بگو: بنگرید که در آسمان ها و این زمین ( از عجایب حیرت آور خلقت ) چیست؟ اما هرگز نشانه ها و انذارها به حال گروهی که ایمان نمی آورند سودی نمی بخشد و ( غفلت و ضلالت را ) از آنها دور نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «نگاه کنید چه چیز ( از آیات خدا و نشانه های توحیدش ) در آسمانها و زمین است!» اما این آیات و انذارها به حال کسانی که ( به خاطر لجاجت ) ایمان نمی آورند مفید نخواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

بگو نظر کنید به موجودات گوناگونی که در آسمانها و زمین است ، ولی چه فایده از این آیات و این انذارها ، برای مردمی که ایمان نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: در آسمانها و زمین بنگرید تا چه مشاهده می کنید. و ( گر چه ) مردمی را که نخواهند ایمان آورند دلایل و آیات و بیم دادنهای الهی هرگز سودمند نمی افتد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «بنگرید که در آسمانها و زمین چیست؟» و [ لی ] نشانه ها و هشدارها ، گروهی را که ایمان نمی آورند سود نمی بخشد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : به آنچه در آسمان ها و زمین است بنگرید ، همه آنها نشانه های قدرت خدایند که شما را به ایمان فرامی خوانند ، ولی نشانه ها و هشدارها در مردمی که نمی خواهند ایمان بیاورند چه سودی خواهد داشت ؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: با تأمل بنگرید که در آسمان ها و زمین [ از شگفتی های آفرینش و عجایب خلقت ] چه چیزها هست؟ ولی نشانه ها و هشدارها به حال گروهی که ایمان نمی آورند ، سودی نمی دهد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو تا ببینید با چشم جان
تمام زمین نیز هفت آسمان
چه بسیار بینید کز روی آز
نیارند ایمان بر آن بی نیاز
همه آیه های خدای جلیل
بر آنها نبخشد کفاف از دلیل [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به موجودات آسمان‌ها و زمین و شگفتی‌های آنها نگاه کنید. چه می‌بینید؟ اینها همه نشانه‌ی خدا و خالقیت اوست؛ پس ایمان بیاورید. البته این نشانه‌ها و هشدارها برای مردمی که از روی عناد ایمان نمی‌آورند، سودی ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو بنگرید چه موجوداتى است در آسمانها و زمین و کفایت نمى کند آیتها و بیم دهندگان گروهى را که ایمان نمى آورند [ نظرات / امتیازها ]

" بگو : «بِنگَرید [و اندیشه نمایید که] چه [بَهره ها و نَصیبی] در آسمانها و زمین است!» ؛ و آیات [و نشانه ها] و هُشدارها ، [کفایَت و] بی نیاز نمی نماید از قُومی که ایمان [و باوَر و اطِمینان] نمی آوَرند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]