صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِنَّ الْأَبْرارَ لَفي‏ نَعيمٍ13وَ إِنَّ الْفُجَّارَ لَفي‏ جَحيمٍ14يَصْلَوْنَها يَوْمَ الدِّينِ15وَ ما هُمْ عَنْها بِغائِبينَ16وَ ما أَدْراکَ ما يَوْمُ الدِّينِ17ثُمَّ ما أَدْراکَ ما يَوْمُ الدِّينِ18يَوْمَ لا تَمْلِکُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئاً وَ الْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ19
شماره صفحه : 587 حزب : 118 جزء : سي ام سوره : انفطار
آيه 13 الی 19بیان جایگاه نیکان و بدکاران در روز جزا؛ روزی هول انگیز که همه چیز در آن مخصوص خداست.
(206)ترجمه
(44)تفسیر
(6)نکته
(9)پیام
(1)سوال
(36)لغت
(7)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
13) بی تردید نیکان ( در آخرت ) در نعمتی فراوانند. [ نظرات / امتیازها ]
14) و بی شک بدکاران در جهنمی سوزانند. [ نظرات / امتیازها ]
15) که روز جزا در آن وارد می شوند و حرارت آن را می چشند می سوزند. [ نظرات / امتیازها ]
16) و هرگز آنها از آن غایب نبوده اند ( در دنیا در احاطه محدود علّت بوده و در آخرت در احاطه جاودانی معلول اند ) . [ نظرات / امتیازها ]
17) و تو چه می دانی که روز جزا چیست! [ نظرات / امتیازها ]
18) باز تو چه می دانی که روز جزا چیست! [ نظرات / امتیازها ]
19) روزی که هیچ کس نسبت به دیگری قادر به انجام کاری نخواهد بود ، و فرمان در آن روز تنها از آن خداوند است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
13) به یقین نیکان در نعمتی فراوانند. [ نظرات / امتیازها ]
14) و بدکاران در دوزخند ، [ نظرات / امتیازها ]
15) روز جزا وارد آن می شوند و می سوزند ، [ نظرات / امتیازها ]
16) و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند! [ نظرات / امتیازها ]
17) تو چه می دانی روز جزا چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
18) باز چه می دانی روز جزا چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست ، و همه امور در آن روز از آن خداست! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
13) و در روز قیامت آنها که نیکوکارند در نعیمند . [ نظرات / امتیازها ]
14) و آنها که بدکارند در جهنمند . [ نظرات / امتیازها ]
15) روز جزا وارد آن شوند . [ نظرات / امتیازها ]
16) و از آن غائب نگردند . [ نظرات / امتیازها ]
17) تو چه دانی که روز جزا چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
18) و باز چه دانی که روز جزا چیست . [ نظرات / امتیازها ]
19) روزی است که کسی درباره کسی اختیاری ندارد و آن روز فرمان خاص خداست . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
13) همانا نیکو کاران عالم در بهشت پر نعمت متنعّمند. [ نظرات / امتیازها ]
14) و بدکاران در آتش دوزخ معذبند. [ نظرات / امتیازها ]
15) روز جزا به آن دوزخ در افتند. [ نظرات / امتیازها ]
16) و هیچ از آن آتش دور نتوانند بود. [ نظرات / امتیازها ]
17) و تو چگونه به روز با عظمت جزا ( ای بشر امروز کاملا ) آگاه توانی شد؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) باز هم عظمت آن روز جزا را چگونه توانی دانست؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) آن روز هیچ کس برای کسی قادر بر هیچ کار نیست و تنها حکم و فرمان در آن روز با خدای یکتاست. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
13) قطعاً نیکان به بهشت اندرند. [ نظرات / امتیازها ]
14) و بی شکّ ، بدکاران در دوزخند. [ نظرات / امتیازها ]
15) روز جزا در آنجا درآیند ، [ نظرات / امتیازها ]
16) و از آن [ عذاب ] دور نخواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]
17) و تو چه دانی که چیست روز جزا. [ نظرات / امتیازها ]
18) باز چه دانی که چیست روز جزا؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) روزی که کسی برای کسی هیچ اختیاری ندارد و در آن روز ، فرمان از آنِ خداست. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
13) به یقین ، نیکان در ] بهشت پر [ نعمت اند . [ نظرات / امتیازها ]
14) و قطعاً گنهکارانِ کفرپیشه به دوزخ اندرند . [ نظرات / امتیازها ]
15) روز جزا در آن جا درآیند و همواره در آن بمانند . [ نظرات / امتیازها ]
16) و هرگز از آن جا بیرون نشوند و ناپدید نگردند . [ نظرات / امتیازها ]
17) چه چیز تو را آگاه کرده است که حقیقت روز جزا چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) باز هم چه چیزی تو را آگاه کرده است که حقیقت روز جزا چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) یاد کن روزی را که هیچ کس به سود کسی قدرت هیچ کاری ندارد ، و روزی که رستاخیز رخ دهد ، آشکار شود که فرمان از آنِ خداست . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
13) به یقین نیکان در نعمت فراوانی قرار دارند [ نظرات / امتیازها ]
14) و مسلماً گناهکاران در دوزخ اند [ نظرات / امتیازها ]
15) [ که ] روز پاداش در آن درآیند ، [ نظرات / امتیازها ]
16) و آنان از دوزخ غایب نمی شوند [ نظرات / امتیازها ]
17) و تو چه می دانی روز جزا چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) باز چه می دانی روز جزا چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) روزی که کسی از کسی چیزی از عذاب را دفع نمی کند ، و در آن روز فرمان و حکم ویژه خدا است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - خسروانی
13) 13-‌ همانا نیکوکاران‌ (‌در‌ بهشت‌ پرنعمت‌ خواهند ‌بود‌. [ نظرات / امتیازها ]
14) 14‌-‌ و همانا بدکاران‌ ‌در‌ دوزخ‌ پر آتش‌ و عذاب‌ خواهند ‌بود‌. [ نظرات / امتیازها ]
15) 15‌-‌ ملازم‌ آتشند ‌در‌ روز جزاء و ‌در‌ ‌آن‌ داخلند. [ نظرات / امتیازها ]
16) 16-و ‌از‌ ‌آن‌ غایب‌ نمیشوند ‌یعنی‌ دائما و بطور مؤبّد ‌در‌ ‌آن‌ مخلّداند ‌یعنی‌ مکذّبین‌. [ نظرات / امتیازها ]
17) 17‌-‌ و تو نمیدانی‌ ‌که‌ روز جزاء چه‌ روزی‌ ‌است‌ (و چه‌ نعیمی‌ ‌برای‌ اهل‌ بهشت‌ ‌است‌). [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ باز ‌هم‌ نمیدانی‌ تو روز جزاء چه‌ روزی‌ ‌است‌ (و چه‌ عذابی‌ ‌برای‌ اهل‌ دوزخ‌ ‌است‌). [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ روزی‌ ‌است‌ ‌که‌ کسی‌ قادر ‌بر‌ دفع‌ عذاب‌ و دفاع‌ ‌از‌ ‌غیر‌ ‌خود‌ ‌که‌ مستحق‌ عقاب‌ ‌است‌ نیست‌ و حکم‌ ‌در‌ آنروز فقط منحصر بخداست‌ (‌در‌ جزاء و ثواب‌ و عفو و انتقام‌). [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
13) 13‌-‌ راستی‌ ‌که‌ نیکوکاران‌ ‌در‌ نعمت‌ وسیع‌ می‌باشند [ نظرات / امتیازها ]
14) 14‌-‌ و فاجران‌ ‌در‌ آتش‌ بزرگی‌ هستند [ نظرات / امتیازها ]
15) 15‌-‌ روز جزا ‌به‌ ‌آن‌ داخل‌ و ملازم‌ می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
16) 16‌-‌ و ‌از‌ ‌آن‌ غائب‌ (کنار) نخواهند ‌بود‌. [ نظرات / امتیازها ]
17) 17‌-‌ چه‌ چیز دانایت‌ کرد ‌که‌ روز جزا چیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ سپس‌ چه‌ چیز دانایت‌ کرد ‌که‌ روز جزا چیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ روزی‌ ‌است‌ ‌که‌ کسی‌ ‌برای‌ کسی‌ مالک‌ چیزی‌ نیست‌ فرمان‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز مخصوص‌ خداست‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
13) ‌هر‌ آینه‌ نیکان‌ ‌در‌ ناز و نعمت‌اند.» [ نظرات / امتیازها ]
14) و بدان‌ فردا ‌در‌ آتش‌اند.» [ نظرات / امتیازها ]
15) روز جزا ‌به‌ ‌آن‌ ‌در‌ خواهند آمد.» [ نظرات / امتیازها ]
16) و ‌از‌ ‌آن‌ نمی‌توانند غایب‌ شوند.» [ نظرات / امتیازها ]
17) و تو چه‌ دانی‌ ‌که‌ روز شمار چیست‌!؟» [ نظرات / امتیازها ]
18) ‌پس‌ تو چه‌ دانی‌ ‌که‌ روز شمار چیست‌!» تو ‌از‌ ‌آن‌ روز چه‌ خبر داری‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) روزی‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌از‌ دست‌ هیچ‌ کس‌ ‌برای‌ کس‌ دیگر کاری‌ ‌بر‌ نمی‌آید.و همه‌ کار ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌به‌ دست‌ ‌خدا‌ ‌است‌.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
13) همانا نیکوکاران‌ ‌در‌ نعمتهای‌ بهشتند [ نظرات / امتیازها ]
14) و همانا بدکاران‌ ‌در‌ دوزخند [ نظرات / امتیازها ]
15) وارد میشوند ‌در‌ ‌آن‌ ‌در‌ روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
16) نیستند ‌آنها‌ ‌از‌ ‌آن‌ دور شدگان‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) و چه‌ میدانی‌ تو چیست‌ روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
18) ‌پس‌ چه‌ میدانی‌ تو چیست‌ روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
19) روز ‌که‌ اختیار ندارد کسی‌ ‌برای‌ کسی‌ چیزی‌ ‌را‌ و کارها ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌با‌ ‌خدا‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
13) 13‌-‌ حتما افراد نیکوکار (فردای‌ قیامت‌) غرق‌ نعمت‌ (های‌ بهشتی‌) خواهند ‌بود‌. [ نظرات / امتیازها ]
14) 14‌-‌ و مسلما افراد گنهکار (ی‌ ‌که‌ بدون‌ توبه‌ بمیرند) اهل‌ دوزخ‌ خواهند ‌بود‌. [ نظرات / امتیازها ]
15) 15‌-‌ عذاب‌ دوزخ‌ ‌را‌ ‌در‌ روز جزاء خواهند چشید. [ نظرات / امتیازها ]
16) 16‌-‌ و دوزخیان‌ ‌از‌ دوزخ‌ جدا و غائب‌ نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]
17) 17‌-‌ و چه‌ چیزی‌ تو ‌را‌ آگاه‌ نمود ‌که‌ روز جزاء چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ سپس‌ چه‌ چیزی‌ تو ‌را‌ آگاه‌ نمود ‌که‌ روز جزاء چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ روزی‌ ‌است‌ ‌که‌ کسی‌ قادر ‌بر‌ چیزی‌ ‌از‌ دیگری‌ نخواهد ‌بود‌. ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌است‌ ‌که‌ فرمانروائی‌ بخدا اختصاص‌ خواهد داشت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
13) به راستی که نیکان در نعمتهای فراوان هستند [ نظرات / امتیازها ]
14) و به راستی که بدکاران در جهنم هستند [ نظرات / امتیازها ]
15) که روز جزا0قیامت) در آن وارد می شوند [ نظرات / امتیازها ]
16) و هرگز از آن غایب نمی شوند [ نظرات / امتیازها ]
17) و تو چه می دانی که روز جزا(قیامت) چیست [ نظرات / امتیازها ]
18) پس تو چه میدانی که روز جزا چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) روزی که کسی نسبت به دیگری اختیاری ندارد و در آن روز امر تنها امر خداست [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
13) 13. قطعاً نیکان در نعمتى فراوانند، [ نظرات / امتیازها ]
14) و مسلماً بدکاران در دوزخند، [ نظرات / امتیازها ]
15) که روز جزا وارد آن می ‏شوند (و می ‏سوزند)، [ نظرات / امتیازها ]
16) و آنان از آن (دوزخ) غایب نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]
17) و چه چیز تو را آگاه کرد که روز جزا چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
18) سپس چه چیز تو را آگاه کرد که روز جزا چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) روزى که هیچ شخصى چیزى براى شخص (دیگر) مالک نیست، در حالى که آن روز کار[ها] از آنِ خداست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - شاه ولی اله دهلوی
13) هر‌ آئینه‌ نیکوکاران‌ ‌در‌ نعمت‌ باشند [ نظرات / امتیازها ]
14) و ‌هر‌ آئینه‌ گناهکاران‌ ‌در‌ دوزخ‌ باشند [ نظرات / امتیازها ]
15) درآیند بدوزخ‌ روز جزاء اعمال‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) و نباشند ‌از‌ آنجا غائب‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) و چه‌ چیز مطلع‌ ساخت‌ ترا آدمی‌ ‌که‌ چیست‌ روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
18) باز میگویم‌ چه‌ چیز مطلع‌ ساخت‌ ترا ‌که‌ چیست‌ روز جزا [ نظرات / امتیازها ]
19) روزیست‌ ‌که‌ نتواند هیچکس‌ ‌برای‌ هیچکس‌ هیچ‌ فائده‌ رسانیدن‌ و فرمان‌ ‌آن‌ روز خدای‌ ‌را‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اصغر حلبی
13) بیگمان‌ نیکوکاران‌ ‌در‌ نعمت‌ باشند، [ نظرات / امتیازها ]