و چون چشمانشان به سوی اهل آتش برگردانده شود ، گویند: پروردگارا ، ما را با گروه ستمکاران قرار مده. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که چشمشان به دوزخیان می افتد می گویند: «پروردگارا! ما را با گروه ستمگران قرار مده!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون دیدگانشان به سوی اهل جهنم بگردد گویند پروردگارا ما را قرین گروه ستمگران مکن . [ نظرات / امتیازها ]

و چون نظر آنها بر اهل دوزخ افتد گویند: پروردگارا ، ما را با این ستمکاران به یک جای قرار مده. [ نظرات / امتیازها ]

و چون چشمانشان به سوی دوزخیان گردانیده شود ، می گویند: «پروردگارا ، ما را در زمره گروه ستمکاران قرار مده.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون دیدگانشان به سوی دوزخیان گردانده شود ، می گویند : پروردگارا ، ما را با این مردم ستمکار قرار مده . [ نظرات / امتیازها ]

و چون بهشتیان ، چشمانشان ناخواسته به سوی دوزخیان گردانده شود ، گویند: پروردگارا! ما را با گروه ستمکاران قرار مده. [ نظرات / امتیازها ]

And when the eyes[ of the companions of The Paradise ]are turned towards The companions of the Fire, they will Say:" O, our Creator and Nurturer![ Have Mercy on us and ]please do not place us With the wrongdoing folk." [ نظرات / امتیازها ]

و چون دیدگانشان به سوى دوزخیان گردانده شود، مى گویند: پروردگارا، ما را با این مردم ستمکار قرار مده. [ نظرات / امتیازها ]

et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront : ‹ Notre Seigneur! ne nous mets pas avec le peuple injuste› [ نظرات / امتیازها ]

چون چشم به جانب دوزخیان گردانند گویند: اى پروردگار ما، ما را در شمار ستمکاران قرار مده. [ نظرات / امتیازها ]

چو اعرافیان را بر اهل سقر
به ناگاه افتد ز سوئی نظر
گشایند این گونه لب بر سخن
بگویند با ایزد خویشتن
که با این ستمکار مردان خوار
به یک جای ما را مده خود قرار
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که چشمانشان به سوى دوزخیان گردانده شود مى گویند: پروردگارا! با مردم ستمکار قرار مده. [ نظرات / امتیازها ]

و چون چشمان آنان به جانب دوزخیان افتد گویند پروردگارا ما را در زمره [این‌] قوم ستمکار میاور [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه گردانیده شود رویهای ایشان بسوی یاران آتش گویند پروردگارا نگردان ما را با گروه ستمکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]

چون چشم به جانب دوزخیان گردانند گویند : ای پروردگار ما ، ما را در شمار ستمکاران قرار مده

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون دیدگانشان- دیدگان بهشتیانى که هنوز به بهشت نرفته‏اند- سوى دوزخیان گردانده شود، گویند: پروردگارا، ما را با گروه ستمکاران قرار مده. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و چون چشمشان به جانب دوزخیان گردانده شود، گویند: پروردگارا! ما را با ستمکاران قرار مده
[ نظرات / امتیازها ]

47. And when their eyes shall be turned towards the inmates of the fire, they shall say: Our Lord! place us not with the unjust
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; "Ô notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste".

Traduction 2
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront : "Ô notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste".

Traduction 3
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront : «Ô notre Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste».

Traduction 4
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; «Ô notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wenn ihr Blick (d. h. der Blick der Insassen des Paradieses) sich den Insassen des Hِllenfeuers zuwendet, sagen sie: Herr! Weise uns nicht dem Volk der Frevler zu (w. Tu uns nicht mit dem Volk der Frevler zusammen)!`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و چون چشمشان به جانب دوزخیان گردانده شود، گویند: پروردگارا! ما را با ستمکاران قرار مده [ نظرات / امتیازها ]

و چون چشمان (بهشتیان ) به سوی اهل آتش برگردانده شود ، می گویند : بارالها ما را با گروه ستمگران قرار مده . [ نظرات / امتیازها ]

اعرافیان به اهل بهشت نگاه مى‏کنند و آنان را مى‏شناسند و سلام مى‏کنند، امّا به اهل دوزخ نگاه نمى‏کنند، بلکه چشمشان ناخواسته به آنان مى‏افتد. «صُرِفَت ابصارهم»
اصحاب اعراف، در دعایشان نمى‏گویند ما را اهل آتش قرار مده، بلکه مى‏گویند: ما را همنشین ظالمان مگردان. گویا مجالست با ستمگر، بدتر از آتش دوزخ است. [126]

--------------------------------------------------------------------------------
126) تفسیر روح‏المعانى‏
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که دیدگان آنها به سوى دوزخیان برگردانیده مى‏شود، گویند: پروردگارا ما را همراه گروه ستمکاران قرار مده [ نظرات / امتیازها ]

و چون نگاه‌شان به اهل جهنم می‌افتد می‌گویند: خدایا! ما را همراه و هم‌نشین گروه ستم‌کاران قرار مده. [ نظرات / امتیازها ]

چون نظر آنها بر اهل دوزخ افتد (از وحشت به خدا پناه برند) گویند پروردگارا منزل ما را با این ستمکاران به یک جاى قرار مده، [ نظرات / امتیازها ]