صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
أَ فَلا يَعْلَمُ إِذا بُعْثِرَ ما فِي الْقُبُورِ9وَ حُصِّلَ ما فِي الصُّدُورِ10إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبيرٌ11
شماره صفحه : 599 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : عادیات
آيه 9 الی 11تهدید انسان بخیل و ناسپاس نسبت به محاکمه روز قیامت.
(170)ترجمه
(34)تفسیر
(6)نکته
(7)پیام
(0)سوال
(16)لغت
(6)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
9) آیا نمی داند هنگامی که آنچه در قبرهاست برانگیخته شود ( روز قیامت ) ، [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در سینه هاست ( از ایمان و کفر و فضایل و رذایل در نامه عمل و در میان مردم ) روشن و جدا گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
11) به یقین پروردگارشان به حال آنها در آن روز آگاه است؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
9) آیا نمی داند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته می شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در درون سینه هاست آشکار می گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
11) در آن روز پروردگارشان از آنها کاملًا با خبر است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
9) آیا نمی داند که روزی ( برای جزای نیک و بد اعمال ) از قبرها بر انگیخته می شود؟ . [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در دلها ( از نیک و بد پنهان ) است همه را پدیدار می سازد . [ نظرات / امتیازها ]
11) محققا آن روز پروردگار بر ( نیک و بد ) کردارشان کاملا آگاه هست ( و به ثواب و عقابشان می رساند ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
9) آیا آدمی نمی داند که روزی آنچه ( از مردگان ) در دل قبرهاست همه بیرون ریخته می شود؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در دلها پنهان است همه را پدیدار سازند؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) محققا آن روز پروردگارشان ( نیک و بد کردار ) آنها کاملا آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
9) مگر نمی داند که چون آنچه در گورهاست بیرون ریخته گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در سینه هاست فاش شود ، [ نظرات / امتیازها ]
11) در چنان روزی پروردگارشان به [ حال ] ایشان نیک آگاه است؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
9) آیا نمی داند که ناسپاسی خدا پیامدی ناگوار دارد ؟ آن روز که دفن شدگانِ در گورها برانگیخته می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در سینه هاست همه فاش می گردد . [ نظرات / امتیازها ]
11) به یقین ، آن روز پروردگارشان به آنان آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
9) آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود. [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
11) بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [ و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد. ] [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
9) نداند که روزی رود چون به گور
برانگیخته می شود از قبور
[ نظرات / امتیازها ]
10) به دلهایشان آنچه بودست راز
همه فاش گردد در آن روز باز [ نظرات / امتیازها ]
11) بود آگه از کارشان کردگار
در آن سخت هنگام روز شمار [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم
9) Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
9) Məgər o bilmirmi ki, qəbirlərdə olanlar (dirilib) çıxardılacağı;
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) Ürəklərdə olanlar faş ediləcəyi zaman
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) Həmin gün Rəbbi onları (özlərinin bütün əməllərindən) xəbərdar edəcəkdir (cəzalarını verəcəkdir)!
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
9) کیا اسے نہیں معلوم ہے کہ جب مفِدوں کو قبروں سے نکالا جائے گا [ نظرات / امتیازها ]
10) اور دل کے رازوں کو ظاہر کردیا جائے گا [ نظرات / امتیازها ]
11) تو ان کا پروردگار اس دن کے حالات سے خوب باخبر ہوگا [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
9) پس آیا او نمى داند که وقتى آنچه در قبرها است برانگیخته شود. [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در سینه ها است مشخّص گردد، [ نظرات / امتیازها ]
11) در آن روز پروردگارشان قطعاً به آنان آگاه است؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- سومالی محمد عبدالله
9) Miyuuna ogayn Marka Xabaalaha waxa ku jira la soo bixiyo.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) Laabaha waxa ku qarsoonna la muujiyo.
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) In Eebohood Maalintaas ogyahay.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Hindi
9) तो क्या वह जानता नहीं जब उगवला लिया जाएगा तो क़ब्रों में है [ نظرات / امتیازها ]
10) और स्पष्ट अनावृत्त कर दिया जाएगा तो कुछ सीनों में है [ نظرات / امتیازها ]
11) निस्संदेह उनका रब उस दिन उनकी पूरी ख़बर रखता होगा [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Italia
9) Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) e reso noto quello che è nei petti,
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro?
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Tajik
9) Оё намедонад, ки чун он чӣ дар гӯрҳост, зинда гардад,
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) ва он чӣ дар дилҳо ниҳон аст, ошкор шавад,
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) Парвардигорашон дар он рӯз аз ҳолашон огоҳ аст.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آلبانی
9) E, vallë, a nuk e di ai (njeriu), kur do të përzihen (ringjallen) ata që gjenden në varreza
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) dhe kur të dali në shesh ajo që është në zemra (e mira dhe e keqja),
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) Zoti i tyre, me siguri, atë Ditë do të dijë çdo gjë për ta.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آیتی
9) آیا نمى‌داند که چون آنچه در گورهاست زنده گردد،
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در دلها نهان است آشکار شود،
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) پروردگارشان در آن روز از حالشان آگاه است؟
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
9) 9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth) [ نظرات / امتیازها ]
10) 10. And that which is in the breasts shall be made known) [ نظرات / امتیازها ]
11) (11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابوالفضل بهرامپور
9) مگر نمى‌داند وقتى که خفتگان قبور برخیزند [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه [از کفر و ایمان‌] در سینه‌هاست فاش گردد [ نظرات / امتیازها ]
11) در آن روز پروردگارشان به آنها کاملا آگاه است [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه اندونزی
9) Apakah ia tidak mengetahui balasan dari perbuatannya itu, sehingga tidak tahu bahwa ketika seluruh jasad dibangkitkan dari kubur dan apa yang ada di dalam dada--yang telah tercatat dalam daftar perbuatan mereka, yang baik maupun yang buruk--itu dikumpulkan? [ نظرات / امتیازها ]
10) Apakah ia tidak mengetahui balasan dari perbuatannya itu, sehingga tidak tahu bahwa ketika seluruh jasad dibangkitkan dari kubur dan apa yang ada di dalam dada--yang telah tercatat dalam daftar perbuatan mereka, yang baik maupun yang buruk--itu dikumpulkan? [ نظرات / امتیازها ]
11) Sesungguhnya Tuhan Pemelihara dan Pencipta mereka benar-benar Maha Mengetahui segala perbuatan dan pembalasan mereka pada hari kebangkitan dan perhitungan. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه انگلیسی-M.H. Shakir
9) Does he not then know when what is in the graves is raised, [ نظرات / امتیازها ]
10) And what is in the breasts is made apparent? [ نظرات / امتیازها ]
11) Most surely their Lord that day shall be fully aware of them. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
9) آیا انسان نمى‏داند که وقتى آنچه در گورهاست برانگیخته شود [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در سینه‏هاست فاش شود. [ نظرات / امتیازها ]
11) همانا خداوند در آن روز به کارشان آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
9) پس مگر نمی‌داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته و بیرون ریخته گردد، [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در سینه‌هاست به‌خوبی برون آورده شود؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) در چنان روزی بی‌گمان پروردگارشان به (حال) ایشان به‌راستی آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه مصطفوی
9) آیا نمیداند ‌که‌ مبعوث‌ میشود آنچه‌ ‌در‌ قبور ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و بیرون‌ شود آنچه‌ ‌در‌ سینه‌ها ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) بتحقیق‌ پروردگار بآن‌ روز آگاه‌ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Japane
9) かれは墓の中のものが発き出される時のことを知らないのか。
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) また胸の中にあるものが，暴露されるのを。
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) 本当に主は，その日，かれらに就いて凡て知っておられる。
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
9) 9‌-‌ آیا نمی‌داند ‌که‌ مسئول‌ ‌است‌ وقتی‌ ‌که‌ انسانها برانگیخته‌ شوند. [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ و ‌به‌ دست‌ آید آنچه‌ ‌در‌ سینه‌هاست‌. [ نظرات / امتیازها ]
11) 11‌-‌ حقا ‌که‌ پروردگارشان‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌به‌ حال‌ ‌آنها‌ آگاه‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدلله
11) ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
9) Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
9) آیا همین انسان نمی داند (پس از مرگ ) آنچه در قبرهاست (برای حساب و کتاب )بر انگیخته می شود . [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن فکر و اندیشه هایی که در سر داشته نهان خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]
11) محققا پروردگارشان در آن روز (بدون توجه به گذشت زمان ) بر کردارشان آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]
 ● فريد علي دوست اقدم - ترجمه ترکی استانبولی
9) Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● رعنا سليمان عباسي - تفسیر جوامع جلد 6 ابو على ابن الحسن الطبرسى
9) آیـا نـمـى دانـد کـه روزى تـمـام آنـچـه در قبرهاست زنده مى شود. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد حيدر غضنفري - کلاس تدبر
9) آیا این انسان کنودنمیداند روزی از قبرها بر انگیخته میشوند. [ نظرات / امتیازها ]
10) و ما فی الصدور او آشکار میگردد؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) یقینا ای انسان آن روز(قیامت)پروردگار شما به اعمال و کردار شما آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدامين احمدي فقيه
9) آیا انسان هیچ نمی‌داند هنگامی که، آنچه در گورها است، بیرون ریخته و برانگیخته شود؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در سینه‌ها است، فاش و هویدا شود؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) همانا در آن هنگام، پروردگارشان به خوبی از احوال‌شان آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند
10) 100: 10. e reso noto quello che è nei petti, [ نظرات / امتیازها ]
 » اسپانیایی
9) 100: 9. ¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés [ نظرات / امتیازها ]
10) 100: 10. y se haga público lo que hay en los pechos, [ نظرات / امتیازها ]
11) 100: 11. ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos? [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
9) پس آیا [سرانجام را] نمى‌داند آنگاه که آنچه را در گورهاست زیر و رو کنند و برآرند«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنچه در سینه‌هاست- از ایمان و کفر و خیر و شرى که ورزیده‌اند- فرادید آرند«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) هر آینه پروردگارشان در آن روز بدیشان- به اعمال و پاداش آنان- آگاه است.«11» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
9) آیا این انسان (ناسپاس و دلباخته‌ی دارائی) نمی‌داند: هنگامی که آنچه در گورها است بیرون آورده می‌شود (و مردگان زنده می‌گردند) [ نظرات / امتیازها ]
10) و هنگامی که آنچه در سینه‌ها (از کفر و ایمان و نیّت خوب و بد) است (از میان دفاتر اعمال) جمع‌آوری می‌گردد و به دست می‌آید. [ نظرات / امتیازها ]
11) در آن روز بدون شکّ پروردگارشان (از احوال آنان و اعمال ایشان) بسیار آگاه است (و پاداش و کیفرشان را می‌دهد؟). [ نظرات / امتیازها ]
 » المانی
9) 100: 9. Weiß er denn nicht, daß wenn der Inhalt der Gräber bloßgelegt wird, [ نظرات / امتیازها ]
10) 100: 10. Und das, was in den Herzen ist, offenbar wird, [ نظرات / امتیازها ]
11) 100: 11. Daß ihr Herr (allein) an jenem Tage sie am besten kennt? [ نظرات / امتیازها ]
 » اندونزی
11) 100: 11. sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتالیایی
9) 100: 9. Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe [ نظرات / امتیازها ]