پروردگارشان آنها را به رحمت و خشنودیی از جانب خود و بهشت هایی که در آنجا برای آنها نعمتی پایدار است بشارت می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان آنها را به رحمتی از ناحیه خود ، و رضایت ( خویش ) ، و باغهایی از بهشت بشارت می دهد که در آن ، نعمتهای جاودانه دارند [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان به رحمتی از خود و رضوان و بهشتهایی بشارت می دهد که در آنست نعمتهایی دائم . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان آنان را به رحمت بی منتهای خود و به مقام رضا و خشنودی خویش و به بهشت هایی که در آنجا آنها را نعمت جاودانی است بشارت دهد. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان آنان را از جانب خود ، به رحمت و خشنودی و باغهایی [ در بهشت ] که در آنها نعمتهایی پایدار دارند ، مژده می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

این گروه از مؤمنانند که پروردگارشان آنان را به رحمتی والا از جانب خویش و به خشنودی خود و بوستان هایی از بهشت که در آنها برایشان نعمتی پایان ناپذیر است مژده می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان آنان را نزد خود به رحمت و خشنودی و بهشت هایی که برای آنان در آنها نعمت های پایدار است ، مژده می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

بر ایشان بشارت رسد از خدا
بدان رحمت خاص و بی انتها
به رضوان و جنات و باغ بهشت
که نعمات جاوید ، در آن نوشت [ نظرات / امتیازها ]

Rəbbi onları Özündən bir mərhəmət (bağışlanma), razılıq və içərisində onlar üçün tükənməz ne’mətlər olan cənnətlərlə müjdələr.

[ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان آنها را به رحمت از جانب خود ، و باغ هایی از بهشت بشارت میدهد که در آن برای آنها نعمت های جاودان هست [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان ایشان را به رحمت و رضوان خویش و بوستان هایى که در آنها ناز و نعمتى پاینده دارند، بشارت مى‏ دهد.
[ نظرات / امتیازها ]

مژده می ‏دهد آنها را پروردگارشان برحمتى از جانب خودش و خوشنودى و بهشتهایى که براى آنها است در آنجا نعمت برپا [ نظرات / امتیازها ]

بشارتشان میدهدپروردگارشان به رحمتی ازخویش ورضوان وبهشت هایی که نعمتهادرآن پایداراست [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان آنان را به بخشایش و خشنودیی از سوی خود و بهشت هایی که نعمت هایی پایدار در آن ها خواهند داشت مژده می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار، آن ها را به رحمت و خشنودى خود و به باغ هاى پرنعمت جاودانه نوید مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]

their lord doth give them glad tidings of a mercy from himself, of his good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure: (۲۱)
[ نظرات / امتیازها ]

their lord giveth them good tidings of mercy from him, and acceptance, and gardens where enduring pleasure will be theirs; (۲۱)
[ نظرات / امتیازها ]

their lord gives them glad tidings of mercy from him, and pleasure; for them await gardens in which there is eternal bliss. (۲۱)
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان آنها را به رحمت و رضوان خویش و بهشتى که در آن نعمت‏هاى دایم دارند، نوید می دهد [ نظرات / امتیازها ]

Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent ( 21 ) [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان آنها را به رحمتى از خود و خوشنودى و بهشتهایى که در آنها نعمتى پایدار است، مژده مى‏دهد [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارشان به رحمت مخصوصى از خود و خوشنودى و بهشت هائى که در آنها نعمتى پایدار مى باشد به آنان بشارت مى دهد [ نظرات / امتیازها ]

" [مُژده و] بشارَت می دهد پَروردگارشان آنها را به رحمَتی از او ؛ و خُشنودی [و رِضایَتی وافِر] ؛ و باغهایی [اَنبوده در بهشت که] برای آنها در آن ، پُر نعمت هایی [فَراوان و] همیشگی است! . " . [ نظرات / امتیازها ]