گفت: چیزی را دیدم و دانستم که مردم ندیدند و ندانستند ( مانند حرکت خاک پای ملک و صنعت ساخت مجسمه ) ، پس مشتی از خاک قدم آن فرستاده ( یعنی جبرئیل ) برگرفتم و آن را ( در داخل مجسمه گوساله ) افکندم ( تا صدایی شبیه گوساله داد ، و مردم را به عبادتش دعوت کردم ) و این چنین نفسم ( این عمل زشت را ) برای من بیاراست. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «من چیزی دیدم که آنها ندیدند من قسمتی از آثار رسول ( و فرستاده خدا ) را گرفتم ، سپس آن را افکندم ، و اینچنین ( هوای ) نفس من این کار را در نظرم جلوه داد!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: چیزی را که آنها ندیدند بدیدم و از جای پای فرشته مرسل کفی بر گرفتم و آن را در قالب گوساله انداختم که ضمیرم برای من چنین جلوه گر ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

سامری گفت: من چیزی را دیدم که قوم ندیدند ، من مشتی خاک از اثر قدم رسول ( حق ، جبرئیل ) برگرفته و ( در گوساله ) ریختم و نفس من چنین ( فتنه انگیزی را ) به نظرم جلوه داد. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «به چیزی که [ دیگران ] به آن پی نبردند ، پی بردم ، و به قدرِ مُشتی از ردِّ پای فرستاده [ خدا ، جبرئیل ] برداشتم و آن را در پیکر [ گوساله ] انداختم ، و نفس من برایم چنین فریبکاری کرد.» [ نظرات / امتیازها ]

گفت : من چیزی را دریافتم که مردم آن را درنیافته بودند ، و مشتی از آنچه آن رسول بر جای نهاده بود برگرفتم و در آتش افکندم و آن را به صورت گوساله ای درآوردم و نَفْس من این گونه آن کار را در نظرم بیاراست و مرا به آن وسوسه کرد . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: من به حقایق و اسراری آگاه شدم که آنان آگاه نشدند ، پس اندکی از دانش و اسرار رسول را گرفتم و [ بر اثر هواپرستی ] آن را دور انداختم [ و به گوساله سازی پرداختم ] و این گونه نفس من [ آن کار بسیار خطرناک را برای گمراه کردن بنی اسرائیل ] در نظرم آراست. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: من چیزى دیدم که آنها ندیدند، پس مشتى از ردّ پاى فرستاده [خدا، جبرئیل ] برداشتم و آن را [در آتش ] انداختم و نفس من این گونه برایم بیاراست.

[ نظرات / امتیازها ]

He said: I saw (Jibreel) what they did not see, so I took a handful (of the dust) from the footsteps of the messenger, then I threw it in the casting; thus did my soul commend to me
[ نظرات / امتیازها ]

بگفتا که پی برده ام مــــن عیان........به چیزی که از دیگـــران بد نهان
بـــدیدم رد پائــــی از جـــــبرئیل........نـــدیدند آن را بنــــی اســـرییل
از آن رد پا تـوشــــه ای سـاختم........در آن پیـــــکر ســــرد انداخـــتم
به چشمم مزین شد اینگونه کار........که این بود دستوری از نفس خوار [ نظرات / امتیازها ]

( سامری) گفت: من چیزى را دریافتم که مردم آن را درنیافته بودند، و مقداری از آنچه آن رسول بر جاى نهاده بود برگرفتم و در آتش افکندم و آن را به صورت گوساله اى درآوردم و نَفْس من این گونه آن کار را در نظرم بیاراست( و مرا به آن وسوسه کرد). [ نظرات / امتیازها ]

گفت: من چیزى دیدم که آنها ندیدند. مشتى [خاک‏] از پى [مرکب‏] آن فرستاده- یعنى جبرئیل- برگرفتم و آن را [در کالبد گوساله‏] افکندم، و نفس من بدین سان [این کار را] در نظرم بیاراست.

[ نظرات / امتیازها ]

بگفتا که پی برده ام من عیان
به چیزی که از دیگران بد نهان
بدیدم رد پائی از جبرئیل
ندیدند آن را بنی اسرییل
از آن رد پا توشه ای ساختم
در آن پیکر سرد انداختم
به چشمم مزین شد اینگونه کار
که این بود دستوری از نفس خوار
[ نظرات / امتیازها ]

گفت: من به چیزى توجه کردم که آنان به آن توجه نکردند; پس مشتى از ردّ پاى آن رسول برگرفتم و آن را افکندم و بدین گونه نفس من [آن را ]برایم بیاراست. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: من چیزى دیدم که آنها ندیدند. مشتى [خاک‌] از پى [مرکب‌] آن فرستاده- یعنى جبرئیل- برگرفتم و آن را [در کالبد گوساله‌] افکندم، و نفس من بدین سان [این کار را] در نظرم بیاراست. [ نظرات / امتیازها ]

گفت دیدم آنچه را ندیدندش پس برگرفتم مشتی از جای پای فرستاده را پس افکندمش و بدینسان آراست برای من دلم‌ [ نظرات / امتیازها ]

(سامرى) گفت: من به چیزى پى بردم که (دیگران) به آن پى نبردند، پس من مشتى از آثار رسول (حقّ) را بر گرفتم، پس آن را (در گوساله) افکندم و این گونه نفسم این کار را در نظرم بیاراست (وفریب داد). [ نظرات / امتیازها ]

[سامرى‏] گفت من چیزى را دیدم که دیگران ندیده بودند، و مشتى از خاک پاى جبرئیل برگرفتم، و آن را [در خمیر مایه گوساله‏] انداختم، و بدین‏سان بود که نفسم بدى را به من آراسته جلوه داد [ نظرات / امتیازها ]

(سامری که در بن بست قرار گرفته بود زبان به اعتراف گشود و )گفت :(هنگامی که خدای تو خواست فرعون و پیروانش را غرق کند) دیدم آنچه را که (قوم بنی اسرائیل) ندیدند(جبرئیل به کمک تو آمده بود) پس مشتی خاک از نشانه و زیر پای (اسب آن )فرستاده شده برگرفتم سپس آن را (درون گوساله ی ساخته شده )افکندم و اینچنین نفس من (این کار را) برایم زیبا جلوه داد. (تا مردم را گمراه کنم) [ نظرات / امتیازها ]

[سامرى] گفت من چیزى را دیدم که دیگران آن را ندیده بودند، و مشتى از خاکپاى جبرئیل برگرفتم، آن را [در خمیر مایه ى گوساله] انداختم و بدین سان بود که نفسم بدى را به من آراسته جلوه داد [ نظرات / امتیازها ]

" [سامِری] گفت: «من به آنچه پِی بُردَم [و چیزی را دیدَم] که آنها [نَدیدند و] به آن پِی نَبُردند! ؛ پس ، مُشتی [خاک] از اَثَر [و رَدِّ پایِ آن] فِرستاده ، بَرداشتم [و] پس ، [در پِیکَرِ گوساله] اَنداختم ؛ و اینچنین ، برایِ من آراست ؛ [هوایِ] نَفْسِ من [و من را به آن ، حَریص و تَشویق نمود]!» ". [ نظرات / امتیازها ]