و کسانی که بعدا ایمان آوردند و هجرت کردند و همراه شما به جهاد پرداختند ، آنها ( در ولاء و پیوند اخوت دینی ) از شما هستند ، و خویشاوندان نسبت به یکدیگر در کتاب خدا ( در حکم توارث نوشته در لوح محفوظ و این کتاب ، از دیگران ) سزاوارترند ( پس توارث میان مهاجران و انصار که از اول هجرت تشریع شده بود نسخ گردید ) حقّا که خداوند به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که بعداً ایمان آوردند و هجرت کردند و با شما جهاد نمودند ، از شما هستند و خویشاوندان نسبت به یکدیگر ، در احکامی که خدا مقرّر داشته ، ( از دیگران ) سزاوارترند خداوند به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که بعدا ایمان آورده و مهاجرت نموده و با شما به جهاد پرداختند ایشان هم از شمایند و در کتاب خدا خویشاوندان ( در ارث بردن از یکدیگر ) بعضی اولی و نزدیکترند به بعضی دیگر که خدا به هر چیز داناست [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که بعد از شما ایمان آوردند و ( یا بعد از صلح حدیبیه ) هجرت گزیدند و به اتفاق شما جهاد کردند آنها نیز از شما مؤمنان هستند ، و ارث مراتب خویشاوندان در کتاب خدا بعضی بر بعض دیگر مقدم شده [ یعنی قانون ارث بردن برادران دینی از یکدیگر ، نسخ شده است. ( م ) ] ، که خدا به هر چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که بعداً ایمان آورده و هجرت نموده و همراه شما جهاد کرده اند ، اینان از زمره شمایند ، و خویشاوندان نسبت به یکدیگر [ از دیگران ] در کتاب خدا سزاوارترند. آری ، خدا به هر چیزی داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پس از این ایمان بیاورند و هجرت نمایند و همراه شما جهاد کنند ، از شما خواهند بود و پیوند ولایت میان شما و آنان برقرار می گردد ، و خویشاوندان در ارث بردن از یکدیگر بر دیگران مقدّم اند و این حکم در کتاب خدا ثبت شده است . بنابراین ، از این پس هجرت و اخوّت ایمانی سبب ارث نخواهد بود . به یقین ، خداوند به هر چیزی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که بعد [ از مؤمنان و نخستین مهاجران ] ایمان آوردند و هجرت کردند و همراه شما با دشمنان جنگیدند ، از شمایند و خویشاوندان [ بنابر آنچه نسبت به برنامه ارث ] در کتاب خدا مقرّر شده از دیگران سزاوارترند یقیناً خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

کنون مومنانی که بعد از شما
گزیدند هجرت ز شهر و سرا
خود اندر رکاب شما مومنان
بسی جنگ کردند با دشمنان
پس ایشان هم از مومنان گشته اند
که از جان و از مال بگذشته اند
از ارحام بعضی است اولی به بعض
بدست خدایست این بسط و قبض
که بعضی به بعضی دگر برترند
ز میراثتان بیشتر می برند
خدا هست دانا ، به هر چه بود
هر آنچیز بود و هر آنچه شود
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که بعداً ایمان آوردند و هجرت کردند و همراه شما جهاد نمودند اینان از شما هستند. و خویشانِ نَسَبى در کتاب خدا بعضى شان نسبت به بعضى دیگر سزاوارترند. همانا خدا به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

And (as for) those who believed afterwards and fled and struggled hard along with you, they are of you; and the possessors of relationships are nearer to each other in the ordinance of Allah; surely Allah knows all things.

[ نظرات / امتیازها ]

and those who believed afterwards and emigrated, and struggled with you they are of you. and in the book of allah, the near kinsmen deserve one another (in inheritance). allah has knowledge of all things. (۷۵)
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که بعداً ایمان آورده و همراه شما هجرت و جهاد کردند، آنان از شمایند. و در قانون الهى، خویشاوندان نسبت به یکدیگر اولویّت دارند. همانا خداوند به هر چیزى بسیار داناست. [ نظرات / امتیازها ]

Und diejenigen, die danach geglaubt haben und ausgewandert sind und sich mit euch abgemüht haben, sie gehören zu euch. Aber die Blutsverwandten stehen einander am nächsten; (dies steht) im Buch Allahs. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که از آن پس ایمان آوردند و [در راه خدا ]هجرت نمودند و همراه شما [ایمان آوردگان ]به جهاد [خالصانه ]برخاستند، آنان از شمایند و در کتاب خدا خویشاوندان، برخى از آنان نسبت به برخى [دیگر در میراث ]سزاوارترند بیقین خدا به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که بعدا ایمان آوردند و با شما هجرت و جهاد کردند آنها از شما هستند و در کتاب خدا خویشاوندان نسبت به یکدیگر سزاوارترند، زیرا خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که بعد از آن ها ایمان آوردند و هجرت کردند و به همراه شما به جهاد رفتند از شما هستند و به حکم کتاب خدا خویشاوندان نسبت به یکدیگر سزاوارترند، خداوند بر همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که پس از آن ایمان آورده‏اند و همراه شما هجرت و جهاد کرده‏اند، اینان از شما هستند، و در حکم الهى خویشاوندان به یکدیگر [براى ارث بردن‏] سزاوارترند، که خداوند بر هر چیزى داناست‏ (۷۵)
[ نظرات / امتیازها ]

and those who accept faith subsequently, and adopt exile, and fight for the faith in your company,- they are of you. but kindred by blood have prior rights against each other in the book of allah. verily allah is well-acquainted with all things. (۷۵)
[ نظرات / امتیازها ]

and those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you; and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of allah. lo! allah is knower of all things. (۷۵)
[ نظرات / امتیازها ]

And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah . Indeed, Allah is Knowing of all things. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که بعدا ایمان آوردند و همراه شما هجرت نمودند و جهاد کردند، آنان از شمایند، و خویشاوندان در کتاب خدا، بعضى ‏شان بر دیگرى اولویت دارند. [و] خدا به هر چیزى داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

و آنانکه ایمان آوردند پس از این و مهاجرت کرده و مجاهده نمودند با شما پس آنها از شما هستند، و صاحبان خویشاوندى برخى از آنها سزاوارترند ببعضى دیگر در کتاب خداوند متعال، و بتحقیق خدا بهر چیزى محیط و دانا است‏ [ نظرات / امتیازها ]

Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d'après le Livre d'Allah. Certes, Allah est Omniscient.«75 [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که بعدها ایمان آوردند و هجرت کردند و با شما جهاد نمودند آنها از شمایند و خویشاوندان در کتاب خدا (از نظر ارث بردن) اولى به یکدیگر هستند، همانا خداوند به هر چیزى داناست [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آورده اند و بعد از شما هجرت گزیدند و به اتّفاق شما در راه دین جهاد کردند آنها نیز از شما مؤمنان هستند (و در حکم دوستى و یارى و برادرى همه یکسانند) و ارث مراتب خویشاوندان در کتاب خدا بعض مقدّم بر بعض دیگر مقرّر شده است که خدا به هر چیز و به همۀ مصالح خلق داناست [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردند از بَعد ، و هجرَت نمودند و [کوشش و] جهاد نمودند با شما ، پس آنها از شما هستند! ؛ و برخی از خویشاوندان [اَولی و] سزاوارتَرند به برخی دیگَر در کتابِ خداوند [و آنچه خداوند حُکم و مقرّر داشته است] ؛ [و] قطعاً خداوند به هر چیزی بسیار داناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]