سران و اشراف مستکبر قوم او به کسانی که مستضعف بودند ، به مؤمنان آنها ، گفتند: آیا شما می دانید که صالح از جانب پروردگارش فرستاده شده؟ آنها گفتند: بی تردید ما به آنچه بدان ارسال شده مؤمنیم. [ نظرات / امتیازها ]

( ولی ) اشراف متکبر قوم او ، به مستضعفانی که ایمان آورده بودند ، گفتند: «آیا ( براستی ) شما یقین دارید که صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است؟!» آنها گفتند: «ما به آنچه او بدان مأموریت یافته ، ایمان آورده ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قومش که گردنکشی کرده بودند به کسانی که زبون به شمار می رفتند ، ( یعنی ) به آنهایی که مؤمن شده بودند گفتند: شما چه می دانید که صالح پیغمبر پروردگار خویش است؟ گفتند: ما به آیینی که وی را به ابلاغ آن فرستاده اند مؤمنیم . [ نظرات / امتیازها ]

رؤسا و گردنکشان قوم صالح با ضعفا و فقیرانی که به او ایمان آوردند ( به تمسخر ) گفتند: آیا شما اعتقاد دارید که صالح را خدا به رسالت فرستاده؟ مؤمنان جواب دادند: بلی ( ما بر این عالم و مطمئنّیم و ) ما بی هیچ شک به آیینی که او ( از طرف خدا ) بدان فرستاده شده ایمان داریم. [ نظرات / امتیازها ]

سران قوم او که استکبار می ورزیدند ، به مستضعفانی که ایمان آورده بودند ، گفتند: «آیا می دانید که صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است؟» گفتند: «بی تردید ، ما به آنچه وی بدان رسالت یافته است مؤمنیم.» [ نظرات / امتیازها ]

اشراف قوم او که تکبّر ورزیدند و رسالت او را نپذیرفتند ، به ناتوان شمرده شدگانِ قوم خود که ایمان آورده بودند گفتند : آیا می دانید که صالح از جانب پروردگارش به رسالت فرستاده شده است ؟ گفتند : بی گمان ، ما به آنچه او بدان فرستاده شده است ایمان داریم . [ نظرات / امتیازها ]

اشراف و سران قومش که تکبّر و سرکشی می ورزیدند به مستضعفانی که ایمان آورده بودند ، گفتند: آیا شما یقین دارید که صالح از سوی پروردگارش فرستاده شده؟ گفتند: به طور یقین ما به آیینی که فرستاده شده مؤمنیم. [ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر قوم او به آن گروه از مستضعفان که ایمان آورده بودند گفتند: آیا شما مى دانید که صالح فرستاده اى از جانب پروردگار خویش است؟ گفتند: البّته ما به آنچه او بدان فرستاده شده است ایمان داریم. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان قومش که استکبار مى‏ورزیدند، به مؤمنان مستضعف مى‏گفتند آیا مطمئنید که صالح از سوى پروردگارش به پیامبرى فرستاده شده است؟ [ایشان در پاسخ‏] مى‏گفتند [آرى‏] ما به رسالت او مؤمن هستیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏اشراف و رؤسای متکبّر قوم او به مستضعفانی که ایمان آورده بودند گفتند : آیا واقعاً می‌دانید که صالح فرستاده‌ای از جانب پروردگار خدا است‌ ؟ ( مستضعفان پاسخ دادند و ) گفتند : ما بدانچه او بدان مأموریّت یافته است ایمان داریم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

سران قوم او که گردنکشى مى‏کردند به کسانى که زبون شمرده مى‏شدند، به همان گروه از آنان که ایمان آورده بودند گفتند: آیا شما یقین دارید که صالح فرستاده‏اى از جانب پروردگار خود است؟ گفتند: همانا ما به آنچه او بدان فرستاده شده ایمان داریم [ نظرات / امتیازها ]

رؤساء و گردنکشان قوم صالح با ضعفائی که به او ایمان آورده بودند به تمسخر گفتند آیا شما میدانید که صالح را خدا به رسالت فرستاده؟ مؤمنان جواب دادند بلی ما به آنچه برای او فرستاده شده ایمان داشته و مطمئن بوده و شکی نداریم که آئین او از طرف خداست, [ نظرات / امتیازها ]

سران مستکبر و زورمند قومش به آن عده از مستضعفان که ایمان آورده بودند، گفتند: آیا شما به اینکه صالح از سوی خدا فرستاده شده است، باور دارید؟ آنان گفتند: ما به رسالتی که او از سوی خدا دارد، ایمان داریم. [ نظرات / امتیازها ]

آن گروهى از قوم صالح که بزرگمنش و متکبر بودند به افراد مستضعفى که ایمان آورده بودند مى گفتند: آیا شما مى دانید که صالح از طرف پروردگارش فرستاده شده است!؟ آنان مى گفتند: ما به آنچه که صالح براى آن فرستاده شده ایمان داریم [ نظرات / امتیازها ]

" اشراف [و بزرگان] افرادی که تکبّر ورزیدند از قومش، به افرادی که ضعیف [و ناتوان] خواسته شده بودند، به افرادی که ایمان آوردند از آنها گفتند: «آیا می‌دانید که حتماً «صالح» فرستاده شده‌ای از پروردگارش است؟!»؛ [آنها] گفتند: «قطعاً ما به آنچه فرستاده شده به او مؤمن هستیم [و باور و اطمینان داریم]!». ". [ نظرات / امتیازها ]