سپس فرستادگانمان و کسانی را که ایمان آورده اند ( در وقت نزول بلا ) نجات می دهیم این چنین- که بر ما لازم است- مؤمنان را ( در هر عصر و محیطی ) نجات می بخشیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس ( هنگام نزول بلا و مجازات ، ) فرستادگان خود و کسانی را که ( به آنان ) ایمان می آورند ، نجات می دهیم و همین گونه ، بر ما حق است که مؤمنان ( به تو ) را ( نیز ) رهایی بخشیم! [ نظرات / امتیازها ]

اقوام گذشته را که گرفتار عذاب کردیم رسولان خود را از آن میان نجات دادیم و همچنین کسانی را که ایمان آورده بودند ، این چنین بر خود لازم کرده ایم که مؤمنین را نجات دهیم [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه ما رسولان خود و مؤمنان را نجات می دهیم ، ما بر خود فرض کردیم که این چنین اهل ایمان را نجات بخشیم. [ نظرات / امتیازها ]

سپس فرستادگان خود و کسانی را که گرویدند می رهانیم ، زیرا بر ما فریضه است که مؤمنان را نجات دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

بر آن امّت ها عذاب می فرستادیم آنگاه پیامبران خود و کسانی را که ایمان آورده بودند نجات می دادیم . بدین سان برعهده ماست که مؤمنان امّت تو را نیز از عذاب رهایی بخشیم . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه پیامبران خود و کسانی را که ایمان آورده اند [ روز نزول عذاب ] می رهانیم ، همین گونه بر ما فریضه و لازم است که مؤمنان را نجات دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

همه مومنان و رسولان خویش
رهانیم از هر بلایی و ریش
نجات همه مومنان را خدا
به خود فرض کردست اندر قضا [ نظرات / امتیازها ]

‏پس از آن ( که بلا و عذاب گریبانگیر کافران گردید ) پیغمبرانِ خود و مؤمنان را می‌رهانیم ( این هم اختصاص به اقوام گذشته و پیغمبران و مؤمنان پیشین ندارد ، بلکه ) همین طور ایمان آورندگان ( به تو ) را ( نیز ) نجات خواهیم داد و این حقی است بر ما ( حقی مسلّم و تخلّف ناپذیر ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

وقتی عذاب الهی فرا می‌رسد، پیامبران خویش و کسانی را که ایمان آورده‌اند، نجات می‌دهیم. ما اینگونه بر خود لازم می‌دانیم که مؤمنان را از رنج و عذاب رهایی بخشیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس نجات مى دهیم پیغمبرانمان و کسانى را که ایمان آوردند همچنین با آنکه حقّ است بر ما نجات مى دهیم گروندگان را [ نظرات / امتیازها ]

" سپس نجات می دهیم فرستادگانِ ما را ، و افرادی را که ایمان [و باوَر و اطِمینان] آوَردند! ؛ اینچنین حَقّی بر ماست [که] نجات دهیم مُؤمنان را [که باوَر و اطِمینان دارَند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]