صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ26إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِکْرٌ لِلْعالَمينَ27لِمَنْ شاءَ مِنْکُمْ أَنْ يَسْتَقيمَ28وَ ما تَشاؤُنَ إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمينَ29
شماره صفحه : 586 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : تکویر
آيه 26 الی 29عتاب به کسانی که به قرآن بی‌توجهی می‌کنند- این قرآن هدایتگر کسانی است که می‌خواهند در راه راست قرار بگیرند.
(95)ترجمه
(16)تفسیر
(3)نکته
(11)پیام
(1)سوال
(11)لغت
(5)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
26) پس به کجا می روید؟! [ نظرات / امتیازها ]
27) این جز یادآوری برای جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]
28) برای آن کس از شما که بخواهد ( در اعتقاد و اخلاق و عمل ) مستقیم گردد. [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما ( انتخاب این راه را ) اراده نمی کنید مگر آنکه خداوند ، پروردگار جهانیان ، ( با اراده تکوینی ) بخواهد ( زیرا اراده اختیاری شما مانند افعال اختیاریتان در تحت اراده خداست ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
26) پس به کجا می روید؟! [ نظرات / امتیازها ]
27) این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست ، [ نظرات / امتیازها ]
28) برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد! [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما اراده نمی کنید مگر اینکه خداوند- پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
26) پس با این حال به کجا می روید . [ نظرات / امتیازها ]
27) که این بجز روشنگری مردم عالم غرضی ندارد . [ نظرات / امتیازها ]
28) تا هر کس می خواهد مستقیم شود . [ نظرات / امتیازها ]
29) ولی از شما کسی نمی خواهد مگر وقتی خدای تعالی که رب عالمیان است خواسته باشد . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
26) پس شما به کجا می روید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) این ( قرآن عظیم ) جز پند و نصیحت اهل عالم هیچ نیست. [ نظرات / امتیازها ]
28) تا هر که از شما بندگان بخواهد راه راست ( حق پرستی و سعادت ابد ) پیش گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما ( کافران ، راه حق را ) نمی خواهید مگر خدای آفریننده عالم بخواهد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
26) پس به کجا می روید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) این [ سخن ] بجز پندی برای عالمیان نیست [ نظرات / امتیازها ]
28) برای هر یک از شما که خواهد به راه راست رَوَد. [ نظرات / امتیازها ]
29) و تا خدا ، پروردگار جهانیان ، نخواهد ، [ شما نیز ] نخواهید خواست. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
26) پس شما به کجا می روید ؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) این قرآن جز تذکاری برای جهانیان نیست . [ نظرات / امتیازها ]
28) ولی تنها کسانی از شما از آن بهره می برند که بخواهند بر عبادت و اطاعت خدا پایدار باشند . [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما چیزی را اراده نمی کنید مگر این که خدا که پروردگار جهان هاست آن را اراده کند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
26) پس [ با انکار قرآن و روی گرداندن از آن ] کجا می روید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]
28) برای هرکس از شما که بخواهد [ در همه شئون زندگی مادی و معنوی ] راه مستقیم بپیماید [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما [ طیِ راهِ مستقیم را ] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - بهرامپور
26) پس به کجا مى‌روید [ نظرات / امتیازها ]
27) این جز تذکارى براى جهانیان نیست [ نظرات / امتیازها ]
28) براى هر کس از شما که خواهد راست و مستقیم شود [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما نمى‌خواهید مگر آن که خدا، پروردگار جهانیان، بخواهد [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
26) پس به کجا مى روید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) این جز [وسیله] تذکّرى براى جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]
28) براى هر کس از شما که بخواهد [بر راه راست ]پایدارى کند.
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
26) پس به کجا می‌روید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) این قرآن به جز یادواره‌ای برای عالمیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]
28) (بلکه) برای هر کس از شما که بخواهد (در سایه‌ی وحی) مستقیم گردد. [ نظرات / امتیازها ]
29) و تا خدا، پروردگار جهانیان، نخواهد، (شما نیز) نخواهید خواست. [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمدل
26) پس کجا می‌روید؟ (محمّد با بیان حجّت و رساندن حق و حقیقت بر شما اتمام حجّت کرده است. پس هرجائی و راهی که بروید، گمراهی و سرگشتگی است). [ نظرات / امتیازها ]
27) این قرآن جز پند و اندرز جهانیان نیست (و سراسر آن بیدارباش و هوشیار باش شعور و فطرتهای خفته است). [ نظرات / امتیازها ]
28) برای کسانی از شما که (خواستار راستی و درستی و طیّ طریق جاده‌ی مستقیم باشند و) بخواهند راستای راه را در پیش بگیرند. [ نظرات / امتیازها ]
29) و حال این که نمی‌توانید بخواهید جز چیزهائی را که خداوند جهانیان بخواهد. [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
26) پس به کجا مى‌روید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) آن جز پندآموزى براى جهانیان نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) براى هر کس از شما که بخواهد راستى و درستى پیشه کند [ نظرات / امتیازها ]
29) و نخواهید مگر آنچه خداوند، که پروردگار جهانیان است، بخواهد [ نظرات / امتیازها ]
 » مجتبوی
26) پس کجا مى‌روید؟! [ نظرات / امتیازها ]
27) آن جز یادآورى و پندى براى جهانیان نیست [ نظرات / امتیازها ]
28) براى هر کس از شما که بخواهد به راه راست رود. [ نظرات / امتیازها ]
29) و نمى‌خواهید مگر آنکه خداى، پروردگار جهانیان، بخواهد. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد کاظم معزی
26) پس کجا می‌روید [ نظرات / امتیازها ]
27) نیست آن جز یادآوریی برای جهانیان‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) برای آنکه خواهد از شما که راستی گزیند (یا پایداری کند) [ نظرات / امتیازها ]
29) و نخواهید جز آنکه بخواهد خدا پروردگار جهانیان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
26) پس‌ ‌به‌ کجا می‌روید!» [ نظرات / امتیازها ]
27) آن‌ (قرآن‌) چیزی‌ نیست‌ جز یادآوری‌ ‌برای‌ جهانیان‌.» [ نظرات / امتیازها ]
28) برای‌ ‌آن‌ کس‌ ‌از‌ ‌شما‌ ‌که‌ بخواهد ‌بر‌ هدایت‌ و ‌بر‌ راه‌ راست‌ ‌باشد‌.» [ نظرات / امتیازها ]
29) و ‌خود‌ نخواهید مگر ‌آن‌ ‌را‌ ‌که‌ خدای‌ پروردگار جهانیان‌ بخواهد.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
26) پس کجا میروند(26) [ نظرات / امتیازها ]
27) نیست آن مگر پندى مر جهانیان را(27) [ نظرات / امتیازها ]
28) مر آن کسى را خواست از شما که مستقیم شود(28) [ نظرات / امتیازها ]
29) ونخواهید مگر آنکه خواهد خدا که پروردگار عالمیانست(29) [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
26) پس به کجا می ‏روید؟! [ نظرات / امتیازها ]
27) آن (قرآن) جز یادآورى براى جهانیان نیست، [ نظرات / امتیازها ]
28) براى کسى از شما که بخواهد به (راه) راست برود. [ نظرات / امتیازها ]
29) و (چیزى) نمی ‏خواهید، مگر آنکه خدایى که پروردگار جهانیان است بخواهد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
26) پس به کجا مى‌روید؟«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) این کتاب پندى است براى جهانیان.«27 [ نظرات / امتیازها ]
28) براى هر کس از شما که بخواهد به راه راست افتد.«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما نمى‌خواهید مگر آنچه را که پروردگار جهانیان خواسته باشد.«29» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
29) و شما نمى خواهید مگر آن که خدا، صاحب اختیار جهانیان بخواهد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
26) پس به کجا مى‏روید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) آن (قرآن) جز پند و تذکّرى براى جهانیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]
28) براى هر کس از شما که بخواهد راستى و درستى پیشه کند. [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما نمى‏خواهید جز آنچه خداوند، پروردگار جهانیان بخواهد. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
26) پس به کجا مى روید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) این [سخن ] جز اندرزى [جاودانه ] براى جهانیان نیست؛ [ نظرات / امتیازها ]
28) براى کسى که بخواهد به راه راست رود [و در آن پایدارى ورزد]. [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما [چیزى ] نخواهید خواست، جز این که خدا، پروردگار جهانیان بخواهد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
26) پس شما از سخن حق وحی، روی برگردانده، به کجا مى‌روید؟«۲۶» [ نظرات / امتیازها ]
27) این گفتار جز تذکارى براى جهانیان نیست،«۲۷» [ نظرات / امتیازها ]
28) ولى تنها کسانى از شما از آن بهره مى‌برند که بخواهند بر هدایت پایدار باشند«۲۸» [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما چیزى را نمی­خواهید، مگر اینکه خدا که پروردگار جهانهاست، بخواهد.«۲۹» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
27) این قرآن جز یادآوری کننده ای برای جهانیان نیست [ نظرات / امتیازها ]
28) برای هرکدام از شماها که بخواهد در مسیر مستقیم ( راه خدا ) بماند [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما نمیخواهید مگر اینکه خدا بخواهد ( خواست شما تحت سیطره خواست خداست ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
26) پس شما مردم بکجـــا میروید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) قرآن نیست مگر پنـــدی برای جهـانیان, [ نظرات / امتیازها ]
28) تا هر که بخواهد از شما راه راست را پیش گیرد, [ نظرات / امتیازها ]
29) و شما کافران راه حق را نمی خواهید مگر آنکه خـــــــداوند, پـــــــروردگار جهانیان بخواهد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود فردوسي
26) پس به کجا می‌روید؟ [ نظرات / امتیازها ]
27) که آن جز پندی برای جهانیان نیست! [ نظرات / امتیازها ]
28) برای هر کس از شما که خواست راستی کند. [ نظرات / امتیازها ]
29) و نخواهید خواست، جز آنکه خدا بخواهد- پروردگار جهانیان! [ نظرات / امتیازها ]