و هیچ کس را نرسد و عقلا ممکن نباشد که ایمان بیاورد مگر به اذن و توفیق خداوند ( به هدایت عقلی و نقلی او ) و خدا پلیدی ( گمراهی ) را ( پس از اتمام حجت ) بر کسانی قرار می دهد که نمی اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

( اما ) هیچ کس نمی تواند ایمان بیاورد ، جز به فرمان خدا ( و توفیق و یاری و هدایت او ) ! و پلیدی ( کفر و گناه ) را بر کسانی قرار می دهد که نمی اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ شخصی جز به اذن خدا ایمان نمی آورد ، این خداست ( که بعضی را موفق می کند و ) بر کسانی که تعقل نمی کنند پلیدی را بر آنها قرار می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ یک از نفوس بشر را تا خدا رخصت ندهد ایمان نیاورد و پلیدی ( کفر و جهالت ) را خدا برای مردم بی خرد که عقل را کار نبندند مقرر می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ کس را نرسد که جز به اذن خدا ایمان بیاورد ، و [ خدا ] بر کسانی که نمی اندیشند ، پلیدی را قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ کس نمی تواند جز به اذن خدا ایمان بیاورد ، و خداوند بر کسانی که تعقل نمی کنند و آیات خدا را از روی لجاجت دروغ می شمرند ، پلیدیِ شک و تردید را قرار می دهد ، از این رو درخورِ آن نیستند که به آنان رخصتِ ایمان دهد . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ کس را نسزد [ و قدرت نباشد ] که ایمان بیاورد مگر به اذن و توفیق خدا ، و خدا پلیدی [ ضلالت ] را [ پس از بیان حقایق ] بر کسانی قرار می دهد که [ در حقایق ] نمی اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

چو رخصت نباشد ز پروردگار
چه کس مومن آید بر آن کردگار
خداوند هر ملت بیخرد
که فکرت بر آنها زده دست رد
نماید به درد پلیدی دچار
بگردند منحوس و ناچیز و خوار
[ نظرات / امتیازها ]

‏هیچ کسی نمی‌تواند ایمان بیاورد ، مگر این که ( بدان گرایش پیدا نماید و برای آن تلاش کند و ) خدا اجازه دهد ( و اسباب و وسائل ایمان را برای او میسّر سازد . امّا کسی که به ایمان رو نکند و حاضر به استفاده از سرمایه فکر و خرد خویش نباشد ، او مستحقّ خشم و عذاب خدا است ، ) و خدا عذاب را نصیب کسانی می‌سازد که تعقّل و تفکّر نمی‌ورزند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

هیچ کس نمی‌تواند ایمان بیاورد، مگر به اذن خدا و توفیقی که او نصیب می‌کند. خداوند کسانی را که در آیات الهی اندیشه نمی‌کنند و از روی عناد آن را دروغ می‌دانند، در پلیدیِ شک و تردید قرار می‌دهد تا هرگز ایمان نیاورند. [ نظرات / امتیازها ]

و (چون ایمان آوردن بستگى دارد به قدرت و توانایى داشتن بر آن مى فرماید:) نبوده است (نشاید) کسى را که ایمان آورد مگر باذن و فرمان (قدرت و توانایى دادن) خدا (بر آن) و عذاب و شکنجه را بر کسانى قرار مى دهد که (مى توانند در آیات و نشانه هاى توحید و یگانگى او بیاندیشند و) نمى اندیشند [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ [هیچ] فَردی [مُمکن] نبود که ایمان [و باوَر و اطِمینان] آوَرد جُز به اِذن [و اجازهِ] خداوند! ؛ و [او] قرار می دهد [پَلیدی و] ناپاکی را بر افرادی که تعقُّل [و اندیشه و سَنجش] نمی کُنند! . " . [ نظرات / امتیازها ]