و اوست که باغ هایی بر روی داربست و بدون داربست ، و درخت خرما و زراعت با حاصل گوناگون و زیتون و انار شبیه به هم و غیر شبیه به هم را بیافرید ، از میوه و محصول آنها هنگامی که به ثمر نشست بخورید و حق ( خدایی ) آن را در روز درو کردن ( و چیدن حاصل ) آنها بدهید ، و اسراف ( در خوردن و دادن ) نکنید ، که همانا خدا اسراف کنندگان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

اوست که باغهای معروش [ باغهایی که درختانش روی داربست ها قرار دارد ] ، و باغهای غیر معروش [ باغهایی که نیاز به داربست ندارد ] را آفرید همچنین نخل و انواع زراعت را ، که از نظر میوه و طعم با هم متفاوتند و ( نیز ) درخت زیتون و انار را ، که از جهتی با هم شبیه ، و از جهتی تفاوت دارند ( برگ و ساختمان ظاهریشان شبیه یکدیگر است ، در حالی که طعم میوه آنها متفاوت می باشد. ) از میوه آن ، به هنگامی که به ثمر می نشیند ، بخورید! و حقّ آن را به هنگام درو ، بپردازید! و اسراف نکنید ، که خداوند مسرفان را دوست ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

او است که باغهای داربست زده و بی داربست و نخل و کشتزارها که میوه آن مختلف است و زیتون و انار همانند و غیر همانند آفریده ، از میوه آن چون میوه آرد بخورید و حق خدا را از آن هنگام چیدنش بدهید و اسراف مکنید که خدا مسرفان را دوست ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

و او آن خدایی است که برای شما بستانها از درختان داربستی و درختان آزاد و درختان خرما و زراعتها که میوه و دانه های گوناگون آرند و زیتون و انار و میوه های مشابه و نامشابه آفرید. شما هم از آن میوه ها هر گاه برسد تناول کنید و حق آن را ( زکات فقیران را ) در روز درو و جمع آوری آن بدهید و اسراف نکنید ، که خدا مسرفان را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که باغهایی با داربست و بدون داربست ، و خرمابن ، و کشتزار با میوه های گوناگون آن ، و زیتون ، و انار ، شبیه به یکدیگر و غیر شبیه پدید آورد. از میوه آن- چون ثمر داد- بخورید ، و حق [ بینوایان از ] آن را روز بهره برداری از آن بدهید ، و [ لی ] زیاده روی مکنید که او اسرافکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن که بوستان هایی با داربست و بوستان هایی بدون داربست و درختان خرما و کشتزارهایی با محصولات گوناگون و زیتون و انارِ همگون و ناهمگون پدید آورده است . از میوه اش چون به بار نشیند بخورید و حق آن را هنگام برداشت آن بدهید ، و از اسراف بپرهیزید که خدا اسراف کنندگان را دوست ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که باغ هایی [ که درختانش برافراشته ] بر داربست و باغ هایی [ که درختانش ] بدون داربست [ است ] ، و درخت خرما ، و کشتزار با محصولات گوناگون ، و زیتون ، و انار شبیه به هم و بی شباهت به هم را پدید آورد. از میوه های آنها هنگامی که میوه داد بخورید ، و حقِّ [ الهیِ ] آن را روز دروکردنش [ که به تهیدستان اختصاص داده شده ] بپردازید ، و از اسراف [ در خوردن وخرج کردن ] بپرهیزید ، که قطعاً خدا اسراف کنندگان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

It is He Who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety): eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not by excess: for Allah loveth not the wasters. [ نظرات / امتیازها ]

او ( خدایی ) است که باغهای داربست زده و بی داربست و نخل و کشتزارهایی که میوه آن متفاوت است و ( نیز) زیتون و انار ( و محصولات ) همانند و غیر همانند را آفرید ، از محصولات به ثمر رسیده ، بخورید و حق ( خدا ) را در زمان برداشت بدهید و اسراف ( مصرف بی رویه ) مکنید که خدا مسرفان را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; Ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le Jour de la récolte. et ne gaspillez point car il n'aime pas les gaspilleurs [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که باغهایى آفرید نیازمند به داربست و بى‌نیاز از داربست، و درخت خرما و کشتزار، با طعمهاى گوناگون، و زیتون و انار، همانند، در عین حال ناهمانند. چون ثمره آوردند از آنها بخورید و در روز درو حق آن را نیز بپردازید و اسراف مکنید که خدا اسرافکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که باغ‌هایى از درختان داربستى [مانند انگور] و بدون داربست و نخل و زراعت با میوه‌هاى گوناگون، و زیتون و انار، مشابه و غیر مشابه را پدید آورد. شما از میوه‌ى آن به هنگامى که بار مى‌دهد بخورید، و روز چیدنش حق آن را [به مستمندان‌] بپردازید ولى اسراف نکنید که او مسرفان را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

خدا آن خدائیست کاو آفرید
بسی بوستان کرد هر سو پدید
هم از آن درختان با داربست
هم از آن درختان که آزاد هست
زراعات و خرما که آن دانه ها
همه گونه گونند چون میوه ها
بسی بوستانها ز زیتون و نار
که خلقت بفرمود پروردگار
که بعضی از این میوه های نکو
نباشند چون هم به رنگ و به بو
از آن میوه ها هر چه آید بدست
تناول نمایید از هر چه هست
چو محصول خود را درو می کنید
کهن کشته خویش نو می کنید
زکات فقیران ببخشید باز
از آنچه ندارید بر آن نیاز
مسازید اسراف در مال خویش
مبادا که این راه گیرید پیش
که بر مسرفان بداندیش حال
عنایت ندارد خدای جلال
[ نظرات / امتیازها ]

و او است کسى که باغ هایى با داربست و بى داربست و درختان خرما و کشتزارها با خوردنى هاى گوناگون و زیتون و انار، همانند و غیر همانند پدید آورده است. از ثمرات آنها وقتى ثمر مى دهند بخورید و حقّ آن را روز چیدنش بدهید; و اسراف نکنید. همانا خدا اسرافکاران را دوست نمى دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که باغهاى [داراى درختان‌] داربست‌دار و بدون داربست پدید آورده است و نیز درخت خرما و زراعتى که میوه‌هاى آن گوناگون است، و درخت زیتون و انار که همانند و ناهمانندند، از میوه آن چون میوه برآورد بخورید و روز چیدنش حق [بینوایان از] آن را بپردازید، ولى اسراف نکنید که او اسرافکاران را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

و از دامها باربرنده و بستری را بخورید از آنچه روزی داده است شما را خداوند و پیروی نکنید گامهای شیطان را که او است برای شما دشمنی آشکار [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست که بوستانهایى چفته بسته و چفته نابسته و خرمابن و کشت با خوردنى‏هاى گوناگون، و زیتون و انار، مانند و نامانند، بیافرید. از میوه آن چون میوه دهد بخورید و حق آن را روز چیدن و دروکردنش بدهید و گزافکارى مکنید، که او گزافکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

141. And He it is Who produces gardens (of vine), trellised and untrellised, and palms and seed-produce of which the fruits are of various sorts, and olives and pomegranates, like and unlike; eat of its fruit when it bears fruit, and pay the due of it on the day of its reaping, and do not act extravagantly; surely He does not love the extravagant.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; (de même que) l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs.

Traduction 2
C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs.

Traduction 3
C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs.

Traduction 4
C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les drotts le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und er ist es, der Gärten mit und ohne Pfahlwerk hat entstehen lassen, und die Palmen und das Getreide von verschiedenartigem Fruchtertrag, und die ض1- und Granatapfelbäume, (deren Früchte) einander ähnlich oder auch unähnlich (sind). Eکt, wenn sie tragen, von ihren Früchten und gebt am Tag der Ernte (den Armen), was (davon zu geben eure) Pflicht ist! Und seid (dabei) nicht verschwenderisch! Gott (w. Er) liebt diejenigen nicht, die nicht maکhalten.
[ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسى که به وجود آورد باغهایى با داربست و بى‏داربست، و درخت خرما و کشتزار با خوردنى‏هاى گوناگون، و زیتون و انار، (برخى میوه‏ها) شبیه به همند و برخى شباهتى با هم ندارند. همین که باغها ثمر داد، از میوه‏اش بخورید و روز درو کردن و میوه چیدن حقّ آن (محرومان) را بدهید و اسراف نکنید، چرا که خداوند، اسراف کاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

او (خدایی )است که باغهایی نیازمند به داربست (پایه) و باغهایی با درختان (خرما) بدون نیاز به داربست را آفرید و همچنین نخل و انواع زراعت را که از نظر میوه و طعم متفاوتند بوجود آورد.و درخت زیتون و انار را ، که از جهتی با هم شبیه ، و از جهتی متفاوتندرا پدید آورد، از میوه آن ، به هنگامی که به ثمر می نشیند ، بخورید! و حقّ آن را به هنگام درو (و برداشت محصول)، بپردازید! و اسراف نکنید ، که خداوند مسرفان را دوست ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

خدا است که آفریده است باغهائی را که بر پایه استوار می‌گردند (و درختانش با قلّابهای ویژه به اشیاء اطراف می‌چسبند و کمر راست می‌کنند و روی داربستها قرار می‌گیرند) و باغهائی را که چنین نیستند و (نیازی به پایه و داربست و پیچیدن به اطراف ندارند و بر سر پای خود می‌ایستند و گردن می‌افرازند. بلی این خدا است که انواع) خرمابُنها و کشتزارها را آفریده است که ثمره‌ی آنها (در رنگ و طعم و بو و شکل و غیره) گوناگون است، و نیز درختان زیتون و انار را آفریده است که (در برخی صفات) همگونند و (در برخی صفات) متفاوتند. هنگامی که به بار آمدند از میوه‌ی آنها بخورید و به هنگام رسیدن و چیدن و درو کردنشان از آنها (به فقراء و مساکین) ببخشید و زکات لازم آنها را بدهید، و (در خوردن و یا بخشیدن از آنها) اسراف نکنید، زیرا که خداوند اسراف‌کنندگان را دوست نمی‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که باغ‌هایی با داربست‌ها و بدون داربست‌ها و خرما‌بُن و کشتزار با خوراک گوناگون آن و زیتون و انار را- همانند و ناهمانند- پدید آورد و سازمان داد. از میوه‌ی آن - چون ثمر داد - بخورید و حقّ [:زکات بینوایان] را از آن به روزِ بهره‌برداری بدهید، و زیاده‌روی مکنید (که‌) همواره خدا اسرافکاران را دوست نمی‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]

او است که باغهاى داربست زده و بى داربست و نخل و کشتزارها که میوه آن مختلف است و زیتون و انار همانند و غیر همانند آفریده، از میوه آن چون میوه آرد بخورید و حق خدا را از آن هنگام چیدنش بدهید و اسراف مکنید که خدا مسرفان را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسى که به وجود آورد باغهایى با داربست و بى‏داربست، و درخت خرما و کشتزار با خوردنى‏هاى گوناگون، و زیتون و انار، (برخى میوه‏ها) شبیه به همند و برخى شباهتى با هم ندارند. همین که باغها ثمر داد، از میوه‏اش بخورید و روز درو کردن و میوه چیدن حقّ آن (محرومان) را بدهید و اسراف نکنید، چرا که خداوند، اسراف کاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدایی که برای شما باغ‌هایی از درختان داربستی و درختانی که نیاز به داربست ندارند و نیز درختان خرما و کشتزارهایی که میوه و دانه‌های خوراکی گوناگون دارند و زیتون و انار و میوه‌های همگون و ناهمگون آفرید. از میوه‌های آنها وقتی که به بار می‌نشیند بخورید و هنگام برداشت، حقی را که خدا برای فقیران قرار داده است بپردازید و در مصرف آن اسراف نکنید که خداوند اسراف کاران را دوست نمی‌دارد.

[ نظرات / امتیازها ]