هان شما همانید که درباره آنچه بدان علم داشتید بحث و جدال کردید ( مانند محاجّه یهود با نصاری درباره عدم الوهیت عیسی و عدم تثلیث ، و محاجّه نصاری با یهود درباره بعثت و نبوت عیسی ) ، پس چرا درباره آنچه بدان علم ندارید ( مانند آنکه ابراهیم یهودی یا نصرانی بوده ) نیز بحث و جدال می کنید؟! و خدا می داند و شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

شما کسانی هستید که درباره آنچه نسبت به آن آگاه بودید ، گفتگو و ستیز کردید چرا درباره آنچه آگاه نیستید ، گفتگو می کنید؟! و خدا می داند ، و شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

اگر در باره نبوت عیسی و خدا نبودنش بگو مگو می کنید حق دارید چون بدان علم دارید ولی بگومگویتان در باره یهودی بودن یا نصرانی بودن ابراهیم چرا؟ با اینکه علمی بدان ندارید و خدا می داند و شما نمی دانید . [ نظرات / امتیازها ]

گیرم در آنچه می دانید شما را مجادله روا باشد ، چرا در آنچه علم ندارید جدل و گفتگو به میان آورید؟! و خدا ( همه چیز را ) می داند و شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

هان ، شما [ اهل کتاب ] همانان هستید که درباره آنچه نسبت به آن دانشی داشتید محاجه کردید پس چرا در مورد چیزی که بدان دانشی ندارید محاجه می کنید؟ با آنکه خدا می داند و شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

هان ! شما همانهایی هستید که درباره عیسی که از او آگاهی دارید با یکدیگر به حق محاجّه کردید ، ولی چرا درباره آیین ابراهیم که از آن هیچ گونه آگاهی ندارید ، محاجّه می کنید ؟ خداست که می داند و شما نمی دانید . [ نظرات / امتیازها ]

آگاه باشید! شما کسانی هستید که درباره آنچه به آن آگاهی داشتید مجادله و ستیز کردید ، [ ستیز شما یهودیان با نصاری این بود که مسیح ، فرزند خدا نیست ، و ستیز شما نصاری با یهودیان این بود که عیسی دارای مقام نبوّت است و ایمان به او واجب است ، ] پس چرا درباره آنچه به آن آگاهی ندارید [ و آن آیین ابراهیم است ] مجادله و ستیز می کنید؟! و خدا می داند و شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

هان (اى اهل کتاب!) شما همانان هستید که درباره (حضرت عیسى و) آنچه بدان علم داشتید محاجّه و نزاع کردید، پس چرا درباره (ابراهیم و) آنچه بدان علم ندارید نزاع مى‏کنید؟ در حالى که خداوند مى‏داند و شما نمى‏دانید. [ نظرات / امتیازها ]

شما کسی هستید که در مورد آنچه به آن علم نداشتید محاجه کردید پس چرا در مورد انچه به آن علم ندارید محاجه می کنید و خدا می داند و شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

هان (اى اهل کتاب!) شما همانان هستید که درباره (حضرت عیسى و) آنچه بدان علم داشتید محاجّه و نزاع کردید، پس چرا درباره (ابراهیم و) آنچه بدان علم ندارید نزاع مى‏کنید؟ در حالى که خداوند مى‏داند و شما نمى‏دانید. [ نظرات / امتیازها ]

vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Allah sait, tandis que vous ne savez pas [ نظرات / امتیازها ]

هان (اى اهل کتاب!) شما همانان هستید که درباره (حضرت عیسى و) آنچه بدان علم داشتید محاجّه و نزاع کردید، پس چرا درباره (ابراهیم و) آنچه بدان علم ندارید نزاع مى‏کنید؟ در حالى که خداوند مى‏داند و شما نمى‏دانید. [ نظرات / امتیازها ]

. Behold! you are they who disputed about that of which you had knowledge; do you dispute about that of which you have no knowledge? And Allah knows while you do not know.
[ نظرات / امتیازها ]

شما در باره‌ی آنچه به آن آگاهی و دانش دارید، بحث و گفتگو کرده‌اید؛ اما چرا در باره‌ی دین ابراهیم که بدان آگاه نیستید، مجادله می‌کنید؟ حقیقت ماجرای ابراهیم را خدا می‌داند و شما نمی‌دانید. [ نظرات / امتیازها ]

گیرم در آنچه مى دانید، شما را مجادله روا باشد؛ چرا در آنچه عالم نیستید باز جدل و گفتگو به میان آرید و خدا همه چیز را مى داند و شما نمى دانید [ نظرات / امتیازها ]