و چگونه کفر می ورزید در حالی که آیات خدا بر شما خوانده می شود و فرستاده او در میان شماست؟! و هر کس به خدا تمسک جوید حقّا که به راه راست هدایت شده است. [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه ممکن است شما کافر شوید ، با اینکه ( در دامان وحی قرار گرفته اید ، و ) آیات خدا بر شما خوانده می شود ، و پیامبر او در میان شماست؟! ( بنا بر این ، به خدا تمسّک جویید! ) و هر کس به خدا تمسّک جوید ، به راهی راست ، هدایت شده است. [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه کفر می ورزید با اینکه آیات خدا بر شما تلاوت می شود و فرستاده او در بین شما است. و هر کس خود را بخدا بسپارد ، به سوی صراط مستقیم هدایت می شود [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه کافر خواهید شد در صورتی که آیات خدا بر شما تلاوت می شود و پیغمبر خدا میان شماست؟ و هر کس به دین خدا متمسّک شود محققا به راه مستقیم هدایت یافته است. [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه کفر می ورزید ، با اینکه آیات خدا بر شما خوانده می شود و پیامبر او میان شماست؟ و هر کس به خدا تمسک جوید ، قطعاً به راه راست هدایت شده است. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه پیرو آنان می شوید و پس از ایمانتان به کفر می گرایید با اینکه آیات خدا پیوسته بر شما تلاوت می شود و پیامبر او نیز در میان شماست ؟ شما می توانید با اندیشه در آیات قرآن و پیروی از پیامبر در دین خود بصیرت یابید و از گرایش به کفر ایمن شوید ، زیرا هر کس به قرآن و رسول خدا تمسک جوید ، به خدا تمسک جسته و هر کس به خدا تمسک جوید ، قطعاً به راهی راست هدایت شده است . [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه کفر می ورزید در حالی که آیات خدا بر شما خوانده می شود ، و پیامبر او در میان شماست؟! و هر کس به خدا تمسّک جوید ، قطعاً به راه راست هدایت شده است. [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه شما کفر مى‏ورزید، در حالى که آیات خدا بر شما تلاوت مى‏شود و رسول او در میان شماست و هر کس به (دین وکتاب) خدا تمسّک جوید، پس قطعاً به راه مستقیم هدایت شده است. [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه کفر می ورزید در حالیکه آیات خداوند بر شما خوانده می شود و پیامبر خدا در بین شماست و هر کس به خدا پناه ببرد پس به تحقیق به راه مستقیم هدایت شود. [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه کفر مى ورزید با اینکه آیات خدا بر شما تلاوت مى شود و فرستاده او در بین شما است . و هرکس خود را بخدا بسپارد، به سوى صراط مستقیم هدایت مى شود [ نظرات / امتیازها ]

et Comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont récités, et qu'au milieu de vous se tient son messager? quiconque s'attache fortement à Allah, il est certes guidé vers un droit chemin [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و چگونه کافر مى‏شوید با آن که آیات الهى بر شما خوانده مى‏شود و فرستاده‏ى او در میان شماست؟ و هر که به خدا تمسک جوید، قطعا به راه راست رهبرى شده است
[ نظرات / امتیازها ]

But how can you disbelieve while it is you to whom the communications of Allah are recited, and among you is His Apostle? And whoever holds fast to Allah, he indeed is guided to the right path.
[ نظرات / امتیازها ]

و مگر می‌شود کافر شوید در حالی که آیات خدا بر شما خوانده می‌شود و پیامبر او در میان شماست؟ بیایید به خدا تمسّک جویید که هر کس به خدا تمسّک جوید، به راه راست هدایت شده است. [ نظرات / امتیازها ]

(پس از آن براى ایستادگى ایشان در ایمان میفرماید:) و چگونه کافر میشوید (از دین بازمیگردید) در حالى که آیات خدا (قرآن کریم که داراى علوم و معارف و حکم و مواعظ است) بر شما خوانده میشود، و رسول خدا صلّى اللّٰه علیه و آله در میان شما است (که شما را بموعظه و پند از هر بدى و بدبختى دور میگرداند) و کسى که (هنگام فتنه و فساد) به (دین) خدا دست اندازد و بآن پناه برد براه راست (سعادت و نیکبختى دنیا و آخرت) هدایت و رهنمود شده است [ نظرات / امتیازها ]