صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَيْلٌ لِکُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ1الَّذي جَمَعَ مالاً وَ عَدَّدَهُ2يَحْسَبُ أَنَّ مالَهُ أَخْلَدَهُ3کَلاَّ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ4وَ ما أَدْراکَ مَا الْحُطَمَةُ5نارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ6الَّتي‏ تَطَّلِعُ عَلَي الْأَفْئِدَةِ7إِنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ8في‏ عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ9
شماره صفحه : 601 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : همزة
آيه 1 الی 9بیان عذاب سخت انسان‌های عیب‌جوی طعنه‌زن که به مال دنیا دل بسته‌اند.
(528)ترجمه
(99)تفسیر
(19)نکته
(15)پیام
(7)سوال
(54)لغت
(18)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) وای بر هر عادت کننده به عیب جویی مردم و بدگویی دیگران! [ نظرات / امتیازها ]
2) آن که مالی گرد آورد و پیاپی شماره کرد و انباشت ( و به دستور خدا در تحصیل و مصرف اعتنایی نکرد ) . [ نظرات / امتیازها ]
3) می پندارد که مالش او را جاودانه خواهد ساخت ( و مرگ یا حوادث به سراغش نخواهد آمد ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست ، بی تردید در حطمه ( آتشی خردکننده ) افکنده می شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) و چه چیزت آگاه کرد که حطمه چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش برافروخته خداوند است. [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی که بر دل ها ( که مرکز کفر و شرک و نفاق است ) سر می کشد ( و علاوه بر ظاهر ، باطن را نیز می سوزاند ) . [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا آن آتش درش بر روی آنها بسته است ( و راه خروج ندارند ) . [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستون هایی بلند ( بسته و معذب شوند ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) وای بر هر عیبجوی مسخره کننده ای! [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کس که مال فراوانی جمع آوری و شماره کرده ( بی آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند ) ! [ نظرات / امتیازها ]
3) او گمان می کند که اموالش او را جاودانه می سازد! [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست که می پندارد بزودی در «حُطَمه» [ آتشی خردکننده ] پرتاب می شود! [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه می دانی «حُطمه» چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش برافروخته الهی است ، [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی که از دلها سرمی زند! [ نظرات / امتیازها ]
8) این آتش بر آنها فروبسته شده ، [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستونهای کشیده و طولانی! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) وای به حال هر طعنه زن عیب جوی . [ نظرات / امتیازها ]
2) کسی که مالی را جمع می کند و از شمردن مکرر آن لذت می برد . [ نظرات / امتیازها ]
3) گمان می کند که مال او وی را برای ابد از مرگ نگه می دارد . [ نظرات / امتیازها ]
4) نه ، چنین نیست به طور حتم در حطمه اش می افکنند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه می دانی که حطمه چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش فروزان و خرد کننده خداست . [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی که نه تنها ظاهر جسم را می سوزاند بلکه بر باطن و جان انسان نیز نزدیک می شود . [ نظرات / امتیازها ]
8) آتشی که دربش به روی آنان بسته می شود . [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستونهای بلند و کشیده شده . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) وای بر هر عیبجوی هرزه زبان. [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره اش سر گرم است. [ نظرات / امتیازها ]
3) پندارد که مال و دارایی دنیایش عمر ابدش خواهد بخشید. [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست ، بلکه محققا به آتش در هم شکننده دوزخ در افتد. [ نظرات / امتیازها ]
5) آتشی که چگونه تصور سختی آن توانی کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آن آتش را ( خشم ) خدا افروخته. [ نظرات / امتیازها ]
7) شراره آن بر دلها ( ی ناپاک پر از حرص دنیای کافران ) شعله ور است. [ نظرات / امتیازها ]
8) آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]
9) و مانند ستونهای بلند زبانه کشیده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) وای بر هر بدگوی عیبجویی ، [ نظرات / امتیازها ]
2) که مالی گرد آورد و برشمردش. [ نظرات / امتیازها ]
3) پندارد که مالش او را جاوید کرده [ نظرات / امتیازها ]
4) ولی نه! قطعاً در آتش خردکننده فرو افکنده خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه دانی که آن آتشِ خردکننده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آتشِ افروخته خدا [ یی ] است. [ نظرات / امتیازها ]
7) [ آتشی ] که به دلها می رسد. [ نظرات / امتیازها ]
8) و [ آتشی که ] در ستونهایی دراز ، آنان را در میان فرامی گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
9) و [ آتشی که ] در ستونهایی دراز ، آنان را در میان فرامی گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) وای بر هر عیبجوی غیبت کننده ای ، [ نظرات / امتیازها ]
2) که مالی فراهم آورده و آن را پی در پی شمرده است; [ نظرات / امتیازها ]
3) چون می پندارد که ثروتش مرگ را از او دور کرده و جاودانه اش ساخته است . [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست ، مرگ او فرا خواهد رسید و قطعاً در آن آتش شکننده افکنده خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]
5) و چه چیزی تو را آگاه کرده است که آن آتش شکننده چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آتشِ برافروخته خداست ، [ نظرات / امتیازها ]
7) که بر دل ها چیره می شود و جان آدمیان را می سوزاند . [ نظرات / امتیازها ]
8) آن آتش بر آنان در بسته خواهد بود و راه خلاصی از آن نخواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]
9) این در حالی است که آنان در ستون هایی بسیار دراز به بند کشیده شده اند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) وای بر هر عیب جوی بدگوی! [ نظرات / امتیازها ]
2) همان که ثروتی فراهم آورده و [ پی در پی ] آن را شمرد [ و ذخیره کرد. ] [ نظرات / امتیازها ]
3) گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]
4) این چنین نیست ، بی تردید او را در آن شکننده اندازند [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش برافروخته خداست [ نظرات / امتیازها ]
7) [ آتشی ] که بر دل ها برآید و چیره شود. [ نظرات / امتیازها ]
8) آن آتش بر آنان سربسته است [ که هیچ راه گریزی از آن ندارند ] [ نظرات / امتیازها ]
9) [ آتشی ] در ستون هایی بلند و کشیده. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - آیتی
1) واى بر هر غیبت‌کننده عیبجویى؛ [ نظرات / امتیازها ]
2) آن که مالى گرد کرد و حساب آن نگه داشت. [ نظرات / امتیازها ]
3) مى‌پندارد که دارایى‌اش جاویدانش گرداند. [ نظرات / امتیازها ]
4) نه چنین است. که او را در حُطَمه اندازند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه دانى که حطمه چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش افروخته خداست، [ نظرات / امتیازها ]
7) که بر دلها غلبه مى‌یابد. [ نظرات / امتیازها ]
8) و از هر سو در میانشان گرفته است [ نظرات / امتیازها ]
9) در شعله‌هایى برافراشته. [ نظرات / امتیازها ]
 » امیدمجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بسی وای بادا به هر دو جهان
بر آن عیب جویان هرزه زبان [ نظرات / امتیازها ]
2) همان که فراهم نمودست مال
بدان گشته سرگرم در طی سال
[ نظرات / امتیازها ]
3) گمان می نماید که مال زیاد
بر او عمر جاوید خواهد نهاد [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست ، حقا به سوزنده نار
به دوزخ بیفتد به روز شمار [ نظرات / امتیازها ]
5) پس آن سختی آتش پرفروز
تصور چسان می توانی هنوز [ نظرات / امتیازها ]
6) بیفروخته کردگار آن شرر [ نظرات / امتیازها ]
7) که در قلب کفار شد شعله ور [ نظرات / امتیازها ]
8) بر آنها محیط است سوزنده نار
احاطه نمودست از هر کنار
[ نظرات / امتیازها ]
9) بگردند در آتشی پایدار
که همچون ستونیست از هر کنار [ نظرات / امتیازها ]
 ● علي رضا بلوري - مجتبوی
1) واى بر هر عیبجوى مسخره‏کننده‏اى! [ نظرات / امتیازها ]
2) آن که مالى را فراهم ساخته و آن را پى درپى مى‏شمرد - به سبب دوست داشتن و لذت بردن از شمردنش -. [ نظرات / امتیازها ]
3) مى‏پندارد که مالش وى را جاوید و پاینده مى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست [که مى‏پندارد]، هرآینه در آن شکننده خردکننده - دوزخ - افکنده شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه دانى که آن شکننده خردکننده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش افروخته خداست. [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشى که بر دلها برآید و چیره شود - دلها را فراگیرد -. [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا آن آتش بر آنها فرو بسته شده است - درهاى آن را بسته‏اند و گریزى از آن نیست -، [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستونهایى دراز و کشیده. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم
1) Wehe jedem Stichler und Nörgler,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) (Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) das Einblick in die Herzen gewinnt.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Gewiß, es wird sie einschließen
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) in langgestreckten Säulen.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » انگلیسی- حبیب شاکر
1) Woe to every slanderer, defamer,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) He thinks that his wealth will make him immortal.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) And what will make you realize what the crushing disaster is?
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) It is the fire kindled by Allah,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Which rises above the hearts.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Surely it shall be closed over upon them,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) In extended columns.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
1) (Dalda) qeybət edib (üzdə) tə’nə vuran hər kəsin vay halına!
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) O kimsə ki, mal yığıb onu dönə-dönə sayar (çoxaldar).
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Və elə zənn edər ki, mal-dövləti onu əbədi yaşadacaqdır.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Xeyr! (Heç də onun güman etdiyi kimi deyildir). O mütləq (Cəhənnəmin alt mərtəbələrindən biri olan) Hütəməyə atılacaqdır!
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Hütəmə nədir?!
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) O, Allahın yanar odudur.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) O, belələrinin (qeybətçilərin və tə’nə vuranların) üzünə qapanıb kilidlənəcəkdir.
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) Onlar (Cəhənnəmdə) hündür sütunlara bağlanmış olacaqlar!
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
1) تباہی اور بربادی ہے ہر طعنہ زن اور چغلخور کے لئے
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) جس نے مال کو جمع کیا اور خوب اس کا حساب رکھا
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) اس کا خیال تھا کہ یہ مال اسے ہمیشہ باقی رکھے گا
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) ہرگز نہیں اسے یقینا حطمہ میں ڈال دیا جائے گا
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) اور تم کیا جانو کہ حطمہ کیا شے ہے
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) یہ اللہ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) جو دلوں تک چڑھ سسجائے گی
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) وہ آگ ان کے اوپر گھیر دی جائے گی
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) لمبے لمبے ستونوں کے ساتھ
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
1) واى بر هر طعنه زنِ عیبجو [ نظرات / امتیازها ]
2) که مالى جمع کرده و پیوسته آن را مى شمارد [و لذّت مى برد]. [ نظرات / امتیازها ]
3) خیال مى کند که مالش او را جاودان ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست، بى شک او در آن عذاب به شدت خردکننده، افکنده خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
5) و چه چیز تو را آگاه کرده است که آن عذاب به شدّت خُردکننده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش برافروخته خدا است. [ نظرات / امتیازها ]
7) همان آتشى که بر قلب ها مسلّط مى شود. [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا آن آتش بر آنان در بسته است. [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستون هایى کشیده شده. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- سومالی محمد عبدالله
1) Halaag Wuxuu u Sugnaaday xanle wax ceebeya oo Dhan,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Oo Xoolaha kulmiya (xaqana ku bixinin).
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Ma wuxuu malayn in xoolihiisu waarin.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Saas ma aha ee waxaa lagu tuuri (Naarta) Xudhama.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Ma taqaannaa Xudhama.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Waa Naarta Eebe ee la huriyay.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Gubaysana Quluubta (Kulayl dartiis).
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Waana lagu dabooli Naartaas Gaalada.
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) Tiraar la fidiyay yayna ahaan dhexdeeda.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Hindi
1) हर ताना देने वाले चुग़लख़ोर की ख़राबी है
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) जो माल को जमा करता है और गिन गिन कर रखता है
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) वह समझता है कि उसका माल उसे हमेशा ज़िन्दा बाक़ी रखेगा
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) हरगिज़ नहीं वह तो ज़रूर हुतमा में डाला जाएगा
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) और तुमको क्या मालूम हतमा क्या है
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) वह ख़ुदा की भड़काई हुई आग है जो (तलवे से लगी तो) दिलों तक चढ़ जाएगी
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) ये लोग आग के लम्बे सुतूनो
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) में डाल कर बन्द कर दिए
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) जाएँगे
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Italia
1) Guai ad ogni diffamatore maldicente,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) che accumula ricchezze e le conta;
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) No, sarà certamente gettato nella Voragine.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine?
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) [È] il Fuoco attizzato di Allah,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) che consuma i cuori.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Invero [si chiuderà] su di loro,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) in estese colonne.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Tajik
1) Вой бар ҳар ғайбаткунандаи айбҷӯе,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) он ки моле ҷамъ кард ва ҳисоби он нигаҳ дошт.
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Мепиндорад, ки дороияш ҷовидонаш гардонад.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) На чунин аст! ки Ӯро дар ҳутамаҳ андозанд.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Ва ту чӣ донӣ, ки ҳутамаҳ чист?
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Оташи афрӯхтаи Худост,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) ки бар дилҳо ғалаба меёбад.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Он оташ аз ҳар сӯ дар миёнашон гирифтааст,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) дар сутунҳои дарози оташӣ дароварда шудааст.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آلبانی
1) Mjer për çdo përqeshës – shpifës,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) që grumbullon pasuri dhe e ruan, (për ardhmërinë e ëndërruar)
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) dhe mendon që ajo pasuri e tij, do ta bëjë të pavdekshëm!
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Jo, jo! Mashtrohet! Ai, me të vërtetë, do të hidhet (në) Hutameh (Skëterrë), i habitur;
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) E kush të tregon ty se ç’është el-Hutameh?
﴿٥﴾ [ نظرات / امتیازها ]
6) Ai është zjarri i ndezur i Zotit,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) i cili do të depërtojë deri në zemër.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Ai (zjarri) do të jetë i mbyllur mbi ta (si saç),
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) në shtylla të gjata flakëruese.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
1) 1. Woe to every Humazah Lumazah.) [ نظرات / امتیازها ]
2) 2. Who has gathered wealth and counted it.) [ نظرات / امتیازها ]
3) 3. He thinks that his wealth will make him last forever!) [ نظرات / امتیازها ]
4) 4. But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.) [ نظرات / امتیازها ]
5) (5. And what will make you know what Al-Hutamah is) [ نظرات / امتیازها ]
6) (6. The fire of Allah, Al-Muqadah,) [ نظرات / امتیازها ]
7) (7. Which leaps up over the hearts.) [ نظرات / امتیازها ]
8) (8. Verily, it shall Mu'sadah upon them,) [ نظرات / امتیازها ]
9) 9. In pillars stretched forth.) Al-Hammaz refers to (slander) by speech, and Al-Lammaz refers to (slander) by action. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابوالفضل بهرامپور
1) 1 وای‌ ‌بر‌ ‌هر‌ بدگوی‌ کننده‌ی‌ عیبجوی‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) 2 آنکه‌ مالی‌ فراهم‌ کرد و ‌بر‌ شمرد. [ نظرات / امتیازها ]
3) 3 می‌پندارد ‌که‌ مالش‌ ‌او‌ ‌را‌ جاوید کند. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4 چنین‌ نیست‌ [‌که‌ می‌پندارد]، حتما ‌در‌ آتشی‌ شکننده‌ افکنده‌ شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5 و تو چه‌ می‌دانی‌ آتش‌ شکننده‌ چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
6) 6 آتش‌ برافروخته الهی‌ ‌است‌، [ نظرات / امتیازها ]
7) 7 آتشی‌ ‌که‌ ‌بر‌ دل‌ها افتد و زبانه‌ کشد. [ نظرات / امتیازها ]
8) 8 ‌اینکه‌ آتش‌ ‌بر‌ ‌آنها‌ سرپوش‌ ‌است‌ [و راه‌ گریز ندارد]. [ نظرات / امتیازها ]
9) 9 ‌در‌ ستون‌هایی‌ ‌است‌ کشیده‌ ‌شده‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه اندونزی
1) [[104 ~ AL-HUMAZAH (PENGUMPAT) Pendahuluan: Makkiyyah, 9 ayat ~ Dalam surat ini terdapat peringatan keras bagi orang yang terbiasa mencela orang lain, baik secara eksplisit maupun implisit, yang suka menumpuk-numpuk, menghitung-hitung dan membangga- banggakan kekayaan, dan mengira bahwa kekayaannya itu dapat menjamin kelangsungan hidupnya di dunia. Selain itu, dalam surat ini juga terdapat ancaman masuk neraka yang apinya menyala bagi orang-orang yang memiliki karakter seperti itu. Api neraka itu akan menghancur-leburkan tubuh dan hati mereka. Sementara mereka merasakan siksaan itu, semua pintu neraka ditutup. Di dalamnya, mereka dikekang sehingga tidak dapat bergerak dan menyelamatkan diri.]] Siksaan yang keras dan kehancuran akan dirasakan oleh orang yang terbiasa mencela orang lain dengan ucapan atau isyarat, atau selalu menceritakan aib orang lain.
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Yang mengumpulkan banyak harta dan selalu menghitung-hitungnya kerena begitu cintanya dan karena merasa asyik dengan melakukan pekerjaan itu.
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Ia mengira bahwa kekayaan itu dapat membuatnya hidup abadi di dunia dan dapat melindunginya dari sesuatu yang tidak disukainya.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Orang itu hendaknya berhenti dari sangkaan tersebut. Demi Allah, ia pasti akan dilemparkan ke dalam api neraka, yang dapat menghancurkan apa saja yang dilempar ke dalamnya, karena kejelekan perbuatannya
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Tahukah kamu hakikat api neraka penghancur (al-huthamah) itu?
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Yaitu api Allah yang menyala terus menerus atas perintah-Nya.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Api yang dapat menembus sampai ke hati
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Sesungguhnya pintu neraka itu tertutup, sementara mereka diikat pada tiang-tiang yang panjang di dalamnya sehingga tidak dapat bergerak dan tidak akan dapat menyelamatkan diri.
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) Sesungguhnya pintu neraka itu tertutup, sementara mereka diikat pada tiang-tiang yang panjang di dalamnya sehingga tidak dapat bergerak dan tidak akan dapat menyelamatkan diri.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
1) واى بر هر عیب جوى طعنه زن. [ نظرات / امتیازها ]
2) آنکه مالى جمع کرد و شماره‏اش کرد. [ نظرات / امتیازها ]
3) او خیال مى‏کند که اموالش او را جاودان ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست (که مى‏پندارد) قطعاً او در (آتش) شکننده‏اى افکنده شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه دانى که (آتش) خورد کننده چیست؟
[ نظرات / امتیازها ]
6) آتش افروخته الهى، [ نظرات / امتیازها ]
7) که بر دلها راه یابد. [ نظرات / امتیازها ]
8) آن آتش بر آنان فرو بسته شده (و راه گریزى از آن نیست.) [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستونهایى بلند و کشیده. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
1) وای بر هر کوشای در غیبت‌گویی (و) عیب‌جویی!
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) آن کس که مالی گرد آوَرْد و بر شمردش‌.
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) پندارد که مالش او را ماندگار کرده.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) هرگز (نه چنان است)! همواره در آتش خردکننده همی فروافکنده خواهد شد.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) آتش افروخته‌ی خدایی است.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) (آتشی‌) که بر دل‌های آتش‌وار فرو افروزد.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) (آتشی) که همواره بر (سروسامان)شان حلقه‌وار فراگیر است.
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) در ستونی بس کشیده شده.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد کاظم معزی
2) آنکه گردآورد مالی را و شمردش‌
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) پندارد که مالش جاودان داردش‌
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) نه چنین است همانا انداخته شود در حُطَمه‌
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) و ندانستت چیست حُطَمه‌
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) آتش خدای افروخته‌
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) که چیره گردد بر دلها
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) همانا آن است بر ایشان افروخته (یا پوشیده)
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) در ستونهای کشیده‌
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Japane
1) 災いなるかな，凡ての悪口を言って中傷する者。
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) 財を集めて計算する（のに余念のない）者。
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) 本当にその財が，かれを永久に生かすと考えている。
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) 断じてそうではない。かれは必ず業火の中に，投げ込まれる。
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) 業火が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) （それは）ぼうぼうと燃えているアッラーの火，
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) 心臓を焼き尽し，
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) かれらの頭上に完全に覆い被さり，
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) （逃れることの出来ない）列柱の中に。
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
1) Malheur à tout calomniateur diffamateur,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) qui amasse une fortune et la compte,
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) pensant que sa fortune l'immortalisera.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Le Feu attisé d'Allah
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) qui monte jusqu'aux cœurs.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Il se refermera sur eux,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) en colonnes (de flammes) étendues.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » محمد کاظم معزی
1) وای بر هر نکوهشگری عیب‌جوی‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) بنام‌ خداوند بخشاینده‌ مهربان‌

وای‌ ‌بر‌ ‌هر‌ عیب‌ گوی‌ طعن‌ زننده‌ (1) [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌که‌ فراهم‌ آورد مال‌ ‌را‌ و آماده‌ داشت‌ ‌آن‌ ‌را‌ (2) [ نظرات / امتیازها ]
3) می‌پندارد ‌که‌ مالش‌ جاودانی‌ میگرداند ‌آن‌ ‌را‌ (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) نه‌ چنانست‌ انداخته‌ خواهد شد ‌در‌ آتش‌ ‌در‌ ‌هم‌ شکننده‌ (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) و چه‌ دانا کرد ترا ‌که‌ چیست‌ آتش‌ ‌در‌ ‌هم‌ شکننده‌ (5) [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش‌ خداست‌ برافروخته‌ (6) [ نظرات / امتیازها ]
7) ‌که‌ مستولی‌ میشود ‌بر‌ دلها (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) بدرستی‌ ‌که‌ ‌آن‌ ‌بر‌ ایشانست‌ سرپوشیده‌ (8) [ نظرات / امتیازها ]
9) ‌در‌ ستونهای‌ کشیده‌ (9) [ نظرات / امتیازها ]
 ● . پوربافراني - PICKTHAL
2) who hath gathered wealth (of this world) and arranged it. [ نظرات / امتیازها ]
3) he thinketh that his wealth will render him immortal [ نظرات / امتیازها ]
4) nay, but verily he will be flung to the consuming one [ نظرات / امتیازها ]
5) ah, what will convey unto thee what the consuming one is! [ نظرات / امتیازها ]
6) (it is) the fire of allah, kindled, [ نظرات / امتیازها ]
7) which leapeth up over the hearts (of men). [ نظرات / امتیازها ]
8) lo! it is closed in on them [ نظرات / امتیازها ]
9) in outstretched columns. [ نظرات / امتیازها ]
 » PICKTHAL:
1) woe unto every slandering traducer, [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIB
1) : woe to every backbiter, slanderer [ نظرات / امتیازها ]
2) QARIB: who amasses wealth and counts it [ نظرات / امتیازها ]
3) thinking his wealth will render him immortal! [ نظرات / امتیازها ]
7) which shall oversee the hearts, [ نظرات / امتیازها ]
8) closed around them [ نظرات / امتیازها ]
9) in extended columns [ نظرات / امتیازها ]
 » YUSUFALI
1) woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter [ نظرات / امتیازها ]
2) who pileth up wealth and layeth it by,
[ نظرات / امتیازها ]
3) thinking that his wealth would make him last for ever [ نظرات / امتیازها ]
4) by no means! he will be sure to be thrown into that which breaks to pieces,
[ نظرات / امتیازها ]
5) and what will explain to thee that which breaks to pieces?
[ نظرات / امتیازها ]
6) (it is) the fire of (the wrath of) allah kindled (to a blaze),
[ نظرات / امتیازها ]
7) the which doth mount (right) to the hearts:
[ نظرات / امتیازها ]
8) it shall be made into a vault over them [ نظرات / امتیازها ]
9) in columns outstretched [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
1) وای بر تمامی عیب جویان مسخره کننده [ نظرات / امتیازها ]
2) کسانی که مال جمع می کنند و از شمارش آن لذت می برند [ نظرات / امتیازها ]
3) گمان می کند مالش او را جاودانه می سازد [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست قطعاً در آتش افکنده می شود [ نظرات / امتیازها ]
5) و چه میدانی که حطمه چیست [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش روشن و فروزان خداوند است [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی که بر قلب ها چیره می شود [ نظرات / امتیازها ]
8) آتشی که آنها را در برگرفته و راه فراری ندارند [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستون های بلند [ نظرات / امتیازها ]
 ● فريد علي دوست اقدم - ترجمه ترکی استانبولی
1) Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Ki tırmanıp işler yüreklere.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) O, onların üzerine kilitlenecektir.
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) Uzatılmış sütunlar arasında...
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● اعظم محمدي - قرآن کریم ( آقای مهدی محمودیان)
1) وای و هلاک بر غیبت کننده عیب جو ( بدگویی در پشت سر و بدگویی در پیش روی) [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدامين احمدي فقيه
1) با نام خداوند مهرگسترِ بخشاینده‌ی مهرورز؛ وای بر هر کسی که عیب‌جوی طعنه‌زننده شود. [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کسی که مالى گرد آورد و پیوسته آن را می‌شمارد. [ نظرات / امتیازها ]
3) آنکه پندارد پول و اموالش او را جاودانه کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
4) ولى هرگز چنین نیست! به طور قطع در آتش خُردکننده، افکنده خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه می‌دانى و درک می‌کنی که عذاب الاهی خُردکننده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش برافروخته‌ی خداوند است. [ نظرات / امتیازها ]
7) همان آتشی که از دل‌ها سرمی‌زند. [ نظرات / امتیازها ]
8) بی‌تردید آتشی است که آن‌ها را در میان فرامی‌گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
9) آتشی که با ستون‌های دراز زبانه می‌کشد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - اسپانیایی
1) 104: 1. ¡Ay de todo aquél que difame, que critique, [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. que amase hacienda y la cuente una y otra vez, [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. creyendo que su hacienda le hará inmortal! [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. ¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama ! [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. Y ¿cómo sabrás qué es la hutama ? [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. Es el fuego de Alá encendido, [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. Que llega hasta las entrañas. [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. Se cerrará sobre ellos [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. en extensas columnas. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
1) وای به حال هر که عیبجو و طعنه‌زن باشد! [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کسی که دارائی فراوانی را گرد می‌آورد و آن را بارها و بارها می‌شمارد. (چرا که از شمردن پول و سرشماری دارائی کیف می‌کند و لذّت می‌برد، و فکر و ذکرش اموال، و معبود و مسجودش درهم و دینار است. برق این بت او را غرق شادی می‌کند، و نه تنها شخصیّت خویش که تمام شخصیّتها را در آن خلاصه می‌کند). [ نظرات / امتیازها ]
3) آخر گمان می‌برد که دارائیش بدو جاودانگی می‌بخشد! (پس چرا چنین بت مشکل گشائی را نپرستد و شخصیّت همگان را در پای آن قربانی نکند؟). [ نظرات / امتیازها ]
4) هرگزا هرگز! (چنین نیست). او بدون شکّ به خُرد کننده و درهم شکننده (ی اعضاء و اندام، آتش دوزخ نام) پرت می‌گردد و فرو انداخته می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) تو چه می‌دانی خُردکننده و درهم شکننده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش برافروخته‌ی خدا است! [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی که (به ژرفای قلبها که کانون کفر و کبر و فسق، و مرکز حبّ ثروت و قدرت و منزلت دنیوی بوده است، فرو می‌رود) و بر دلها مسلّط و چیره می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
8) آن آتشی ایشان را در بر می‌گیرد که سرپوشیده و دربسته است. [ نظرات / امتیازها ]
9) در حالی که آنان در ستونهای درازی بسته می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
 » المانی
1) 104: 1. Wehe jedem Lästerer, Verleumder, [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. Der Reichtum zusammengeschart hat und ihn berechnet Mal um Mal. [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. Er wähnt, sein Reichtum habe ihn unsterblich gemacht. [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 3. Er wähnt, sein Reichtum habe ihn unsterblich gemacht. [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 4. Nein! er wird sicherlich bald in das Verzehrende geschleudert werden. [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 5. Und was lehrt dich wissen, was das Verzehrende ist? - [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 6. Das Feuer Allahs, das entzündete, [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 7. Das über die Herzen hinweg züngelt. [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. In ausgestreckten Säulen. [ نظرات / امتیازها ]
 » اندونزی
1) 104: 1. Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela, [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya, [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya, [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah. [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. Dan tahukah kamu apa Huthamah itu? [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. (yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan, [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. yang (membakar) sampai ke hati. [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka, [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. (sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتالیایی
1) 104: 1. Guai ad ogni diffamatore maldicente, [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. che accumula ricchezze e le conta ; [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale? [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. No, sarà certamente gettato nella Voragine . [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. E chi mai ti farà comprendere cos'è la Voragine ? [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. [E'] il Fuoco attizzato di Allah, [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. che consuma i cuori [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. Invero [si chiuderà] su di loro , [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. in estese colonne . [ نظرات / امتیازها ]
 » بوسنیایی
1) 104: 1. Te{ko svakom klevetniku-podrugljivcu, [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. koji blago gomila i prebrojava ga, [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. i misli da }e ga blago njegovo besmrtnim u~initi! [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. A ne valja tako! On }e sigurno biti ba~en u d`ehennem! [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. A zna{ li ti {ta je d`ehennem?- [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. Vatra Allahova razbuktana, [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. koja }e do srca dopirati. [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. Ona }e iznad njih biti zatvorena, [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. plamenim stubovima zasvo [ نظرات / امتیازها ]
 » پرتقالی
1) 104: 1. Ai de todo o difamador, caluniador [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. Que acumula riquezas e as entesoura, [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. Pensando que as suas riquezas o imortalizarão! [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome. [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. E o que te fará entender o que é aquilo que consome? [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. É o fogo de Deus, aceso, [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. Que abrasará os corações. [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. Em verdade, isso será desfechado sobre eles. [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. Em colunas estendidas! [ نظرات / امتیازها ]
 » تامیلی
1) 104: 1. குறை சொல்லிப் புறம் பேசித் திரியும் ஒவ்வொருவனுக்கும் கேடுதான். [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. (அத்தகையவன் செல்வமே சாசுவதமென எண்ணிப்) பொருளைச் சேகரித்து எண்ணிக் கொண்டே இருக்கின்றான். [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. நிச்சயமாகத், தன் பொருள் தன்னை (உலகில் நித்தியனாக) என்றும் நிலைத்திருக்கச் செய்யுமென்று அவன் எண்ணுகிறான். [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவன் ஹுதமாவில் எறியப்படுவான். [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. ஹுதமா என்ன என்பதை உமக்கு அறிவித்தது எது? [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. அது எரிந்து கொண்டிருக்கும் அல்லாஹ்வின் நெருப்பாகும். [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. அது (உடலில் பட்டதும்) இருதயங்களில் பாயும். [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. நிச்சயமாக அது அவர்களைச் சூழ்ந்து மூட்டப்படும். [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. நீண்ட கம்பங்களில் (அவர்கள் கட்டப்பட்டவர்களாக). [ نظرات / امتیازها ]
 » چینی
1) 104: 1. 伤哉！每个诽谤者 ,诋毁者 , [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. 他聚积财产 ,而当作武器 , [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. 他以为他的财产 ,能使他不灭。 [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. 绝不然 ,他必定要被投在毁灭坑中。 [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. 你怎能知道毁灭坑是什麽？ [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. 是真主的燃著的烈活。 [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. 能升到人的心上。 [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. 他们必定要被关在烈火中 , [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. 吊在许多很高的柱子上。 　 [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
1) اى بر هر عیب‏جوى طعنه‏زن‏ (۱)
[ نظرات / امتیازها ]
2) همان که مالى گردآورد و شماره‏اش کرد (۲)
[ نظرات / امتیازها ]
3) ندارد که مالش او را جاودانه مى‏سازد (۳)
[ نظرات / امتیازها ]
4) حاشا، بى‏شبهه به کام درهم شکن انداخته شود (۴) [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه دانى که درهم شکن چیست‏ (۵) [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش الهى فروزان‏ (۶)
[ نظرات / امتیازها ]
7) همان که بر دلها راه یابد (۷) [ نظرات / امتیازها ]
8) بر ایشان لایه لایه فرو افتد (۸)
[ نظرات / امتیازها ]
9) در ستونهایى بالا بلند (۹) [ نظرات / امتیازها ]
 » لهستانی
1) 104: 1. Biada kazdemu oszczercy znieslawiajacemu! [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. który gromadzi bogactwo i przygotowuje je! [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. Sadzi on, ze jego bogactwo uczyni go niesmiertelnym. [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. Wcale nie! Zostanie on wrzucony do AI-Hutama!s [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. A co ciebie pouczy, co to jest Al-Hutama? [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. To jest ogien Boga, buchajacy plomieniem, [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. który wznosi sie ponad serca! [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. On nad nimi tworzy sklepienie [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. na wydhizonych kolumnach. [ نظرات / امتیازها ]
 » مالایامی
1) 104: 1. കുത്തുവാക്ക്‌ പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം. [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. അതായത്‌ ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത്‌ എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‌. [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. അവന്‍റെ ധനം അവന്‌ ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന്‌ അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു. [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന്‌ നിനക്കറിയാമോ? [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. അത്‌ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു. [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്‌ കത്തിപ്പടരുന്നതായ [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. തീര്‍ച്ചയായും അത്‌ അവരുടെ മേല്‍ അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും. [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » مالزی
1) 104: 1. Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji, [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya; [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)! [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah". [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Al-Hutamah" itu? [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. (Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), - [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. Yang naik menjulang ke hati; [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka. [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. (Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) 1 - واى بر هر عیبجویى طعنه زننده! [ نظرات / امتیازها ]
2) - همان کسى که ثروتى [ هنگفت ] گرد آورد و به شمارش آن پرداخت. [ نظرات / امتیازها ]
3) مى پندارد که ثروتش او را جاودان ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست؛ بى تردید در آن [آتش ] درهم شکننده افکنده خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
5) - و تو چه مى دانى که آن [آتش ] درهم شکننده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) - آتش بر افروخته خداست، [ نظرات / امتیازها ]
7) - که بر دل ها سرمى کشد. [ نظرات / امتیازها ]
8) - بى تردید آن [آتش ] بر آنان پوشیده شده است، [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستون هایى کشیده و [طولانى ]. [ نظرات / امتیازها ]
 » هلندی
1) 104: 1. Wee iedere leugenaar en lasteraar! [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. Die rijkdommen verzamelt en deze telt, [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. Denkende dat zijn schatten hem voor eeuwig zullen behouden. [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. Neen, hij zal zeker in het Verterende Vuur worden geworpen. [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. En wat weet gij er van wat het verterende Vuur betekent? [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. Het is het Vuur dat Allah heeft aan gewakkerd. [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. Dat boven de harten zal opstijgen. [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. Voorwaar het zal hen omsluiten [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. In uitgestrekte rijen van zuilen. [ نظرات / امتیازها ]
 » کره ای
1) 104: 1. 뒤에서 중상모략하는 자에게재앙이 있을지니 [ نظرات / امتیازها ]
2) 104: 2. 그는 재산을 모아 계산에 열 중하며 [ نظرات / امتیازها ]
3) 104: 3. 그 재산이 현세에서 그를 영 원케 하리라 생각하도다 [ نظرات / امتیازها ]
4) 104: 4. 그러나 그렇지 아니하니 그는 지옥에 던져지리라 [ نظرات / امتیازها ]
5) 104: 5. 그 지옥이 무엇이지 무엇이 그대에게 알려주리요 [ نظرات / امتیازها ]
6) 104: 6. 그것은 하나님의 분노가 타는 불지옥이거늘 [ نظرات / امتیازها ]
7) 104: 7. 그 뜨거움이 가습을 에워싸고 [ نظرات / امتیازها ]
8) 104: 8. 그들에게 문이 잠겨져 버리며 [ نظرات / امتیازها ]
9) 104: 9. 기둥들로 빗장이 내려지노라 [ نظرات / امتیازها ]
 ● غلامرضا علي دوست اقدم - ترجمه روسی
1) Горе всякому хулителю - поносителю,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) который собрал богатство и приготовил его!
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Думает он, что богатство его увековечит.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Так нет же! Будет ввергнут он в "сокрушилище".
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) А что даст тебе знать, что такое "сокрушилище"?
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Огонь Аллаха воспламененный,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) который вздымается над сердцами!
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
8) Он над ними воздвигнут сводом
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) на колоннах вытянутых.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - تفسیر همراه
1) وای بر هر طعنه زن عیب جوی [ نظرات / امتیازها ]
 » قرآن در خانه - مهدی محمودیان
2) همان کسی که مال و دارائی جمع کرده و گرد آورده و آن را شمرده (همیشه به حساب و رسیدگی به آن سرگرم است) [ نظرات / امتیازها ]
3) گمان می کند مال و دارائیش (که آن را جمع نموده) او را جاودانی خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست که گمان می کند (بلکه می میرد و در آخرت) قطعاً در حطمه و آتش سخت دوزخ افکنده می شود [ نظرات / امتیازها ]
5) و چه چیز تو را دانا کرده که حطمه و آتش سخت دوزخ چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) حطمه آتش، خدا است که (به امر و فرمان او) افروخته می شود. [ نظرات / امتیازها ]
7) حطمه ، آن آتشی است که بر دلهایی (که مرکز کفر و نفاق و شرک است) افروخته می شود [ نظرات / امتیازها ]
8) مسلماً که آن آتش درش بر روی آنها بسته خواهد بود (وراه خروج از آتش نخواهند داشت) [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
4) (4) چنین نیست (که مى‏پندارد) قطعاً او در (آتش) شکننده‏اى افکنده شود.
[ نظرات / امتیازها ]
7) (7) که بر دلها راه یابد. [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
1) (1) واى بر هر عیب جوى طعنه زن. [ نظرات / امتیازها ]
2) (2) آنکه مالى جمع کرد و شماره‏اش کرد. [ نظرات / امتیازها ]
3) 3) او خیال مى‏کند که اموالش او را جاودان ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]
5)
(5) و تو چه دانى که (آتش) خورد کننده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) (6) آتش افروخته الهى، [ نظرات / امتیازها ]
8) 8) آن آتش بر آنان فرو بسته شده (و راه گریزى از آن نیست.) [ نظرات / امتیازها ]
 ● افشين خاني
1) وای بر هر نیش زننده ی هرزه زبانی(کسانی که با زبانشان به دیگران نیش می زنند) [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي جعقري
1) وای برعیب جویان وطعنه زنان [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين عليشيري - حسین علیشیری
1) وای بر کسی که عیب خود را از دیگران می گیرد [ نظرات / امتیازها ]
2) کسی که (از حرص )پول و شمار ثروت خویش را جمع (بدونه استفاده در راه خیر ) می کند [ نظرات / امتیازها ]
3) باور دارد که ان ثروت انباشته شده او را ایمن از بلایا می کند [ نظرات / امتیازها ]
4) نه این چنین نیست به حطمه ( آشفتگی روحی و اضطراب )محکوم است [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه درک می کنی که حطمه چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آتشی است که خدا انرا را افروخته [ نظرات / امتیازها ]
7) شعله اش درون(عقاید و باورهای خوب انسانی ) را می سوزاند [ نظرات / امتیازها ]
8) انها(کسانی که حرص مال وثروت دارند) در ان اسیر و زندانی هستند [ نظرات / امتیازها ]
9) در دروغ و ریای که خود (با دست خویش ) ساختن [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) بدا به حال هر عیبجوى غیبت کننده اى [ نظرات / امتیازها ]
2) آنکس که مالى فراهم آورده و آن را پى در پى شمرده است [ نظرات / امتیازها ]
3) چون مى پندارد که ثروتش مرگ را از او دور کرده و جاودانه اش ساخته است . [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست ، مرگ او فرا خواهد رسید و قطعاً در آن آتش شکننده افکنده خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]
5) چه چیزى تو را آگاه کرده است که آن آتش شکننده چیست [ نظرات / امتیازها ]
6) آتشِ برافروخته خداست [ نظرات / امتیازها ]
7) که بر دل ها چیره مى شود و جان آدمیان را مى سوزاند [ نظرات / امتیازها ]
8) آن آتش بر آنان در بسته خواهد بود و راه خلاصى از آن نخواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]
9) این در حالى است که آنان در ستون هایى بسیار دراز به بند کشیده شده اند . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مصطفي مولايي نيکو
1) ویل یا چاه جهنم به هرزه گویان طعنه زن اختصاص دارد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي - تدبر و تحقیق شخصی
1) وای بر هر کسی که [عادت کرده و] بسیار عیبگویی و غیبت می‏ کند.(1)
[ نظرات / امتیازها ]
2) همان که ثروتی گرد آورده و [ پی در پی ] آن را برشمرد [ و انباشت و ذخیره کرد. ] (2) [ نظرات / امتیازها ]
3) پندارد که ثروتش او را جاودانه کرده [و تا ابد درناز ونعمت و دستش برای هرکاری باز است بدون ترس از حساب وکتاب و پاسخگویی در برابر اعمال واقوال شکننده شحصیت دیگران] (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین‌ نیست‌ [‌که‌ می‌پندارد]، حتما ‌در‌ حطمه [ که آتشی‌ است در هم شکننده و تجسم اعمال شکننده همازانه و لمازانه اش و با کمال بی اعتنایی ]‌ پرتاب می شود. (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه دانی که حطمه چیست؟(5) [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش برافروخته خداوند است. (6) [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی‌ ‌که‌ ‌بر‌ دل‌ها چیره شود [و زبانه‌ کشد. برخلاف آتش دنیا که از بیرون به درون میزند ،آتش برافروخته خدا مستقیما از قلب که عرش اعمال و افکار وعواطف است زبانه می کشد و می سوزاند](7)
[ نظرات / امتیازها ]
8) همانا آن[ آتش ] بر آنان سرپوشیده است [ ودر نتیجه چنان داغ و سوزان که نه راه تنفسى دارد و نه گریزگاهی] (8) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خداوند بخشنده مهربان
وای بر هر عیب جو هرزه که طعنه بمردم میزنند [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کسیکه مال و دارائی جمع کرده و بحساب و شمارش سرگرم است [ نظرات / امتیازها ]
3) گمان میکنند که مال و دارائی دنیا عمر جاوید باو خواهد بخشید [ نظرات / امتیازها ]
4) نه چنین است بلکه به آتش سوزان دوزخ در افتد [ نظرات / امتیازها ]
5) چه میدانی تو که آتش سوزان چیست [ نظرات / امتیازها ]
6) آن آتش را خشم خدا افروخته است [ نظرات / امتیازها ]
7) شراره آن بر دلهای ناپاک کافران شعله ور است [ نظرات / امتیازها ]
8) آتشیکه آنها را از هر طرف احاطه کرده است [ نظرات / امتیازها ]
9) و مانند ستونهای بلند زبانه کشیده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● بهروز اشعري
1) وای بر هر عیب جوی طعنه زننده. [ نظرات / امتیازها ]
2) آنکه مال فراوانی (بدون توجه به مشروع بودن آن)جمع کرده و دلخوش به شمارش آن است.
[ نظرات / امتیازها ]
3) چنین می پندارد که مالش اورا جاودانه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
4) هرگز چنین نیست, بی شک در آتشی خرد کننده افکنده می شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) و توچه میدانی که آن آتش خرد کننده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آن آتش برافروخته الهی است. [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی است شعله ور بر دلهای نا پاک کافران و مشرکان. [ نظرات / امتیازها ]
8) آتشی است که از هرسو بر آنان احاطه داشته و راه گریزی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]
9) آتشی است در ستون های مرتفع وپیوسته. [ نظرات / امتیازها ]