سوگندهای خود را سپر ساخته اند پس از راه خدا اعراض کرده و مردم را از آن بازداشته اند به راستی بس زشت است آنچه می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها سوگندهایشان را سپر ساخته اند تا مردم را از راه خدا باز دارند ، و کارهای بسیار بدی انجام می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها سوگندهایشان را سپر ساخته اند تا مردم را از راه خدا باز دارند ، و کارهای بسیار بدی انجام می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

قسمهای ( دروغ ) خود را سپر جان خویش ( و مایه فریب خلق ) قرار داده اند و بدین وسیله راه خدا را ( به روی خلق ) بسته اند ، آنان آنچه می کنند بسیار بد می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

سوگندهای خود را [ چون ] سپری بر خود گرفته و [ مردم را ] از راه خدا بازداشته اند. راستی که آنان چه بد می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

] برای مصون ماندن از تعرض مؤمنان [ سوگندهای دروغ خود را سپر خویش ساخته و با توطئه های گوناگون مردم را از راه خدا باز داشته اند . راستی که آنان آنچه به جای آورده اند بد بوده است . [ نظرات / امتیازها ]

سوگندهایشان را [ برای شناخته نشدن نفاقشان ] سپر گرفته در نتیجه [ مردم را ] از راه خدا بازداشته اند. چه بد است آنچه را اینان همواره انجام می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

بکردند سوگند خود را سپر
که با این وسیله به روی بشر
نمایند راه خداوند سد
شمارید این کرده را سخت بد [ نظرات / امتیازها ]

سوگندهایشان را سپر بلا گرفته‏اند، سپس [مردمان را] از راه خدا بازداشته‏اند، چه بد است کارى که آنان مى‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان سوگندهای ( دروغین ) خود را سپری ( برای رهائی از گرفتار آمدن به دست عدالت ، و پوشاندن چهره واقعی خویش ) می‌گردانند ، و ( خود را و مردمان را ) از راه خدا بازمی‌دارند . ایشان چه کار بدی می‌کنند !‏

[ نظرات / امتیازها ]

ﺁﻧﻬﺎ ﺳﻮﮔﻨﺪﻫﺎﯾﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺳﭙﺮخود قرار داده اند ﺗﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺧﺪﺍ ﺑﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ ، ﻭ ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ
ناشایست ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽ ﺩﻫﻨﺪ [ نظرات / امتیازها ]

سوگندهای دروغ خود را سپر جان خویش قرار داده اند تا بدین وسیله راه خـــداوند را بروی مردم ببندند, آنچه عمل میکنند بسیار بد است [ نظرات / امتیازها ]