در حقیقت شمار ماه ها ( ی قمری ) در نزد خداوند ( در علم ازلی و لوح محفوظ او ) دوازده ماه است که در کتاب خدا ( جهان هستی که کتاب تکوینی است ) از روزی که آسمان ها و این زمین را آفریده ثابت و محقق است ( و از کیفیت تنظیم کره زمین و ماه در منظومه شمسی نشأت یافته ) ، چهار ماه از آنها ( رجب ، ذی قعده ، ذی حجّه و محرّم ) حرام است ( محترم است و جنگ در آنها حرام است ) این دستور آیینی است استوار و پایدار ، پس در این ماه ها ( با شکستن حرمت آنها و جنگ با یکدیگر ) بر خود ستم مکنید. و ( هنگام نبرد ) با همه مشرکان بجنگید همان گونه که آنها با همه شما می جنگند ، و بدانید که خدا با پرهیزگاران است. [ نظرات / امتیازها ]

تعداد ماه ها نزد خداوند در کتاب الهی ، از آن روز که آسمانها و زمین را آفریده ، دوازده ماه است که چهار ماه از آن ، ماه حرام است ( و جنگ در آن ممنوع می باشد. ) این ، آیین ثابت و پابرجا ( ی الهی ) است! بنا بر این ، در این ماه ها به خود ستم نکنید ( و از هر گونه خونریزی بپرهیزید ) ! و ( به هنگام نبرد ) با مشرکان ، دسته جمعی پیکار کنید ، همان گونه که آنها دسته جمعی با شما پیکار می کنند و بدانید خداوند با پرهیزگاران است! [ نظرات / امتیازها ]

بدرستی که عدد ماهها نزد خدا دوازده ماه است ، در همان روزی که آسمانها و زمین را آفرید در کتاب او چنین بوده ، از این دوازده ماه چهار ماه حرام است ، و این است آن دین قویم ، پس در آن چهار ماه به یکدیگر ظلم مکنید ، و با همه مشرکین کارزار کنید همانطور که ایشان با همه شما سر جنگ دارند و بدانید که خدا با پرهیزکاران است . [ نظرات / امتیازها ]

همانا عدد ماههای سال نزد خدا در کتاب ( تکوین و تشریع ) خدا دوازده ماه است از آن روزی که خدا آسمان و زمین را بیافرید و از آن دوازده ماه چهار ماه ماههای حرام است ( نزد اکثر مفسرین آن چهار ماه ذیقعده و ذیحجه و محرم و رجب است ) این است دین استوار و محکم ، پس در آن ماهها ظلم و ستم ( به جنگ و خونریزی ) در حق خود و یکدیگر مکنید و متفقا همه با مشرکان قتال و کارزار کنید چنان که مشرکان نیز همه متّفقا با شما به جنگ و خصومت برمی خیزند و بدانید که خدا با اهل تقواست. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، شماره ماه ها نزد خدا ، از روزی که آسمانها و زمین را آفریده ، در کتاب [ علمِ ] خدا ، دوازده ماه است از این [ دوازده ماه ] ، چهار ماه ، [ ماهِ ] حرام است. این است آیین استوار ، پس در این [ چهار ماه ] بر خود ستم مکنید ، و همگی با مشرکان بجنگید ، چنان که آنان همگی با شما می جنگند ، و بدانید که خدا با پرهیزگاران است. [ نظرات / امتیازها ]

شماره ماه های سال نزد خدا دوازده ماه است . این تعداد را خداوند از همان روزی که آسمان ها و زمین را آفرید در جهان هستی مقرّر کرد . از این دوازده ماه ، چهار ماه ( رجب ، ذی القعده ، ذی الحجّه و محرّم ) ماه های حرام اند که جنگ در آنها ممنوع است . این است آن دینی که مصالح بندگان را تأمین و امور زندگی آنان را اداره می کند ، پس مبادا در این ماه های حرام با ارتکاب گناه ، به ویژه با برپایی جنگ بر خود ستم کنید . و با همه مشرکان بجنگید ، چنان که آنان نیز با همه شما می جنگند ، و در جنگ ها تقوای الهی را رعایت کنید و حدود او را محترم شمرید و بدانید که خدا با تقواپیشگان است و آنان را پیروز می گرداند . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً شماره ماه ها در پیشگاه خدا از روزی که آسمان ها و زمین را آفریده در کتاب [ علم ] خدا دوازده ماه است از آنها چهار ماهش ماه حرام است این است حساب استوار و پایدار پس در این چهار ماه [ با جنگ و فتنه و خونریزی ] بر خود ستم روا مدارید و با همه مشرکان همان گونه که آنان با همه شما می جنگند ، بجنگید و بدانید خدا با پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

خود اندر کتاب یگانه اله
دوزده عدد هست تعداد ماه
ز روزی که پروردگار ، آفرید
زمین و سماوات کردی پدید
از آنها حرامست ماهی چهار
چنین است دستور پروردگار
همانا نرانید هرگز ستم
نسازید بر نفس خود ظلم هم
بجنگید با مشرکان متفق
که اینکار باشد شما را بحق
همانسان که آن مشرکان در قتال
نمایند خود دسته جمعی جدال
بدانید این را که پروردگار
بود یار افراد پرهیزگار [ نظرات / امتیازها ]

Gewiß, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate, im Buch Allahs (festgelegt) am Tag, da Er die Himmel und die Erde schuf. Davon sind vier geschützt, Das ist die richtige Religion. So fügt euch selbst in ihnen kein Unrecht zu. Und kämpft gegen die Götzendiener allesamt wie sie gegen euch allesamt kämpfen! Und wißt, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist!
﴿٣٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]

tirada bilaha Eebe agtiisa waa Labiyo toban kitaabka Eebe dhexdiisa taniyo maalintuu abuuray samooyinka iyo dhulka, waxaana ka mid ah afar xurmo (gaara) leh waana taas diinta toosan ee ha dulmiyina dhexdooda naftiinna, lana dagaalama gaalada dhammaantiin, siday idiinla dagaalamayaan dhammaan ogaadana in Eebe la jiro kuwa dhawrsada.
﴿٣٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]

همانا تعداد ماهها نزد خداوند، در کتابِ (آفرینش) خدا و از روزى که آسمان‏ها و زمین را آفرید، دوازده ماه است، که چهارماه از آن (جنگ) حرام است، این آیین ثابت و پابرجاست. پس در این ماهها، با جنگ و خونریزى بر خود ستم نکنید و جملگى با همه‏ى مشرکان بجنگید، آن گونه که آنان همگى با شما مى‏جنگند و بدانید که خداوند باپرواپیشه‏گان است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا تعداد ماه ها در نزد خداوند در کتابش از روزی که خداوند آسمانها و زمین را آفریده دوازده ماه است که چهار ماه آن حرام است این دین و دستور ثابت است پس در این ماه ها به خودتان ظلم نکنید و با مشرکان همانطور که با شما می جنگند ، بجنگید و بدانید که خداوند با پرهیزکاران است [ نظرات / امتیازها ]

Gökleri ve yeri yarattığı gündeki yazısına göre, Allah katında ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. Eskimez din işte budur. Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle nasıl topyekün savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekün savaşın. Şunu bilin ki, Allah, takva sahipleriyle beraberdir.
﴿٣٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]

همانا شماره ماهها نزد خدا در کتاب [تکوین ]اِلهى از روزى که خدا آسمان ها و زمین را آفرید دوازده ماه بود. از جمله آنها چهار ماه حرام است. این است آن آیین استوار; پس در مورد آنها [با انجام کارهاى ممنوع ]به خود ستم نکنید. و با همه مشرکان [متجاوز ]بجنگید چنانکه آنان با همه شما مى جنگند، و بدانید که خدا با تقوا پیشگان است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا شمارماهها نزد خدا در کتاب او، روزى که آسمانها و زمین را آفرید دوازده ماه است ، از آن ، چهارماه حرام است ،این است آیین استوار، پس در این ماهها بنفس خود ستم نکنید ، با تمام مشرکان بجنگید همانطورکه همگى با شما می جنگندو بدانید که خداوند با متقین است. [ نظرات / امتیازها ]

از آن روزى که خداوند آسمان ها و زمین را آفرید در کتاب خدا تعداد ماه ها را دوازده ماه قرار داده است که چهار ماه آن حرام است، این قانون است و پایدار؛ در آن ماه ها بر خود ستم نکنید، و دسته جمعى با مشرکان پیکار کنید همان طور که دسته جمعى با شما پیکار مى‏کنند و بدانید که خدا یار پرهیزگاران است. [ نظرات / امتیازها ]

the number of months in the sight of allah is twelve (in a year)- so ordained by him the day he created the heavens and the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. so wrong not yourselves therein, and fight the pagans all together as they fight you all together. but know that allah is with those who restrain themselves.

[ نظرات / امتیازها ]

بدانید که شمار ماهها نزد خداوند در کتاب الهى [لوح محفوظ از] روزى که آسمانها و زمین را آفریده است، دوازده ماه است، که از آن چهار ماه حرام است، این دین استوار است، پس در مورد آنها بر خود ستم نکنید، و با مشرکان همگى کارزار کنید، همچنانکه آنان هم با شما همگى کارزار مى‏کنند و بدانید که خداوند با پرهیزگاران است‏

[ نظرات / امتیازها ]

- بى گمان شمار ماه ها نزد خدا، از آن روزى که آسمان ها و زمین را آفریده، در کتاب [علم ]خدا، دوازده ماه است؛ از این [ماه هاى دوازده گانه ]، چهار ماه [آن، ماه هاى ] حرام است [و دورى گزیدن از پیکار در آنها واجب است ].

این است آیین استوار [ و پاینده خدا]؛ از این رو در این ماه ها بر خویشتن ستم روامدارید [و دست به کارزار نزنید]. و[زمان کارزار ]همگى با شرک گرایان پیکار کنید، همان گونه که آنان همگى با شما به جنگ بر مى خیزند و بدانید که خدا با پروا پیشگان است.

[ نظرات / امتیازها ]

همانا تعداد ماه‏ها نزد خدا، آن روزى که آسمان‏ها و زمین را بیافرید، در کتاب الهى، دوازده ماه بود، که از آن‏ها چهار ماه حرام است. [و] آیین درست همین است، پس در آن ماه‏ها بر خود ستم نکنید، و [نیز] همان طور که مشرکان جملگى به جنگ با شما بر مى‏ خیزند شما هم جملگى به جنگ با آنها برخیزید، و بدانید که خدا با پرهیزکاران است‏ [ نظرات / امتیازها ]

بتحقیق شمار ماهها برابطه خداوند متعال دوازده ماه است در نوشته او، در روز که آفریده است آسمانها و زمین را، که از آن ماهها چهار تا حرامها است، این خضوع و دین برپا و محکمى است که ظلم نکنید در آنماهها بنفس‏هاى خودتان، و کارزار کنید با مشرکان در حال تجمّع و اتّفاق، چنانکه کارزار مى‏کنند با شما بحالت جمعى، و بدانید که بتحقیق خداوند با تقوى داران است‏ [ نظرات / امتیازها ]

Поистине, число месяцев у Аллаха - двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю. Из них - четыре запретных, это - стойкая религия: не причиняйте же в них зла самим себе и сражайтесь все с многобожниками, как они все сражаются с вами. И знайте, что Аллах - с богобоязненными!
﴿٣٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.«36 [ نظرات / امتیازها ]

9: 36. Presso Allah il computo dei mesi è di dodici mesi [ نظرات / امتیازها ]

همانا تعداد ماهها نزد خدا از روزى که آسمانها و زمین را آفرید در کتاب خدا دوازده ماه است که چهار ماه از آن حرام است. این همان روش استوار است، پس در آن ماهها خویشتن را ستم نکنید و با همه مشرکان بجنگید همان گونه که آنها با همه شما مى‏جنگند و بدانید که خدا با پرهیزگاران است [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً تعدادِ ماه ها نَزدِ خداوند ، دوازده ماه است در کتابِ خداوند ، روزی که آسمانها و زمین را آفَرید! ؛ از آن [ماه ها] چهار ماه حَرام است! ؛ آن ، دین [و آیینِ اُستوار ، و] بَرپا دارَنده است! ؛ پس ظُلم [و ستَم] نَنمایید در آن خودتان را! ؛ و [بجَنگید و] مبارزه نمایید با مُشرکان ، [کامِل و] یکپارچه ، مانندِ آنچه [آنها کامِل و] یکپارچه [می جَنگند و] مبارزه می نمایند با شما! ؛ و بِدانید که قطعاً خداوند ، هَمراهِ مُتّقین است [که اَهلِ پَرهیز از گُناه و نافَرمانیِ خداوند هستند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]