که گواهی آنان از روی هوا و هوس است و تو نباید از هوا و هوس کسانی که آیات ما را دروغ شمرده و کسانی که به آخرت ایمان ندارند و برای پروردگارشان همتا قرار می دهند پیروی کنی . [ نظرات / امتیازها ]

[ به مدعیان تحریم های خودسرانه ] بگو: گواهان خود را که گواهی می دهند بر اینکه خدا این امور را حرام کرده بیاورید. پس اگر گواهان هم گواهی دادند تو با آنان گواهی مده [ زیرا گواهی دادنشان ناحق و نارواست ] و از هواهای نفسانی آنان که آیات ما را تکذیب کردند ، و کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، و برای پروردگارشان شریک و همتا قرار می دهند ، پیروی مکن. [ نظرات / امتیازها ]

( ای نبی مکرم) بگو: شاهدان خود را ، که گواهی می دهند خداوند اینها را حرام نموده است ، بیاورید. پس اگر آنها شهادت ( دروغ) دادند ، تو با آنان شهادت مده. و از هو ای نفس کسانی که آیات ما را تکذیب کردند ، و کسانی که به آخرت ایمان ندارند و برای خدا شریک قائلند ، پیروی مکن.

[ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Amenez vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela.› Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoignent pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
بگو: شاهدان خویش را که شهادت مى‏دهند- خداوند این را حرام کرده است- بیاورید، اگر شهادت دادند. تو با آنان شهادت مده، و هوسهاى کسانى که آیات ما را دروغ شمردند- و کسانى که ایمان بآخرت ندارند و بپروردگارشان شرک مى‏ورزند- پیروى مکن [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
بگو بیارید گواهان شما را آنان که گواهى مى‏دهند که خدا به حرام کرد این، اگر گواهى دهند تو گواهى مده با ایشان و پى روى مکن هواى آنان که دروغ داشتند [ نظرات / امتیازها ]

فیض الاسلام:
(و چون مشرکین حجّت و دلیلى که از روى علم و دانش باشد بر درستى گفتار نادرستشان نداشتند، اکنون براى اینکه بدانند کسى نیست که گواهى داده و بگوید: من این عقائد باطله و گفتار نادرست ایشان را از خدا شنیده‏ام، میفرماید: اى محمّد صلّى اللَّه علیه و آله بآنها) بگو: گواهان خود را بیاورید آنان که (از روى علم و دانش) گواهى دهند که خدا این را (آنچه را شما مى‏گویید حرام است) حرام کرده، پس اگر (گواهى نیافتند، و از روى کذب و دروغ خودشان) گواهى دادند تو با ایشان گواهى مده (زیرا گواهیشان باطل و نادرست است) و پیروى مکن (اى امّت پیغمبر اکرم پیروى مکنید) خواهشهاى کسانى را که آیات (احکام) ما را تکذیب کرده و دروغ دانستند، و کسانى را که بآخرت و سراى دیگر ایمان و باور ندارند و آنان براى پروردگارشان عدیل و مانند قرار میدهند [ نظرات / امتیازها ]

کاویانپور:
بگو، گواهان خود را که گواهى دهند بر اینکه خدا آنها را حرام کرده است بیاورید و اگر آنان به دروغ شهادت دهند، تو با آنها شهادت نده و از خواستهاى کسانى که آیات ما را تکذیب میکنند و کسانى که بآخرت ایمان ندارند و بر پروردگارشان شریک قائلند، پیروى مکن. [ نظرات / امتیازها ]

گرمارودی:
بگو: گواهانتان را که گواهى مى‏دهند خداوند این را حرام کرده است بیاورید اگر هم گواهى دادند تو با آنان گواهى مده و از خواست‏هاى کسانى که به آیات ما دروغ بستند و آنان که به جهان واپسین ایمان ندارند و براى پروردگارشان همتا مى‏تراشند، پیروى مکن [ نظرات / امتیازها ]

بانو امین:
بگو گواهان خود را بیاورید که گواهى دهند که خدا اینها را بر شما حرام گردانیده، اگر آنها گواهى دادند تو اى محمد [ص‏] با آنها گواهى مده و خواسته‏هاى آنانرا پیروى منما، آنهائیکه بآیات ما تکذیب کردند و آنهائیکه بآخرت ایمان نیاوردند زیرا که آنها از پروردگارشان بسوى بتها عدول نمودند [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
بگو: گواهانتان را که گواهى مى‏دهند که خدا این یا آن را حرام کرده است بیاورید. پس اگر گواهى دادند تو با آنان گواهى مده، و از خواسته‏هاى آنان که آیات ما را تکذیب کرده‏اند و به آخرت ایمان ندارند و کسانى را با پروردگارشان برابر مى‏دارند، پیروى مکن. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
بگو: گواهان خویش را که گواهى مى‏دهند خدا اینها را حرام کرده، بیاورید، اگر گواهى دادند با آنها گواهى مده و پیروى مکن از هوسهاى کسانى که آیات ما را تکذیب کرده‏اند و کسانى که به آخرت ایمان نمى‏آورند و به پروردگارشان همتا مى‏گیرند [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
بگو: شاهدان خود را که گواهى بر تحریم اینها مى‏دهند بیاورید و اگر گواهى دادند تو با آنها هم صدا مشو و گواهى مده و از هوسهاى آنانى که آیات ما را تکذیب مى‏کنند و اعتقاد به آخرت ندارند و از پروردگار خویش به سوى بتها بر مى‏گردند، پیروى مکن [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
بگو: گواهان خود را که شهادت مى‏دهند بر این که خدا اینها را حرام کرده است، بیاورید، پس اگر آنها شهادت دهند، تو با آنها شهادت مده و از هوسهاى کسانى که آیات ما را دروغ مى‏دانستند و ایمان به آخرت نمى‏آورند و براى خدا شریک قائلند پیروى مکن. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
بگو (بآنها یا محمّد) گواهان خود را حاضر سازید و دلایل خودتان را بیاورید که شهادت دهند به این که خداوند این را حرام کرده است (و بر سبیل فرض) اگر شهادت دادند تو با آنها شریک شهادت مشو (و تصدیق قول آنها را مکن زیرا بغیر حق شهادت میدهند) و پیروى امیال و خواهشهاى نفسانى کسانیرا که آیات ما را دروغ پنداشتند و تکذیب ما را نمودند مکن و به کسانیکه بسراى باقى و عالم آخرت ایمان نمى‏آورند و براى پروردگار خودشان همانند و برابرى یعنى عدیل و نظیرى میسازند پیرو مباش [ نظرات / امتیازها ]

بگو: گواهانتان را که گواهى مى‌دهند که خدا این یا آن را حرام کرده است بیاورید. پس اگر گواهى دادند تو با آنان گواهى مده، و از خواسته‌هاى آنان که آیات ما را تکذیب کرده‌اند و به آخرت ایمان ندارند و کسانى را با پروردگارشان برابر مى‌دارند، پیروى مکن. [ نظرات / امتیازها ]

گو: گواهان خود را که شهادت مى‌دهند که خدا این چیزها را حرام کرده است بیاورید، پس اگر آنها شهادت دادند تو با آنها شهادت مده و از هوا و هوس کسانى که آیات ما را تکذیب کردند و از امیال کسانى که به آخرت ایمان ندارند و براى پروردگارشان همتا و معادل مى‌تراشند پیروی مکن [ نظرات / امتیازها ]

بگو خود گواهان خود را تمام
بیارید بر هر حلال و حرام
کمان گواهی چو کردند زه
تو هرگز بر آنها گواهی مده
ز اهواء آنان مکن پیروی
مبادا که دنبال ایشان روی
که کردند تکذیب آیات ما
نگشتند مومن به روز جزا
بتابند رخ با لجاجت ز رب
گرایند سوی بتان بی سبب
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: شاهدان خود را که شهادت مى دهند که خدا این ها را [که شما مى گویید ]حرام کرده است بیاورید. پس اگر شهادت دادند تو با آنان شهادت نده، و از هوس هاى کسانى که آیات ما را تکذیب کرده اند و کسانى که به آخرت ایمان ندارند و با پروردگار خود [غیر او را ]برابر مى کنند پیروى مکن. [ نظرات / امتیازها ]

بگو گواهانتان را که گواهى دهند خداوند این چیزها را حرام کرده است، بیاورید، و اگر آنان هم گواهى دادند، تو همراه با آنان گواهى مده، و از هوى و هوس دروغ انگاران آیات ما، و بى‌ایمانان به آخرت که به پروردگارشان شرک مى‌آورند، پیروى مکن‌ [ نظرات / امتیازها ]

بگو بیارید گواهان خویش را که گواهی می‌دهند آنکه خدا حرام کرده است این را پس اگر گواهی دادند تو گواهی نده با ایشان و پیروی نکن هوسهای آنان را که تکذیب نمودند آیتهای ما را و آنان که ایمان نمی‌آورند به آخرت و ایشانند به پروردگار خویش شرک‌ورزان [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: گواهان خود را که گواهى مى‏دهند که خدا این را حرام کرده است بیاورید. پس اگر گواهى دادند تو با آنان گواهى مده، و آرزوها و هوسهاى کسانى را که آیات ما را دروغ شمردند و کسانى را که به سراى پسین ایمان ندارند و [بتان را] با پروردگار خویش برابر مى‏کنند- براى خدا همتا مى‏ گیرند- پیروى مکن. [ نظرات / امتیازها ]

150. Say: Bring your witnesses who should bear witness that Allah has forbidden this, then if they bear witness, do not bear witness with them; and follow not the low desires of those who reject Our communications and of those who do not believe in the hereafter, and they make (others) equal to their Lord.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Amenez vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela." Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur.

Traduction 2
Dis : "Amenez vos témoins qui attesteraient que Dieu a interdit cela." Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoignent pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur.

Traduction 3
Dis : «Amenez vos témoins qui attesteraient que Dieu a interdit cela.» Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoignent pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur.

Traduction 4
Dis: «Amenez-vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela.» Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Her mit euren Zeugen, die bezeugen kِnnen, daک Gott dies (was ihr als verboten ausgebt) verboten hat! Wenn sie (es) dann bezeugen, dann tu du es nicht! Und folge nicht der (persِnlichen) Neigung derer, die unsere Zeichen für Lüge erklärt haben (oder: erklären), und die nicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn (andere Wesen) gleichsetzen!
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر! به کسانى که بهره بردن از حیوانات و زراعت‏ها را نابجا بر خود حرام کرده‏اند) بگو: گواهان خود را که گواهى دهند خداوند این را حرام کرده، بیاورید. پس اگر شهادت دادند، تو همراه با آنها گواهى مده و از خواسته‏هاى کسانى که آیات مارا تکذیب کردند و کسانى که به آخرت ایمان نمى‏آورند، همان‏ها که براى پروردگارشان شریک قرار مى‏دهند، پیروى نکن. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر!) بگو: گواهان خود را بیاورید که گواهی می‌دهند بر این که خداوند این چیزها را حرام کرده است (که شما قائل به تحریم آنها هستید). در صورتی که (حاضر آمدند و به دروغ) گواهی دادند، با آنان (هم‌صدا مشو و) گواهی مده. (چرا که دروغگویند و شایسته‌ی تصدیق نیستند.) و از هوی و هوس کسانی پیروی مکن که آیات (قرآنی و جهانی) ما را تکذیب می‌نمایند و به آخرت ایمان نمی‌آورند و برای پروردگار خود (بتان و معبودهای باطلی را) همتا و همطراز می‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: شاهدان خویش را که شهادت می‌دهند که خداوند اینها را حرام کرده است، بیاورید. اگر شاهدانی آوردند و چنین شهادت دادند، تو با آنان همراه نشو و از هوی و هوس کسانی که آیات ما را تکذیب کردند و کسانی که به آخرت ایمان ندارند و برای پروردگارشان همتا قرار می‌دهند، پیروی نکن. [ نظرات / امتیازها ]