ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی و لکن حق گرایی تسلیم خدا بود و نیز از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی بلکه موحّدی خالص و مسلمان بود و هرگز از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی بلکه بر طریق فطرت مسلم بود و از مشرکین نبود . [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم به آیین یهود و نصاری نبود ، لیکن به دین حنیف توحید و اسلام بود و هرگز از آنان که به خدا شرک آورند نبود. [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی ، بلکه حق گرایی فرمانبردار بود ، و از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی ، بلکه حق گرا و تسلیم خدا بود ، و از مشرکان نبود . [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی ، بلکه یکتاپرست و حق گرایی تسلیم بود ، و از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

(برخلاف ادّعاى یهودیان و مسیحیان،) ابراهیم نه یهودى بود و نه نصرانى، بلکه او فردى حق‏گرا و تسلیم خدا بود و هرگز از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم نه یهودی بود نه نصرانی و لکن موحد و تسلیم خدا بود و از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

(برخلاف ادّعاى یهودیان و مسیحیان،) ابراهیم نه یهودى بود و نه نصرانى، بلکه او فردى حق‏گرا و تسلیم خدا بود و هرگز از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. il était entièrement soumis à Allah (Musulman). et il n'était point du nombre des Associateurs [ نظرات / امتیازها ]

برخلاف ادّعاى یهودیان و مسیحیان،) ابراهیم نه یهودى بود و نه نصرانى، بلکه او فردى حق‏گرا و تسلیم خدا بود و هرگز از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

Ibrahim was not a Jew nor a Christian but he was (an) upright (man), a Muslim, and he was not one of the polytheists [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
ابراهیم نه جهود بود و نه ترسا بلکه حق‏گرایى مسلمان بود، و از مشرکان نبود.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
ابراهیم نه یهودى بود و نه نصرانى، بلکه موحّدى فرمانبردار بود و از مشرکان نبود [ نظرات / امتیازها ]

‏ابراهیم نه یهودی بود و نه مسیحی ، ولیکن ( از ادیان باطله بیزار و منصرف و ) بر ( دین ) حق و منقاد ( فرمان ) خدا بود ، و از زمره مشرکان ( و کافرانی چون قریش و همگنان ایشان ) نبود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی اما حق گرایی تسلیم شده بود و از کافران نبود [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی؛ بلکه بر آیین حنیف و تسلیم امر خدا بود و هرگز در زمره‌ی مشرکان قرار نگرفت. [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم نه یهودى بود و نه نصرانى، بلکه از ادیان باطله و کیش هاى نادرست بیزار و مسلمان و فرمانبر (اوامر و نواهى خداى تعالى) بوده و از شرک آورندگان (مانند یهود که عزیر و نصارى که عیسى را پسر خدا دانسته اند، و مانند بت پرستان عرب که خود را پیرو دین ابراهیم میدانند) نبود [ نظرات / امتیازها ]