صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَيْلٌ لِکُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ1الَّذي جَمَعَ مالاً وَ عَدَّدَهُ2يَحْسَبُ أَنَّ مالَهُ أَخْلَدَهُ3کَلاَّ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ4وَ ما أَدْراکَ مَا الْحُطَمَةُ5نارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ6الَّتي‏ تَطَّلِعُ عَلَي الْأَفْئِدَةِ7إِنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ8في‏ عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ9
شماره صفحه : 601 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : همزة
آيه 1 الی 9بیان عذاب سخت انسان‌های عیب‌جوی طعنه‌زن که به مال دنیا دل بسته‌اند.
(519)ترجمه
(98)تفسیر
(19)نکته
(15)پیام
(7)سوال
(54)لغت
(18)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) وای بر هر عادت کننده به عیب جویی مردم و بدگویی دیگران! [ نظرات / امتیازها ]
2) آن که مالی گرد آورد و پیاپی شماره کرد و انباشت ( و به دستور خدا در تحصیل و مصرف اعتنایی نکرد ) . [ نظرات / امتیازها ]
3) می پندارد که مالش او را جاودانه خواهد ساخت ( و مرگ یا حوادث به سراغش نخواهد آمد ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست ، بی تردید در حطمه ( آتشی خردکننده ) افکنده می شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) و چه چیزت آگاه کرد که حطمه چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش برافروخته خداوند است. [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی که بر دل ها ( که مرکز کفر و شرک و نفاق است ) سر می کشد ( و علاوه بر ظاهر ، باطن را نیز می سوزاند ) . [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا آن آتش درش بر روی آنها بسته است ( و راه خروج ندارند ) . [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستون هایی بلند ( بسته و معذب شوند ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) وای بر هر عیبجوی مسخره کننده ای! [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کس که مال فراوانی جمع آوری و شماره کرده ( بی آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند ) ! [ نظرات / امتیازها ]
3) او گمان می کند که اموالش او را جاودانه می سازد! [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست که می پندارد بزودی در «حُطَمه» [ آتشی خردکننده ] پرتاب می شود! [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه می دانی «حُطمه» چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش برافروخته الهی است ، [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی که از دلها سرمی زند! [ نظرات / امتیازها ]
8) این آتش بر آنها فروبسته شده ، [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستونهای کشیده و طولانی! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) وای به حال هر طعنه زن عیب جوی . [ نظرات / امتیازها ]
2) کسی که مالی را جمع می کند و از شمردن مکرر آن لذت می برد . [ نظرات / امتیازها ]
3) گمان می کند که مال او وی را برای ابد از مرگ نگه می دارد . [ نظرات / امتیازها ]
4) نه ، چنین نیست به طور حتم در حطمه اش می افکنند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و تو چه می دانی که حطمه چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
6) آتش فروزان و خرد کننده خداست . [ نظرات / امتیازها ]
7) آتشی که نه تنها ظاهر جسم را می سوزاند بلکه بر باطن و جان انسان نیز نزدیک می شود . [ نظرات / امتیازها ]
8) آتشی که دربش به روی آنان بسته می شود . [ نظرات / امتیازها ]
9) در ستونهای بلند و کشیده شده . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) وای بر هر عیبجوی هرزه زبان. [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره اش سر گرم است. [ نظرات / امتیازها ]
3) پندارد که مال و دارایی دنیایش عمر ابدش خواهد بخشید. [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست ، بلکه محققا به آتش در هم شکننده دوزخ در افتد. [ نظرات / امتیازها ]
5) آتشی که چگونه تصور سختی آن توانی کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) آن آتش را ( خشم ) خدا افروخته. [ نظرات / امتیازها ]
7) شراره آن بر دلها ( ی ناپاک پر از حرص دنیای کافران ) شعله ور است. [ نظرات / امتیازها ]
8) آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]