و اما خدا بر آن نیست که آنها را عذاب کند تا تو در میان آنها هستی ، و خداوند عذاب کننده آنها نیست تا آنها استغفار می نمایند. ( این آیه در میان آیات مشرکین ، به قرینه استغفار مربوط به اهل کتاب است. ) [ نظرات / امتیازها ]

ولی ( ای پیامبر! ) تا تو در میان آنها هستی ، خداوند آنها را مجازات نخواهد کرد و ( نیز ) تا استغفار می کنند ، خدا عذابشان نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند بنا ندارد ایشان را با اینکه تو در میانشان هستی و ما دام که استغفار می کنند عذاب کند . [ نظرات / امتیازها ]

ولی خدا تا تو ( پیغمبر رحمت ) در میان آنها هستی آنان را عذاب نخواهد کرد و نیز مادامی که به درگاه خدا توبه و استغفار کنند باز خدا آنها را عذاب نکند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ لی ] تا تو در میان آنان هستی ، خدا بر آن نیست که ایشان را عذاب کند ، و تا آنان طلب آمرزش می کنند ، خدا عذاب کننده ایشان نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

ولی بدانند که تا هنگامی که تو ای پیامبر در میان مسلمانان هستی خدا آنان را به عذاب نابود نمی کند ، و تا هنگامی که از خدا طلب آمرزش می کنند ، خدا به عذاب ، نابودکننده آنان نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا بر آن نیست که آنان را در حالی که تو در میان آنان به سر می بری ، عذاب کند و تا ایشان طلب آمرزش می کنند ، خدا عذاب کننده آنان نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

Allah n'est point tel qu'il les châtie, alors que Tu es Au milieu d'eux. et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'ils demandent pardon [ نظرات / امتیازها ]

تا آنگاه که تو در میانشان هستى خدا عذابشان نکند و تا آنگاه که از خدا آمرزش مى‌طلبند، نیز خدا عذابشان نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند نارد عذابی فرود
چو داری تو در بین آنان وجود
عذابی نخواهد کند باز بیش
اگر از در توبه آیند پیش [ نظرات / امتیازها ]

ولى خدا چنین نیست که آنان را در حالیکه تو در میانشان هستى عذاب کند، و [نیز ]خدا بر آن نیست که عذاب کننده آنان باشد و در حالیکه آمرزش مى طلبند [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند مادام که تو در میان ایشان هستى، آنان را عذاب نمى‌کند، و نیز مادام که استغفار مى‌کنند، عذاب‌کننده آنان نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]

و خدا بر آن نیست که آنان را عذاب کند در حالى که تو در میان ایشانى، و خدا عذاب‌کننده آنان نیست در حالى که آمرزش مى‌خواهند [ نظرات / امتیازها ]

و نبوده است خدا عذاب‌کننده آنان حالی که توئی در آنان و نبوده است خدا عذاب‌کننده ایشان و ایشانند استغفارکنندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

Und Gott konnte sie unmِglich bestrafen, während du (noch) unter ihnen weiltest. Er hätte sie auch nicht bestraft, wenn sie (sich eines Besseren besonnen und) um Vergebung gebeten hätten (w. während sie um Vergebung baten).
[ نظرات / امتیازها ]

Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos Le pedían perdón.
[ نظرات / امتیازها ]

33. But Allah was not going to chastise them while you were among them, nor is Allah going to chastise them while yet they ask for forgiveness.
[ نظرات / امتیازها ]

Fakat sen, onların içinde oldukça onları azaplandırmaz ve gene yarlıganma dilerlerken Allah onlara azap vermez.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azab edecek değildi. İstiğfar ettikleri sürece de Allah onlara azab edecek değildir.

Süleyman Ateş Meali
Oysa sen onların içinde bulundukça Allâh, onlara azâb edecek değildi ve onlar istiğfar ederlerken (içlerinde istiğfar edenler var iken) de Allâh, onlara azâb edecek değildi.

Muhammed Esed Meali
Fakat sen, onların içinde oldukça onları azaplandırmaz ve gene yarlıganma dilerlerken Allah onlara azap vermez.

Ali Bulaç Meali
Oysa sen içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azablandıracak değildir. Ve onlar, bağışlanma dilemektelerken de, Allah onları azablandıracak değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ne var ki, Allah, (ey Peygamber) sen henüz onların arasında bulunurken, onları bu şekilde cezalandırmak istemedi; ayrıca Allah onları, (hâlâ) af dileyebilecekleri bir safhada cezalandıracak da değildi. [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon.

Traduction 2
Dieu n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Dieu n'est point tel qu'Il les châtie alors qu'ils demandent pardon.

Traduction 3
Dieu n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Dieu n'est point tel qu'Il les châtie alors qu'ils demandent pardon.

Traduction 4
Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'esl point tel qu'il les châitie alors qu'Ils demandent pardon. [ نظرات / امتیازها ]

but allah was not to punish them whilst you were living in their midst. nor would allah punish them if they repeatedly ask forgiveness of him. (۳۳)
[ نظرات / امتیازها ]

و(لى) تا تو در میان مردمى، خداوند بر آن نیست که آنان را عذاب کند، و تا آنان استغفار مى‏کنند، خداوند عذاب کننده‏ى آنان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

but allah would not punish them while thou wast with them, nor will he punish them while they seek forgiveness [ نظرات / امتیازها ]

تا زمانی که تو (پیامبر)در میان آنها هستی خداوند آنها را عذاب نمی کند و همچنین تا زمانی که آنها استغفار و توبه می کنند خداوند آنها را عذاب نخواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

امّا خدا بر آن نیست که تا تو در میانشان هستى آنان را [گرفتار ]عذاب کند، و [نیز] در حالى که آنان [از خدا ] آمرزش مى ‏خواهند، خدا عذاب کننده آنان نخواهد بود.
[ نظرات / امتیازها ]

تا تو در میان آن ها هستى خداوند آن ها را عذاب نخواهد کرد و نیز ما دام که استغفار مى‏کنند خداوند عذابشان نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

33) but know that when you are a prophet among Muslims the abandoning of God does not destroy their agony, and when the God of forgiveness to God, to their doom, نابودکننده [ نظرات / امتیازها ]

و تا تو در میان آنها هستى خدا بر آن نیست که آنها را عذاب کند و تا آنها استغفار می کنند خدا عذاب کننده‏ى آنها نیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

و نیست خداوند تا عذاب کند آنها را و تو در میان آنهایى، و نباشد خداوند عذاب کننده آنها و آنها استغفار می ‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آنها را عذاب نمى‏کند در حالى که تو در میان آنها هستى و نیز عذاب کننده آنها نیست در حالى که آنها استغفار مى‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

ولى تا تو در میان آنان هستى، خدا آنان را عذاب نخواهد کرد، و نیز مادام که از نافرمانى خدا استغفار کنند باز آنها را عذاب نکند، و آن چه کردند که خدا عذابشان نکند [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند [بر آن] نَبود تا عذاب نماید آنها را و [در حالی که] تو در [میانِ] آنها هستی! ؛ و خداوند عذاب کُنندهِ آنها نبود و [در حالی که] آنها اِستغفار [و طلَبِ آمُرزِش] می نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]