همان کسانی که مردم به آنها گفتند که مردم ( مکه ) برای ( نبرد با ) شما اجتماع کرده اند ، از آنان بترسید ، اما ( این خبر ) بر ایمان آنان افزود و گفتند: خدا ما را کافی است و او خوب وکیلی است. [ نظرات / امتیازها ]

اینها کسانی بودند که ( بعضی از ) مردم ، به آنان گفتند: «مردم [ لشکر دشمن ] برای ( حمله به ) شما اجتماع کرده اند از آنها بترسید!» اما این سخن ، بر ایمانشان افزود و گفتند: «خدا ما را کافی است و او بهترین حامی ماست.» [ نظرات / امتیازها ]

آن مؤمنانی که چون مردمی ( منافق مانند نعیم بن مسعود اشجعی ) به آنها گفتند لشکر بسیاری ( که تمام مشرکین مکه و پیروان ابو سفیان باشند ) بر علیه شما مؤمنان فراهم شده از آنان در اندیشه و بر حذر باشید ( این تبلیغات و مکر دشمن به جای آن که بیم در دل آنها افکند ) بر ایمانشان بیفزود و گفتند در مقابل همه دشمنان تنها خدا ما را کفایت است و نیکو یاوری است . [ نظرات / امتیازها ]

آن مؤمنانی که چون مردم ( منافق ) به آنها گفتند: لشکری بسیار بر علیه شما مؤمنان فراهم شده ، از آنان در اندیشه و بر حذر باشید ، ( این تبلیغات ) بر ایمانشان بیفزود و گفتند: تنها خدا ما را کفایت کند و او نیکو وکیل و کارسازی است. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که [ برخی از ] مردم به ایشان گفتند: «مردمان برای [ جنگ با ] شما گرد آمده اند پس ، از آن بترسید.» و [ لی این سخن ] بر ایمانشان افزود و گفتند: «خدا ما را بس است و نیکو حمایتگری است.» [ نظرات / امتیازها ]

همانان که آن مردم ( مزدوران دشمن ) به ایشان گفتند : مشرکان برای پیکار با شما گرد آمده اند ، از آنان بترسید . ولی این خبر آنان را ایمان بیفزود و گفتند : خدا ما را بس است و او نیکو کارگزاری است . [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که مردمِ [ منافق و عوامل نفوذی دشمن ] به آنان گفتند: لشکری انبوه از مردم [ مکه ] برای جنگ با شما گرد آمده اند ، از آنان بترسید. ولی [ این تهدید ] بر ایمانشان افزود ، و گفتند: خدا ما را بس است ، و او نیکو وکیل و کارگزاری است. [ نظرات / امتیازها ]

اما آنها که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، پاداششان را بطور کامل خواهد داد; و از فضل و بخشش خود، بر آنها خواهد افزود. و آنها را که ابا کردند و تکبر ورزیدند، مجازات دردناکى خواهد کرد; و براى خود، غیر از خدا، سرپرست و یاورى نخواهند یافت. (173 [ نظرات / امتیازها ]

certes ceux auxquels l'on disait: ‹Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les› - cela accrut leur foi - et ils dirent: ‹Allah nous suffit; il est Notre meilleur garant› [ نظرات / امتیازها ]

آنان که مردمان ایشان را گفتندکه سپاهی از مردم(کافران مکه ) برای جنگ با شما گرد آمده اند پس از آن ها بترسید ، اما این سخن بر ایمانشان افزود وگفتند : خدا ما را بس است و نیکو کارگزار و پشتیبانی است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که مردمان ایشان را گفتندکه سپاهی از مردم(کافران مکه ) برای جنگ با شما گرد آمده اند پس از آن ها بترسید ، اما این سخن بر ایمانشان افزود وگفتند : خدا ما را بس است و نیکو کارگزار و پشتیبانی است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
همان کسانى که وقتى مردم به آنها گفتند: مشرکین در برابر شما گرد آمده‏اند، پس از آنان بترسید، [به جاى ترس‏] بر ایمانشان افزود و گفتند: خداوند ما را بس است و نیکو حمایتگرى است [ نظرات / امتیازها ]

همانان که چون مردم به ایشان گفتند: از انبوه دشمنان که مقابل شما صف آرایی کرده‌اند‌ بترسید، نه تنها نترسیدند که حتی بر‏ ایمان‌شان افزوده شد و گفتند: خداوند ما را بس است که او بهترین یاور و پشتیبان ماست. [ نظرات / امتیازها ]

آن مؤمنان که چون مردمى (منافق) به آنها گفتند لشگر بسیارى بر علیه شما متّفق شده اند از آنان در اندیشه و برحذر باشید بر ایمانشان بیفزود و گفتند: در مقابل همه دشمنان تنها خدا ما را کفایت است و او نیکویاورى خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]