( خدای ) گفت: ای نوح ، او از خاندان تو نیست ( او ربیب توست یا به واسطه کفر و فسق ، خویشی را بریده است زیرا ) او ( سراپا ) عمل ناشایسته است! پس چیزی را که بدان علم نداری از من مخواه ( نوح با اشتباه در موضوع در معرض درخواست بود که خدا منع کرد ) من تو را پند می دهم که مبادا از جاهلان باشی. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «ای نوح! او از اهل تو نیست! او عمل غیر صالحی است [ فرد ناشایسته ای است ] ! پس ، آنچه را از آن آگاه نیستی ، از من مخواه! من به تو اندرز می دهم تا از جاهلان نباشی!!» [ نظرات / امتیازها ]

خطاب رسید ای نوح! او از خاندان تو نیست چون که او عمل ناصالحی است ، لذا از من چیزی که اجازه خواستنش را نداری مخواه ، من زنهارت می دهم از اینکه از جاهلان شوی . [ نظرات / امتیازها ]

خدا خطاب کرد که ای نوح ، فرزند تو هرگز با تو اهلیت ندارد ، زیرا او را عمل بسیار ناشایسته است ، پس تو از من تقاضای امری که هیچ از حال آن آگه نیستی مکن ، من تو را پند می دهم که از مردم جاهل مباش. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «ای نوح ، او در حقیقت از کسان تو نیست ، او [ دارای ] کرداری ناشایسته است. پس چیزی را که بدان علم نداری از من مخواه. من به تو اندرز می دهم که مبادا از نادانان باشی.» [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود : ای نوح ، او از کسان تو که وعده نجات آنان به تو داده شده ، نیست ; خانواده تو به شرط این که صالح باشند نجات می یابند . پسر تو زشت کردار است ; پس مبادا آنچه را بدان علم نداری از من بخواهی . من تو را پند می دهم که مبادا از جاهلان گردی . [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: ای نوح! به یقین او از خاندان تو نیست ، او [ دارای ] کرداری ناشایسته است ، پس چیزی را که به آن علم نداری از من مخواه ، همانا من تو را اندرز می دهم که مبادا از ناآگاهان باشی. [ نظرات / امتیازها ]

‏فرمود : ای نوح ! پسرت از خاندان تو نیست ، چرا که او ( به سبب رفتار زشت و کردار پلشتی که پیش گرفته است با تو فرسنگها فاصله دارد ، و ذات او عین ) عمل ناشایست است . بنابراین آنچه را از آن آگاه نیستی از من مخواه . من تو را نصیحت می‌کنم که از نادانان نباشی ( و ندانی که در مکتب آسمانی ، پیوند بر اساس عقیده است‌ ؛ نه گوشت و خون ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: ای نوح! او در حقیقت از خانواده‌ی تو نیست و اهلیت نسبت با تو را ندارد. او با اعمال زشتش، عین ناصالحی است و مشمول وعده‌ی من در مورد نجات خاندان صالحت قرار نمی‌گیرد. پس تقاضای نجات او را نکن و درخواستی که به حقیقتِ آن علم نداری، نداشته باش. من تو را نصیحت می‌کنم که مبادا با چنین درخواست‌هایی از جماعت جاهلان باشی. [ نظرات / امتیازها ]

گفت اى نوح به درستى که او نیست از کسان تو به درستى که او صاحب کردارى ناشایسته بود پس مخواه از من آنچه نیست مر ترا به آن دانشى به درستى که من پند مى دهم ترا که باشى از نادانان [ نظرات / امتیازها ]

" [خداوند] گفت: «اِی «نوح»! ، حقیقتاً او از اَهل [و خانوادهِ] تو نیست! ؛ هَمانا او [اَهلِ کارهای ناشایست و] عَمَلی غِیرِ صالِح است! ؛ پس ، دَرخواست مَکُن از من آنچه را برای تو عِلمی [و دانِشی قطعی] به آن نیست! ؛ [و] حقیقتاً من [پَند و] اَندَرز می دهم تو را که [مَبادا] از نادانها باشی!» . " . [ نظرات / امتیازها ]