صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
أَ فَلا يَنْظُرُونَ إِلَي الْإِبِلِ کَيْفَ خُلِقَتْ17وَ إِلَي السَّماءِ کَيْفَ رُفِعَتْ18وَ إِلَي الْجِبالِ کَيْفَ نُصِبَتْ19وَ إِلَي الْأَرْضِ کَيْفَ سُطِحَتْ20
شماره صفحه : 592 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : غاشیة
آيه 17 الی 20دعوت از انسان برای مطالعه و تفکر در خلقت خداوند.
(114)ترجمه
(16)تفسیر
(15)نکته
(8)پیام
(3)سوال
(18)لغت
(8)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
17) آیا آنان به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده! [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان که چگونه برافراشته شده! [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه ها که چگونه ( بر سطح زمین ) کوبیده شده و قامتشان بالا رفته! [ نظرات / امتیازها ]
20) و به این زمین که چگونه گسترده و هموار گردیده! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
17) آیا آنان به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان نگاه نمی کنند که چگونه برافراشته شده؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه ها که چگونه در جای خود نصب گردیده! [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین که چگونه گسترده و هموار گشته است؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
17) راستی این منکرین خدا و قیامت چرا در باره شتر زیر پای خود نظر نمی کنند که چسان خلق شده؟ . [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان که چسان برافراشته شده؟ . [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه ها که چسان پای بر جا و استوار شده؟ . [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین که چسان گسترده گشته؟ . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
17) آیا مردم در خلقت شتر نمی نگرند که چگونه ( به انواع حکمت و منفعت برای بشر ) خلق شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و در خلقت کاخ بلند آسمان فکر نمی کنند که چگونه آن را بر افراشته اند؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و کوه ها را نمی بینند که چگونه بر زمین کوبیده اند؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین نظر نمی کنند که چگونه گسترده اند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
17) آیا به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان که چگونه برافراشته شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه ها که چگونه برپا داشته شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین که چگونه گسترده شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
17) آیا برای این که به تدبیر خدا پی ببرند ، به شتران نمی نگرند که چگونه آفریده شده اند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان نمی نگرند که چگونه برافراشته شده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه ها نمی نگرند که چگونه روی زمین قرار داده شده اند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین نمی نگرند که چگونه گسترده و هموار شده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
17) آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه ها که چگونه در جای خود نصب شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین که چگونه گسترده شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه محمد صادق تهرانی
17) آیا پس به شتر نمی‌نگرند، (که) چگونه آفریده شده‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و سوی آسمان که چگونه برافراشته شده‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و سوی کوه‌ها که چگونه (بر زمین) نصب شده‌اند؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین که چگونه گسترده شده‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
17) 17‌-‌ آیا ‌به‌ شتر نظر نمی‌کنند ‌که‌ چگونه‌ آفریده‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) -‌ و آیا ‌به‌ آسمان‌ نگاه‌ نمیکنند ‌که‌ چگونه‌ ‌بر‌ افراشته‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) -‌ و آیا ‌به‌ کوه‌ها نظر نمیکنند ‌که‌ چگونه‌ نصب‌ شده‌اند [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ و آیا ‌به‌ زمین‌ نگاه‌ نمی‌کنند ‌که‌ چگونه‌ گسترده‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
17) آیا بشتر نمینگرند ‌که‌ چگونه‌ خلق‌ ‌شده‌ ‌است‌ (اینها ‌که‌ ‌از‌ کیفیّات‌ آخرت‌ ‌در‌ عجب‌اند و انکار بعث‌ میکنند) آیا بشتر نمینگرند ‌که‌ چگونه‌ خلق‌ ‌شده‌ ‌است‌ (و ‌در‌ ‌آن‌ تفکّر نمیکنند ‌که‌ چگونه‌ خداوند ‌از‌ ‌بین‌ فرث‌ و دم‌، شیر خالص‌ گوارائی‌ ‌برای‌ نوشندگان‌ ‌از‌ پستانهای‌ ‌او‌ خارج‌ میکند و ‌با‌ عظمت‌ و قوتی‌ ‌که‌ دارد طفل‌ کوچکی‌ ‌او‌ ‌را‌ رام‌ میکند و مهار ‌او‌ ‌را‌ گرفته‌ بهر جا می‌برد و بسا خواص‌ دیگر‌-‌ و خداوند شتر ‌را‌ مثل‌ زده‌ ‌است‌ ‌برای‌ اینکه‌ قوم‌ عرب‌ باو آشناتر بوده‌اند). [ نظرات / امتیازها ]
18) ‌-‌ و بجانب‌ آسمان‌ (نظر نمیکنند) ‌که‌ چگونه‌ برافراشته‌ ‌شده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
19) ‌-‌ و تفکّری‌ بجانب‌ کوه‌ها نمی‌نمایند ‌که‌ چگونه‌ نصب‌ و برقرار ‌شده‌ ‌است‌ (و ‌برای‌ زمین‌ بسان‌ میخها اسباب‌ سکونت‌ و استواری‌ ‌آنها‌ گشته‌ ‌است‌) [ نظرات / امتیازها ]
20) و نظری‌ بسوی‌ زمین‌ نمیکنند ‌که‌ چگونه‌ پهن‌ گردیده‌ و وسیع‌ گشته‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
17) 17‌-‌ آیا نمی‌نگرند ‌به‌ شتر چگونه‌ آفریده‌ ‌شده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ آیا نمی‌نگرند ‌به‌ آسمان‌ چگونه‌ برافراشته‌ ‌شده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ و ‌به‌ کوه‌ها ‌که‌ چگونه‌ ایستاده‌ شده‌اند! [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ و ‌به‌ زمین‌ ‌که‌ چگونه‌ گسترده‌ ‌شده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
17) 17‌-‌ آیا ‌به‌ شتر نظر نمی‌کنند ‌که‌ چگونه‌ آفریده‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ و آیا ‌به‌ آسمان‌ نگاه‌ نمیکنند ‌که‌ چگونه‌ ‌بر‌ افراشته‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ و آیا ‌به‌ کوه‌ها نظر نمیکنند ‌که‌ چگونه‌ نصب‌ شده‌اند [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ و آیا ‌به‌ زمین‌ نگاه‌ نمی‌کنند ‌که‌ چگونه‌ گسترده‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
17) (گروه نخست ) آیا به کیفیت خلقت شتر نمی نگرند؟! [ نظرات / امتیازها ]
18) و به خلقت آسمان که چگونه (بدون ستونی که دیده شود ) بر افراشته شده است . [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
17) آیا به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و به اینکه آسمان چگونه برافراشته شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه ها که چگونه نصب و برپا شده اند؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) و به اینکه زمین چگونه گسترده شده ؟
[ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
17) و آیا به شتر نظر نمی کنند که چگونه آفریده شده؟! [ نظرات / امتیازها ]
18) و به سوى آسمان که چگونه بر افراشته شده؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) و به سوى کوه‏ها که چگونه نشانده شده؟! [ نظرات / امتیازها ]
20) و به سوى زمین که چگونه هموار گشته است؟! [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - جلال الدین فارسی
17) آیا اینک‌ ‌به‌ شتر نمی‌نگرند ‌که‌ چگونه‌ آفریده‌ شد! [ نظرات / امتیازها ]
18) و ‌به‌ آسمان‌ ‌که‌ چگونه‌ برافراشته‌ شد! [ نظرات / امتیازها ]
19) و ‌به‌ کوه‌ها ‌که‌ چگونه‌ برنشانده‌ شد! [ نظرات / امتیازها ]
20) و ‌به‌ زمین‌ ‌که‌ چگونه‌ گسترده‌ شد! [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی اله دهلوی
17) آیا نمی‌نگرند بسوی‌ شتران‌ چگونه‌ آفریده‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) و بسوی‌ آسمان‌ چگونه‌ برداشته‌ شد [ نظرات / امتیازها ]
19) و بسوی‌ کوهها چگونه‌ برافراشته‌ شد [ نظرات / امتیازها ]
20) و بسوی‌ زمین‌ چگونه‌ پهن‌ کرده‌ شد [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اصغر حلبی
17) آیا ‌به‌ شتر نمی‌نگرند ‌که‌ چگونه‌ آفریده‌ شد! [ نظرات / امتیازها ]
18) و ‌به‌ آسمان‌ ‌که‌ چگونه‌ ‌بر‌ افراشته‌ شد! [ نظرات / امتیازها ]
19) و ‌به‌ کوه‌ها ‌که‌ چگونه‌ [‌به‌ زمین‌] نصب‌ شده‌اند! [ نظرات / امتیازها ]
20) و ‌به‌ زمین‌ ‌که‌ چگونه‌ گسترده‌ شد! [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
17) آیا بیشتر نمینگرند ‌که‌ چگونه‌ آفریده‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) و ‌در‌ خلقت‌ آسمان‌ فکر نمیکنند ‌که‌ پدیدار و بلند ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) و کوه‌ها ‌را‌ نمیبینند ‌که‌ چگونه‌ ‌بر‌ زمین‌ ‌بر‌ افراشته‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
20) و ‌بر‌ زمین‌ نظر نمیکنند چگونه‌ پهن‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
17) آیا به شتر نمى‌نگرند که چگونه آفریده شده؟«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان که چسانش برافراشته‌اند؟«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه‌ها که چگونه برکشیده‌اند؟«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین که چسان گسترده شده؟«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
17) پس آیا به شتر نظر نمى کنند که چگونه خلق شده است؟ ( 17 [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان که چگونه برافراشته شده است؟ ( 18 ) [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه ها که چگونه نصب شده است؟ ( 19 [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین که چگونه گسترده شده است؟ ( 20 ) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
17) آیا به شتر نمى‏نگرند که چگونه آفریده شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان، که چگونه برافراشته شده [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه که چگونه برپا داشته شده [ نظرات / امتیازها ]
20)
و به زمین که چگونه گسترده شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
17)
پس آیا به شتر نمى‏نگرند که چگونه آفریده شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان که چگونه برافراشته شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوه‏ها که چگونه نهاده شده و استوار گشته؟ [ نظرات / امتیازها ]
20)
و به زمین که چگونه گسترانیده شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
17) آیا ننگرند بسوی اشتر چگونه آفریده شد«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) و بسوی آسمان چگونه افراشته شد«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و بسوی کوه‌ها چگونه نشانده شد«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و بسوی زمین چگونه گسترده شد«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
17) چرا شتر را نمى‏نگرند که چطور آفریده شده [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان که چگونه برافراشته شده [ نظرات / امتیازها ]
19)
و به کوه‏ها که چسان میخ کوب شده‏اند [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین که چگونه گسترده شده [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
17) آیا در شتر نمى‏نگرند که چگونه [بدیع‏] آفریده شده است؟ (۱۷) [ نظرات / امتیازها ]
18) و نیز به آسمان که چگونه برافراشته شده است‏ (۱۸) [ نظرات / امتیازها ]
19) و نیز به کوهها که چگونه بر قرار گردیده است‏ (۱۹) [ نظرات / امتیازها ]
20) و نیز به زمین که چگونه گسترده شده است‏ (۲۰)
[ نظرات / امتیازها ]
 » صادقی تهرانی
17) آیا پس به شتر نمی‌نگرند، (که) چگونه آفریده شده‌؟«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) و سوی آسمان که چگونه برافراشته شده‌؟«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و سوی کوه‌ها که چگونه (بر زمین) نصب شده‌اند؟«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین که چگونه گسترده شده‌؟«20» [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
17) آیا (منکرین معاد خلقت ) شتر را نمی نگرند که چگونه آفریده شده ؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و آسمان را نمی بینند که چگونه بدون ستون برافراشته شده ؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و به کوهها نگاه نمی کنند که چگونه (به روی) زمین نصب شده و بر پا گردیده اند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین نمی نگرند که چگونه گسترده شده ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
19) و به کوه ها نمى نگرند که چگونه روى زمین قرار داده شده اند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبر درقران
17) آیا براى این که به تدبیر خدا پى ببرند ، به شتران نمى نگرند که چگونه آفریده شده اند ؟آیا با دیده ی عبرت نمی نگرند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و به آسمان نمى نگرند که چگونه برافراشته شده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) و به زمین نمى نگرند که چگونه گسترده و هموار شده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]