گفت: چنین نیست ، پس شما دو نفر آیات ما را ببرید ، به یقین ما همراه شما ( دو نفر و فرعونیان ) کاملا شنونده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «چنین نیست ، ( آنان کاری نمی توانند انجام دهند ) ! شما هر دو با آیات ما ( برای هدایتشان ) بروید ما با شما هستیم و ( سخنانتان را ) می شنویم! [ نظرات / امتیازها ]

فرمود هرگز! شما هر دو آیات ما را ببرید که ما همراه شما شنواییم . [ نظرات / امتیازها ]

خدا به موسی فرمود: هرگز ( مترس که شما را نمی کشند ) ، پس با برادرت هارون بدین معجزات و آیات ما به سوی آنان بروید که ما همه جا با شما هستیم و گفتار شما را می شنویم. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «نه ، چنین نیست نشانه های ما را [ برای آنان ] ببرید که ما با شما شنونده ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت : نه ، تو را نخواهند کشت . پس هارون را به یاری موسی فرستاد و فرمود : هر دو با معجزاتی که به شما داده ام به سوی فرعونیان بروید ، که ما نزد شما و آنان حاضریم و سخنانتان را می شنویم . [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا ] گفت: این چنین نیست [ که فرعون بر تو پیروز شود ] پس شما دو نفر معجزات ما را ببرید که یقیناً ما همراه شما شنونده [ گفتار هر دو طرف ] هستیم [ پس شما دو نفر را بر پایه دلیل و برهان و معجزه بر آنان پیروز می کنیم. ] [ نظرات / امتیازها ]

فرمود چنین نیست معجزات ما را [همراه‏] ببرید، ما خود همراه شما شنوا هستیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

خداوند فرمود: چنین نیست ، پس (تو وهارون ) همراه با معجزات ما حرکت کنید که ما با شما وشنونده (گفتگوهایتان ) هستیم [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند این تقاضای صادقانه موسی را اجابت کرد و گفت : ) این چنین نیست دو نفری با ( توشه ) معجزات ما بروید ( و بدانید که ) ما با شما هستیم و ( شما را در پناه خود می‌داریم ، و کاملاً مطالبی را که در میان شما و ایشان می‌گذرد ) می‌شنویم . ( قطعاً شما پیروزید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(خداوند) فرمود غیر ممکن است با این نشانه ها و آیات بروید من همواره با شما هستم و گفتار شما را میشنوم, [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: چنین نیست معجزات ما را (همراه) ببرید؛ ما خود همراه شما شنوا هستیم [ نظرات / امتیازها ]

" [خداوند] گُفت: «چنین نیست! ؛ [شما ؛ دو نَفَرتان] آیات [و نشانه هایِ] ما را بِبَرید ؛ قطعاً ما هَمراهِ شما [هستیم ، و سُخنِ شما را] شنوَنده ایم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]