● مرضيه اسدي -
ابوالفضل بهرامپور
خداوند [حکمى به عنوان] بحیره و سائبه و وصیله و حام مقرر نداشته است، و لیکن کافرانند که بر خدا دروغ مى‌بندند و بیشترشان تعقل نمى‌کنند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» امید مجد
برای بحیره و صیله و حام
نگفتست حکمی خدای کرام
بر آن سائبه نیز ، چون سایرین
ندادست حکمی خداوند دین
بلی کافران بداندیش و خوار
دروغی ببستند بر کردگار
که هرگز ندارند عقل و خرد
تعقل بر آنها بزد دست رد
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
خدا هیچ بحیره و سائبه و وصیله و حامى قرار نداده است، ولى کسانى که کفر ورزیده اند به خدا دروغ مى بندند و بیشترشان عقل خود را به کار نمى گیرند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
خداوند نه در مورد بحیره و نه سائبه و نه وصیله، و نه حامى حکمى مقرر نداشته است، ولى کافران بر خداوند دروغ مى‌بندند و بیشترشان تعقل نمى‌کنند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
خدا در باره هیچ گوش شکافته‌اى و نه هیچ واگذاشته‌اى و نه هیچ بهم پیوسته‌اى و نه هیچ پشت نگاه داشته‌اى حکمى نکرده است، بلکه کسانى که کافر شدند بر خدا دروغ مى‌بندند و بیشترشان خرد را به کار نمى‌برند.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
قرار نداده است خدا «بحیره» و نه «سائبه» و نه «وصیله» و نه «حامی» لیکن آنان که کفر ورزیدند می‌بندند بر خدا دروغ را و بیشتر ایشان بخرد درنمی‌یابند
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● نيره تقي زاده فايند -
بوسنی
5:103. Allah nije propisao ni behiru, ni saibu, ni vasilu, a ni hama; to oni koji ne vjeruju govore o Allahu la`i, i ve}ina njih nema pameti.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» چینی
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» هلندی
5:103. Allah heeft geen Bahira, Saiba, Wasila of Haam verordend, maar de ongelovigen verzinnen een leugen tegen Allah en de meesten hunner begrijpen dit niet.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.