و از مردم کس هست که همواره درباره خداوند ، بدون هیچ دلیل علمی ( و حجت عقلی ) و هیچ هدایت ( و عرفان باطنی ) و هیچ کتاب روشن آسمانی ، محاجّه و ستیز می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و گروهی از مردم ، بدون هیچ دانش و هیچ هدایت و کتاب روشنی بخشی ، درباره خدا مجادله می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

از جمله مردم کسانی هستند که در باره خدا بدون علم و هدایت و کتابی روشن مجادله می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کس هست که از روی جهل و گمراهی و بی هیچ هدایت و کتاب و حجت روشن در کار خدا جدل می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و از [ میان ] مردم کسی است که در باره خدا بدون هیچ دانش و بی هیچ رهنمود و کتاب روشنی به مجادله می پردازد ، [ نظرات / امتیازها ]

امّا از میان مردم کسی است که درباره خدا و صفات او مجادله می کند بی آن که به دانشی برخاسته از دلیل عقلی متّکی باشد یا با هدایت و الهامی از جانب خدا دلش به نور معرفت روشن شده باشد و یا به کتابی آسمانی که روشنگر است تمسّک نموده باشد . [ نظرات / امتیازها ]

و از مردمان کسی است که همواره بدون هیچ دانشی [ بلکه از روی جهل و نادانی ] و بدون هیچ هدایتی ، و هیچ کتاب روشنی درباره خدا مجادله و ستیزه می کند. [ نظرات / امتیازها ]

از مردم کسی است که بی هیچ دانشی و هیچ راهنمایی و هیچ کتاب روشنی بخشی در باره خدا مجادله می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم است آنکه بستیزد در خدا بى‏ دانش و نه راهنمائى و نه نامه‏اى تابناک‏. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم هست کسی که مجادله می کند در (کار) خدا بدون علم و نه (بدون) راهنمایی و نه (بدون) کتاب روشنگری. [ نظرات / امتیازها ]

از مردم کسى است که بى هیچ دانشى و هیچ راهنمایى و هیچ کتاب روشنى بخشى در باره خدا مجادله مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

جدل می نمایند با کردگار
ندارند خود حجتی آشکار
ز روی جهالت ، ز روی هوی
نمایند انکار کار خدا
[ نظرات / امتیازها ]

اور لوگوں میں ایسے بھی ہیں جو علم و ہدایت اور کتابِ لَنیر کے بغیر بھی خدا کے بارے میں بحث کرتے ہیں [ نظرات / امتیازها ]

و از مردمان کس هست که بى هیچ دانشى و هدایتى و کتابى روشن درباره خدا جدل و ستیزه مى‏کند،
[ نظرات / امتیازها ]

و از مردمان کسى هست که درباره خداوند بدون دانش و بدون رهنمود و بدون کتابى روشنگر مجادله مى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از مردم درباره‌ی (یگانگی آفریدگار و صفات و افعال و اعمال) خداوندگار بدون هیچ دانشی و رهنمودی و کتاب روشنگری به مجادله می‌پردازند. [ نظرات / امتیازها ]

و از (میان) مردمان کسی است که درباره‌ی خدا - بدون هیچ دانایی و نه رهنمودی و نه کتاب روشنگری - به مجادله و ستیز می‌پردازد، [ نظرات / امتیازها ]

اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اللہ کے بارے میں بغیر کسی علم کے، بغیر کسی راہنمائی کے اور بغیر کسی روشن کتاب کے کج بحثی کرتے ہیں۔ [ نظرات / امتیازها ]

and among men there is he who disputes about allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book [ نظرات / امتیازها ]

و (در این میان) گروهی از مردم بدون علم(شناخت و درک از ذات خداوند و قدرت بی انتهای او ) و در گمراهی (که از عقل به شکل درستی استفاده نمی کند و برهان های عقلانی را به منافع خود جهت می دهد)و بدون کتاب (سند و مدرک قابل قبول که برای انان حجتی باشد) درباره خدا مجادله می کنند [ نظرات / امتیازها ]

و از مردمان کسى هست که درباره ى خداوند بدون هیچ علمى و هیچ رهنمودى و هیچ کتابى روشنگر مجادله مى کند [ نظرات / امتیازها ]

" و از مَردُم ، فَردی هَست که [بَحث و] جَدَل می نماید در [بارهِ] خداوند به غِیرِ عِلمی [و دانِشی قطعی] ؛ و نَه هدایَتی ؛ و نَه کتابِ روشنگَری! . " . [ نظرات / امتیازها ]