( و با اشاره به مؤمنان گویند ) آیا اینها هستند کسانی که سوگند یاد می کردید که خدا رحمتش را به آنها نمی رساند؟ ( آن گاه به مؤمنان گویند ) به بهشت درآیید که نه بیمی بر شما می رود و نه اندوهی خواهید داشت. [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینها [ این واماندگان بر اعراف ] همانان نیستند که سوگند یاد کردید رحمت خدا هرگز شامل حالشان نخواهد شد؟! ( ولی خداوند بخاطر ایمان و بعضی اعمال خیرشان ، آنها را بخشید هم اکنون به آنها گفته می شود: ) داخل بهشت شوید ، که نه ترسی دارید و نه غمناک می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

آیا همین ها بودند که شما قسم می خوردید که رحمت خدا به آنان نمی رسد؟ شما ( تحقیر شدگان ) به بهشت وارد شوید که نه بیمی دارید و نه غمگین می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنهایی ( از مؤمنان ) که سوگند یاد می کردید که خدا آنان را مشمول عنایت و رحمت خود نمی گرداند اکنون مقامشان را می بینید؟ ( به همانها امروز خطاب شود که ) در بهشت بی هیچ خوف و اندیشه و بی هیچ گونه حزن و اندوه داخل شوید. [ نظرات / امتیازها ]

«آیا اینان همان کسان نبودند که سوگند یاد می کردید که خدا آنان را به رحمتی نخواهد رسانید؟» « [ اینک ] به بهشت درآیید. نه بیمی بر شماست و نه اندوهگین می شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مردم با ایمان همان کسانی اند که شما سوگند یاد کردید که خدا هیچ رحمت و خیری به آنان نمی رساند ؟ ای مؤمنان ، به بهشت درآیید که نه ترسی بر شما خواهد بود و نه اندوهگین خواهید شد . [ نظرات / امتیازها ]

[ سپس با توجه دادن دوزخیان به سوی اهل ایمان می گویند: ] آیا اینان کسانی نبودند که در دنیا سوگند یاد می کردید که خدا آنان را به رحمتی نمی رساند؟ [ پس به مؤمنان می گویند: ] به بهشت در آیید که نه بیمی برشماست و نه اندوهگین می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

" Are not these[ the inhabitants of The Paradise ]the ones that you swore That Allah would never bestow Grace Upon them?"[ And to the good-doers Will be said: ]" Enter the Paradise! Here No fear shall be upon you, nor you shall Grieve." [ نظرات / امتیازها ]

آیا این با ایمانان همان کسانى اند که شما سوگند یاد کردید که خدا هیچ رحمت و خیرى به آنان نمى رساند ؟( اى مؤمنان)، به بهشت درآیید که نه ترسى بر شما خواهد بود و نه اندوهگین خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

Est-ce donc Ceux-là Au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - entrez Au Paradis! vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینان همان کسانند که شما سوگند خورده بودید که رحمت خداوند نصیبشان نمى‌شود؟ داخل در بهشت شوید، نه بیمى بر شماست و نه غمگین مى‌شوید. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار سوگند کردند یاد
که از نیکمردان مومن نهاد
نباشد خداوند هرگز رضا
نگردند مشمول لطف خدا
نبینید آیا که در این زمان
به جنت گزینند نیک آشیان ؟
بر آنها بیاید خطاب و ندا
بیائید اندر بهشت خدا
نه هرگز بترسید از این ورود
نه هرگز شما را غم آید وجود [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینانند همان کسانى که شما سوگند یاد مى کردید که خدا آنان را به رحمتى نایل نخواهد کرد؟ [اینکه به آنان گفته مى شود: ]مى گویند: خدا این دو را بر کافران حرام کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا هم اینان بودند که شما سوگند یاد مى‌کردید که خداوند مشمول رحمت خود قرارشان نمى‌دهد؟ [و خطاب به آنان گویند] وارد بهشت شوید، نه بیمى بر شماست و نه اندوهگین شوید [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینانند آنان که سوگند آوردید که نرساندشان خدا به رحمتی درآئید بهشت را نیست بر شما بیمی و نه اندوهگین شوید [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینان همان کسانند که شما سوگند خورده بودید که رحمت خداوند، نصیبشان نمی شود ? داخل در بهشت شوید ، نه بیمی بر شماست و نه غمگین می شوید

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آیا اینان- بهشتیان- همان کسانند که سوگند مى‏خوردید که خدا رحمتى- بخشایش و نعمتى- به ایشان نرساند؟ [اى بهشتیان‏] به بهشت در آیید نه بیمى بر شماست و نه اندوه مى‏دارید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
آیا اینانند کسانى که سوگند یاد مى‏کردید که خدا آنها را مورد رحمت خود قرار نمى‏دهد؟ [آن‏گاه به مؤمنان گویند:] به بهشت در آیید، نه بیمى بر شماست و نه اندوهگین مى‏شوید
[ نظرات / امتیازها ]

49. Are these they about whom you swore that Allah will not bestow mercy on them? Enter the garden; you shall have no fear, nor shall you grieve.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.

Traduction 2
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part de Dieu aucune miséricorde... ? - Entrez au Paradis ! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.

Traduction 3
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part de Dieu aucune miséricorde... ? - Entrez au Paradis ! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.

Traduction 4
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sind das (d. h. die Insassen des Paradieses) diejenigen, von denen ihr (einst) geschworen (und beteuert) habt, Gott werde ihnen keine Barmherzigkeit zukommen lassen?`,(Ihr Frommen aber!) Geht in das Paradies ein! Ihr braucht (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und ihr werdet (nach der Abrechnung) nicht traurig sein.`
[ نظرات / امتیازها ]

( ای گروه ستمکار ) آیا اینها(همان مومنانی هستند ) کسانى هستند که سوگند یاد مى‏کردید که خدا رحمتش را به آنها نمى‏رساند؟ ! (آن گاه خطاب به مؤمنان گویند) به بهشت درآیید که نه بیمى بر شما مى‏رود و نه اندوهى خواهید داشت . [ نظرات / امتیازها ]

آیا همین ها بودند که شما قسم مى خوردید که رحمت خدا به آنان نمى رسد؟ شما (تحقیر شدگان ) به بهشت وارد شوید که نه بیمى دارید و نه غمگین مى شوید [ نظرات / امتیازها ]

(به مستکبران خطاب مى‏شود:) آیا اینان (بهشتیان)، همان کسانند که (شما در دنیا) سوگند یاد کردید رحمت الهى شامل حالشان نمى‏شود؟ (اکنون ببینید که به آنان گفته مى‏شود:) وارد بهشت شوید، بى‏آنکه خوفى بر شما باشد یا اندوهگین شوید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینان همان کسانى هستند که سوگند مى‏خوردید که خدا رحمت خود را به آنان نمى‏رساند؟ (و خطاب به بهشتیان گویند) وارد بهشت شوید؛ نه ترسى بر شماست و نه شما اندوهگین مى‏شوید [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه با اشاره به اهل بهشت می‌گویند: آیا اینان همان‌هایی نیستند که شما سوگند یاد می‌کردید که خداوند هرگز رحمتش را شامل حال‌شان نمی‌کند؟ سپس رو به اهل بهشت و خطاب به آنان می‌گویند: وارد بهشت شوید که دیگر نه ترسی بر شما غلبه می‌کند و نه غمی دل‌تان را می‌آزارد.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا مقام آن گروه از مؤمنان را که سوگند یاد مى کردید که خدا آنان را مشمول عنایت و رحمت خود نمى گرداند، مى بینید؟ به همانها امروز خطاب شود که بى هیچ خوف و اندیشه و بى هیچ گونه حزن و اندوه در بهشت داخل شوید [ نظرات / امتیازها ]